| Russian | German |
| богослужения по погибшим солдатам | Gottesdienste für gefallene Soldaten (miami777409) |
| бюро по борьбе с коррупцией Хорватия | Antikorruptionsbüro (Andrey Truhachev) |
| бюро по борьбе с коррупцией | Amt für Korruptionsbekämpfung (Andrey Truhachev) |
| бюро по борьбе с коррупцией | Korruptionsbekämpfungsamt (Andrey Truhachev) |
| бюро по борьбе с коррупцией Хорватия | Antikorruptionsbehörde (Andrey Truhachev) |
| Бюро по демократическим институтам и правам человека | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (ОБСЕ grafleonov) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| встреча по вопросам интеграции | Integrationsgipfel (в такой встрече, посвященной вопросам интеграции иммигрантов в немецкое общество, участвуют политики и представители землячеств ivvi) |
| голосование по брекситу | Brexit-Votum (г. по Brexit maxkuzmin) |
| граница по Одеру-Нейсе | Oder-Neiße-Grenze (Andrey Truhachev) |
| департамент по гражданской защите населения в чрезвычайных обстоятельствах | Amt für Brand- und Katastrophenschutz (Andrey Truhachev) |
| директор по коммуникациям | Kommunikationschef (в администрации президента США stachel) |
| договор по плану Дауэса | Dawesvertrag |
| дружелюбная политика по отношению к иммигрантам | Immigranten-freundliche Politik (Marina_Onishchenko) |
| Еврокомиссар по энергетике | EU-Energiekommissar (alyona1987) |
| Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения | Landesamt für Gesundheit und Soziales (на официальных сайтах земель Tiny Tony; перевод "Земельное ведомство по делам здравоохранения и социального обеспечения" гулится ни много ни мало 5 раз! Oxana Vakula) |
| ИМНС – инспекция министерства по налогам и сборам | Aufsichtsbehörde des Ministeriums für Steuern und Abgaben (Siegie) |
| кампания по выборам президента | Präsidentschaftswahlkampf (Andrey Truhachev) |
| комиссар по правам человека | Menschenrechtskommissar (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ Andrey Truhachev) |
| комиссия по вопросам переселенцев | Aussiedlerbeirat (Naira_Khasanova) |
| комиссия по парламентскому расследованию | Untersuchungsausschuss (marinik) |
| комитет Государственной Думы по делам общественных объединений и религиозных организаций | Ausschuss für Angelegenheiten von gesellschaftlichen Vereinigungen und religiösen Organisationen der Staatsduma (boell.de Abete) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung (Abete) |
| комитет по культуре | Kulturkommission (как структура администрации города или области Andrey Truhachev) |
| комитет по международным делам | Auswärtiger Ausschuss (Ин.яз) |
| Комитет по правам человека | Gremium für Menschenrechte (Konstantin Mikhailoff) |
| комитет по продовольствию, комиссия по вопросам продовольствия | Gremium für Ernährung (Konstantin Mikhailoff) |
| конференция ООН по вопросам изменения климата | Weltklimakonferenz (Aluminium_Ext) |
| конференция ООН по вопросам изменения климата | UN-Klimakonferenz (miami777409) |
| курс по гражданству | Einbürgerungskurs (для сдачи теста на получение гражданства Glomus Caroticum) |
| Кёльнская инициатива по задолженностям | die Kölner Schuldeninitiative (Sternchen2) |
| Международная конференция по политике безопасности | Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik (Abete) |
| Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ | internationale Atomenergiebehörde (YuriDDD) |
| мероприятие по повышению эффективности использования энергии | Energieeffizienzmaßnahme (другая) |
| мероприятия по повышению эффективности использования энергии | Energieeffizienzmaßnahmen (другая) |
| меры по поощрениям | Anreizregelungen (miami777409) |
| меры по укреплению доверия и безопасности | vertrauerns- und sicherheitsbildende Maßnahmen (Alex89) |
| Министр по оказанию помощи развивающимся странам | Entwicklungshilfeminister (jananebibula) |
| министр по особым поручениям | Bundesminister für besondere Aufgaben (в ФРГ grafleonov) |
| министр по чрезвычайным ситуациям | Minister für Katastrophenschutz (Biaka) |
| министр по чрезвычайным ситуациям | Katastrophenschutzminister (Ekvlal) |
| Мюнхенская конференция по вопросам политики безопасности | Münchner Konferenz für Sicherheitspolitik (Abete) |
| операция по дезинформации | Doppelgänger (wikipedia.org) |
| операция по принуждению к миру | friedenserzwingender Einsatz (Abete) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ grafleonov) |
| партнёры по коалиции | Koalitionäre (Naira_Khasanova) |
| переговоры по ядерной программе | Atomgespräche (inmis) |
| переговоры по ядерной сделке | Atomgespräche (inmis) |
| по западным понятиям | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| по западными представлениям | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| по инициативе | auf Betreiben (Syn.: auf jmds. Veranlassung, Beispiel: "Auf Betreiben Deutschlands werden nunmehr Anleihen aller Mitgliedstaaten nach einem festen Schlüssel erworben" Евгения Ефимова) |
| по мнению Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| по окончании визита | zum Abschluss des Besuchs (Alex89) |
| по официальной версии | nach offizieller Darstellung (Abete) |
| по партийному списку | über die Parteiliste (wählen / gewählt werden, ins Parlament / in den Landtag einziehen Abete) |
| по политическим мотивам | aus politischen Gründen (Лорина) |
| по политическим причинам | aus politischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| по представлениям Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| по статистике | laut Statistik (Andrey Truhachev) |
| по ускоренной процедуре | im Schnellverfahren (напр., лишение депутатского мандата в Думе jerschow) |
| политика по борьбе с наркотиками | Drogenpolitik (MMM90) |
| посол по особым поручениям | Sondergesandte (bbgon) |
| предварительные консультации по созданию правительственной коалиции | Sondierungsgespräche (marinik) |
| программа по снижению бедности | Programm zum Abbau der Armut (Miyer) |
| программа по снижению уровня бедности | Programm zum Abbau der Armut (Miyer) |
| расследование по обвинениям в коррупции | Korruptionsermittlungen (marinik) |
| саммит по вопросам изменения климата | Klimagipfel (Queerguy) |
| саммит по климату | Klimagipfel (Queerguy) |
| Сенатор по внутренним делам и спорту | Senator für Inneres und Sport (другая) |
| Совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Rat zur Unterstützung der Institute der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte (при президенте РФ  auswaertiges-amt.de Abete) |
| Совет по сотрудничеству Швейцария / Россия | Kooperations-Rat Schweiz / Russland (Verein; неправительственная организация Abete) |
| советник по политическим вопросам | Politikberater (узбек) |
| Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии | Konferenz für Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (Abete) |
| соглашение по Черноморскому флоту | Abkommen über die Schwarzmeerflotte (Andrey Truhachev) |
| специалист по Ближнему Востоку | Nahostexperte (Andrey Truhachev) |
| торжественный проезд по улицам города с осыпанием его конфетти и серпантином | Konfettiparade (Andrey Truhachev) |
| торжество по поводу окончания строительства дома | Richtfest (Adalina) |
| уполномоченная по правам человека | Menschenrechtsbeauftragte (Novoross) |
| уполномоченный по вопросам интеграции иностранцев | Integrationsbeauftragter (q-gel) |
| уполномоченный по переосмыслению коммунистической диктатуры в ГДР | Beauftragter zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (Oxana Vakula) |
| уполномоченный по правам человека | Menschenrechtskommissar (Andrey Truhachev) |
| уполномоченный по правам человека | Menschenrechtsbeauftragter (Novoross) |
| уполномоченный по правам человека | Menschenrechtsbeauftragte (о женщине Novoross) |
| уполномоченный представитель правительства ФРГ по работе с переселенцами | Aussiedlerbeauftragter (IKras) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (wikipedia.org Abete) |
| управление по борьбе с коррупцией | Korruptionsbekämpfungsamt (Andrey Truhachev) |
| управление по борьбе с коррупцией | Amt für Korruptionsbekämpfung (Andrey Truhachev) |
| управление по борьбе с коррупцией | Antikorruptionsbehörde (Andrey Truhachev) |
| усилия по установлению мира | Friedensbemühungen (Praline) |
| Федеральное агентство по закупкам | Bundesbeschaffung (RealMadrid) |
| Федеральное агентство по физической культуре, спорту и туризму | Föderale Agentur für Körperkultur, Sport und Tourismus (Abete; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| Федеральное ведомство по гражданской защите и помощи при ЧС | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| Федеральное ведомство по гражданской обороне и помощи при ЧС | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| Федеральное министерство по защите прав потребителей | Bundesverbraucherschutzministerium (Glomus Caroticum) |
| Федеральный министр по охране окружающей среды | Bundesumweltminister (другая) |
| Хельсинкская группа по правам человека | Helsinki-Menschenrechtsgruppe (Abete) |
| цифровая кампания по манипулированию информацией | Doppelgänger |
| швейцарское агентство по помощи беженцам | SFH (Schweizerische Flüchtlingshilfe tinna555) |
| эксперт по Ближнему Востоку | Nahostexperte (Andrey Truhachev) |
