Terms for subject Politics containing Единая

Russian	English
быть в едином конституционном поле	be within the same constitutional framework (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
в едином пакете	in a single package (ssn)
в едином пакете	as a single package (ssn)
в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации	through a joint digital and mail effort (Alex_Odeychuk)
генеральный совет партии Единая Россия	United Russia's Supreme Council (denghu)
государство, управляемое из единого центра	centrally governed state (theguardian.com Alex_Odeychuk)
едина в своих убеждениях	united in what it believes (babichjob)
единая идеология	common ideology
единая идеология	single ideology (Alex_Odeychuk)
единая политическая Европа	United States of Europe (Аристарх)
единая политическая и культурная общность	unified political and cultural entity (New York Times Alex_Odeychuk)
Единая Россия	United Russia (party: E.g. ...often accused of being in cahoots with the ruling party United Russia. TMT Andrey Truhachev)
Единая торговая политика	CCP (ЕС gulnara11)
единое государство	unified state (CNN Alex_Odeychuk)
единое многонациональное государство	single multinational state
единое политическое и культурное пространство	unified political and cultural entity (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
единое руководство	unified leadership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
единые выходные дни	lockdown (bbc.com sneg_jr)
единый контроль	integrated control (ssn)
единый пакет мероприятий	total package (ssn)
единый пакет мероприятий	integral package (ssn)
единый пакет предложений	total package (ssn)
единый пакет предложений	integral package (ssn)
единый период нерабочих дней	lockdown (bbc.com sneg_jr)
Единый рынок и экономика КАРИКОМ	CSME (katezdess)
закон единой цены	Law of one price
Карибский единый рынок	Caribbean Common Market (katezdess)
Карибский единый рынок	Caribbean Common Market (часто Карибский единый рынок и экономика katezdess)
Карибский единый рынок и экономика	CSME (katezdess)
крах евро как единой валюты	collapse of the euro (Washington Post Alex_Odeychuk)
отсутствие единого мнения	lack of consensus (описательный перевод; англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle; перед цитатой в тексте был неопред. артикль Alex_Odeychuk)
партия "Единая Россия"	United Russia party (англ. перевод взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
приходить к единому мнению	build a consensus (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
с единой идеологией	with a single ideology (Alex_Odeychuk)
с единой идеологией	ideologically unified (New York Times Alex_Odeychuk)
система единого передаваемого голоса	single transferable vote system (Australia)
создать единые "правила игры" на валютном рынке	create a level playing field in the currency market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
создать единый оппозиционный фронт	create a united opposition front (Fox News Alex_Odeychuk)
Социалистическая единая партия Германии	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (East Germany's Socialist Unity Party of Germany bookworm)