| Danish | English |
| advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| afgørelse af en del af en sags realitet | dispose of the substantive issues in part only |
| afgørelse, der afgør en del af sagens realitet | decision disposing of the substantive issues in part only |
| afvisning af en sag af formelle grunde | inadmissibility of a matter |
| aktion, som vedrører en enkelt fond | measure relating to a single fund |
| angivelse af en valgt adresse | address for service |
| begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 | request for an Opinion |
| behandle en sag | take cognizance of an action |
| bekræfte rigtigheden af en forklaring | to vouch the truth of evidence |
| betydningen og rækkevidden af en dom | the meaning or scope of a judgment |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| en dommers embedsperiode | term of office of a Judge |
| en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| en fysisk eller juridisk person hjemmehørende i en medlemsstat | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| en generaladvokat har forfald | Advocate General prevented from acting |
| en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder | summary of the facts |
| en medlemsstats officielle sprog | official language of a Member State |
| en regions økonomiske beslutningstagere | agents involved in the economy of a region |
| en retsinstans,over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory |
| en til edsaflæggelsen svarende erklæring | solemn affirmation equivalent to an oath |
| et vidnes eller en sagkyndigs uegnethed | lack of competence to act as witness or expert |
| findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag | where a case does not proceed to judgment |
| fogedsag med henblik på inddrivelse af en fordring | judicial debt-collection proceedings |
| forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| forkynde en stævning | to serve an application |
| formand for en afdeling | President of the Chamber |
| fratage én hans hverv | to remove from office |
| fratage én hans hverv | to deprive of office |
| fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| genoptagelse af en dom | revision of a judgment |
| genoptagelse af en sag | revision of a judgment |
| give en frist til at svare | allow time to answer |
| henvise en sag til behandling i Rettens plenum | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| henvise en sag til Domstolen | referral of a case back to the Court |
| henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| I stævningen angives en valgt adresse på det sted, hvor ... | the application shall state an address for service in the place where... |
| ikke tage en begæring om intervention til følge | dismiss an application to intervene |
| indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| indlede strafferetlig forfølgning mod en dommer | to institute criminal proceedings against a Judge |
| indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig | object to a witness or an expert |
| indtræde i en for Domstolen verserende sag | intervention of a case before the Court |
| indtræde i en sag | to intervene in the proceedings |
| intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| kendelse afsagt af en afdeling | order of a Chamber |
| med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| når retten sættes af en enkelt dommer | when constituted by a single judge |
| objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol | objective elements which are amenable to judicial review |
| operationelt program, der vedrører en enkelt fond | monofund operational programme |
| operationelt program, der verdrører en enkelt fond | monofund operational programme |
| operationelt program, der verdrører en enkelt fond | monofund OP |
| ophæve en dom | set aside a judgment |
| part i en sag | party to a case |
| procedure i en etape | one-step procedure |
| procedure i en etape | light procedure |
| protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| præsidenten for Domstolen henviser sagerne til en afdeling | the President shall assign the case to one of the chambers |
| pådømme en sag forud for andre | give a case priority over others |
| pålægge en part sagsomkostningerne | order to pay the costs |
| påstået overtrædelse af en forpligtelse | alleged infringement of an obligation |
| ramme for en kraftig, bæredygtig og afbalanceret vækst | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union | Trumpf Report |
| rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect |
| Rådet i en sammensætning af fagministre | specialised Council configuration |
| Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Single CMO Regulation |
| Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| sager,der behandles af en afdeling | case coming before a Chamber |
| samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| skriftligt indlæg i en sag | pleadings |
| skriftligt indlæg i en sag | pleading |
| skriftligt indlæg i en sag | a reply and a rejoinder or any other pleading |
| som en bonus pater familias | with all reasonable and usual care, skill and forethought |
| stater såvel som Fællesskabets institutioner repræsenteres for Domstolen af en befuldmægtiget | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent |
| tage stilling til en påstand om afvisning af sagen | dispose of a procedural issue |
| tredjemands mulighed for at påklage en afgørelse | third party proceedings |
| træffe afgørelse ved en anden behandling | to act on a second reading |
| udformning af en fælles landbrugspolitik | establishment of a common agricultural policy |
| udsætte gennemførelsen af en afgørelse | order that application of the contested act be suspended |
| udsætte gennemførelsen af en retsakt | order that application of the contested act be suspended |
| udtalelse i form af en skrivelse | opinion in the form of a letter |
| Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Udvalget for den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Udvalget for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til fordel for Forbrugerne 1999-2003 | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 |
| Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne fra de SNG-lande Ukraine, Rusland og Kasakhstan, der har Indgået en Stålaftale med Den Europæiske Union 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| øverstbefalende for en civil operation | Civilian Operations Commander |
| øverstbefalende for en civil operation | Civilian Operation Commander |
