| French | English |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | SALT I Agreement |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms |
| acteurs autres que des États | non-State actor |
| aide de l'Etat | state aid Funds given by a government to a person or organization to assist an undertaking considered advantageous to the general public, e.g. social security. Use SUBSIDY for funds given by a foundation, institution or other organization (Fonds donné par un gouvernement à une personne ou une organisation pour l'aider dans une entreprise d'intérêt public, par exemple la sécurité sociale. Utiliser SUBVENTION pour des fonds donnés par une fondation, une institution ou toute autre organisation) |
| aide de l'Etat | state aid |
| appareil idéologique d'État | ideological state apparatus |
| avant-projet d'état prévisionnel budgétaire | preliminary draft budget estimates |
| avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| budget de l'Etat | national budget |
| chefs d'État ou de gouvernement | Heads of State or Government |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité d'Etat à la sécurité | Committee for State Security |
| Comité directeur des Quatre Etats | Policy and Steering Group of the Four States |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comité pour la sécurité de l'Etat | Committee for State Security |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Communauté des Etats indépendants | Commonwealth of Independent States |
| Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord | Community of Independent States - Northern European Region |
| Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Economic Community of West African States Sixteen member countries (Seize pays membres) |
| Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Economic Community of West African States (Sixteen member countries, Seize pays membres) |
| conduite en état d'ivresse | drinking and driving |
| conduite en état d'ivresse | drink-driving |
| conduite en état d'ivresse | driving under the influence of alcohol |
| conduite en état d'ivresse | inappropriate drinking and driving |
| conduite en état d'ivresse | drunken driving |
| conduite en état d'ivresse | drunk driving |
| conduite en état d'ivresse | driving while intoxicated |
| conduite en état d'ivresse | drink driving offence |
| conduite en état d'ébriété | drink-driving |
| conduite en état d'ébriété | drinking and driving |
| conduite en état d'ébriété | driving while intoxicated |
| conduite en état d'ébriété | drunken driving |
| conduite en état d'ébriété | inappropriate drinking and driving |
| conduite en état d'ébriété | drunk driving |
| conduite en état d'ébriété | driving under the influence of alcohol |
| conduite en état d'ébriété | drink driving offence |
| Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Intergovernmental Conference |
| Conférence sub-régionale des Etats de la mer Baltique | Baltic Sea States Subregional Conference |
| Conseil des Etats de la Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la Baltique | Baltic Council |
| Conseil des Etats de la Baltique | Council of Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Council of Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Baltic Council |
| contributions des Etats membres | member State contributions |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region |
| coup d'état | coup d'etat revolution (révolution) |
| coup d'état | coup d'etat (revolution, révolution) |
| Délégation pour les relations avec les États-Unis | Delegation for relations with the United States |
| Etat Libre d'Orange | Orange Free State |
| Etat limitrophe | border State |
| Etat Membre | member State Do not use instead of a geographical descriptor |
| Etat Membre | member State |
| Etat-providence | welfare state A country where politics and administration strive to guarantee the income of individuals or families, and provide for social protection and services for all citizens. Also used more generally to designate countries which have put such policies into practice (Pays dans lequel la politique et l'administration s'efforcent de garantir le revenu des personnes ou des familles et de veiller à ce que tous les citoyens bénéficient d'une protection sociale et des prestations de services. Utilisé également d'une manière plus générale pour désigner des pays qui ont mis en oeuvre une telle politique) |
| Etat-providence | welfare state |
| Etats associés des Antilles | West Indies Associated States |
| Etats associés des Antilles | West Indies Associated States OECS (OECE) |
| Etats baltes | Baltic States Collective name for Lithuania, Latvia and Estonia (Nom collectif regroupant la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie) |
| Etats baltes | Baltic States (Collective name for Lithuania, Latvia and Estonia, Nom collectif regroupant la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie) |
| Etats candidats d'Europe centrale et orientale | applicant States of central and eastern Europe |
| Etats du Golfe | Gulf States |
| Etats du golfe Persique | Persian Gulf States Gulf States (Etats du Golfe) |
| Etats du golfe Persique | Persian Gulf States |
| Etats fédérés de Micronésie | Federated States of Micronesia |
| Etats membres de l'Union européenne | European Union member States EU countries (pays de l'UE) |
| Etats membres de l'Union européenne | European Union member States |
| Etats sous régime de traité | Trucial States United Arab Emirates (Emirats arabes unis) |
| Etats sous régime de traité | Trucial States (United Arab Emirates, Emirats arabes unis) |
| Etats-Unis | USA |
| Etats-Unis d'Amérique | United States of America USA (Etats-Unis) |
| Etats-Unis d'Amérique | United States of America (USA, Etats-Unis) |
| faire état des opinions minoritaires | summary of the minority opinion |
| ferme d'état | state farm Agricultural enterprise owned by the State and farmed by wage-earning workers (Entreprise agricole appartenant à l'Etat et exploitée par des salariés) |
| ferme d'état | state farm |
| fonctions essentielles de l'État | essential state functions |
| formation d'état-major | Military Staff Training |
| gouvernement de l'état | state government regional government (administration régionale) |
| gouvernement de l'état | state government |
| groupe d'États membres | cluster of Member States |
| Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats | Western and Others Group |
| intervention de l'Etat | state intervention Government measures to influence the functioning of a country's economy through legislation, monetary, fiscal and tariff policy, state aid, nationalization of strategic sectors, etc (Mesures gouvernementales ayant un impact sur le fonctionnement économique d'un pays à travers la législation, la politique monétaire, fiscale et tarifaire, l'aide de l'état, la nationalisation des secteurs stratégiques, etc) |
| intervention de l'Etat | state intervention |
| l'Etat dans lequel est situé ce tribunal | the State in which that court is situated |
| l'état destinataire des... | the State to which...are addressed |
| l'État d'Israël | the State of Israel |
| l'État du Koweït | the State of Kuwait |
| l'État du Qatar | the State of Qatar |
| l'État d'Érythrée | the State of Eritrea |
| l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée | Independent State of Papua New Guinea |
| l'État indépendant du Samoa | the Independent State of Samoa |
| langue officielle d'un Etat membre | official language of a Member State |
| l'Assemblée prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etat Membres | the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent |
| les Etats sont représentés par des agents | States shall be represented by an agent |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| les États fédérés de Micronésie | the Federated States of Micronesia |
| les États-Unis d'Amérique | the United States of America |
| les États-Unis du Mexique | the United Mexican States |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | guidelines on national regional aid |
| Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| Ligue des Etats arabes | League of Arab States |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| micro état | microstate |
| mise en état d'une affaire | preparation of a case for hearing |
| nouveaux Etats indépendants | Newly Independent States |
| nouveaux Etats indépendants | New Independent States |
| Nouveaux États indépendants occidentaux | Western NIS |
| Nouveaux États indépendants occidentaux | Western Newly Independent States |
| obligation de l'État | state obligation |
| Organisation des Etats américains | Organization of American States |
| Organisation des Etats caraïbes de l'Est | Organization of Eastern Caribbean States |
| Organisation des Etats d'Amérique centrale | Organization of Central American States |
| participation de l'Etat | state participation state intervention (intervention de l'Etat) |
| participation de l'Etat | state participation |
| personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| recours formé par les Etats | action brought by States |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| rôle de l'Etat | state role state intervention (intervention de l'Etat) |
| rôle de l'Etat | state role |
| rôle des Etats-Unis | role of USA |
| secrétaire d'Etat régional | Regional State Secretary |
| Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| Sous-commission sur l'Etat fédéral et régional | Sub-Commission on the Federal State and Regional State |
| subvention de l'Etat | government subsidy state aid (aide de l'Etat) |
| subvention de l'Etat | government subsidy (state aid, aide de l'Etat) |
| suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT II agreement |
| un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs |
| Unité d'appui à l'État de droit | Rule of Law Assistance Unit |
| État adhérent | acceding State |
| État candidat | applicant State |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | progress of work in other Council configurations |
| État de Palestine | State of Palestine |
| état de préparation au déploiement | readiness to deploy |
| état de santé | health status The condition of an individual, group or population in terms of qualitative or quantitative health indicators such as morbidity, mortality, etc (Etat de santé d'une personne, d'un groupe ou de la population d'après des indicateurs de santé qualitatifs ou quantitatifs tels que taux de morbidité, taux de mortalité, etc) |
| état de santé | health status |
| état du litige lors de l'intervention | case as it is found at the time of the intervention |
| état-major militaire intérimaire | interim Military Staff |
| état-major militaire intérimaire | group of military experts |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Member State which holds the Presidency of the Council |
| État plurinational de Bolivie | the Plurinational State of Bolivia |
| États party | State Party |
| États économiquement peu développés | economically less developed States |
