Terms for subject Politics containing worden

German	Dutch
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	het geding is zonder voorwerp geraakt
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	afdoening zonder beslissing
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	een verzoek tot tussenkomst afwijzen
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.	Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird	grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies
wird voraussichtlich A-Punkt	wordt vermoedelijk I-punt
wird voraussichtlich A-Punkt	wordt vermoedelijk A-punt
wird voraussichtlich I-Punkt	wordt vermoedelijk A-punt
wird voraussichtlich I-Punkt	wordt vermoedelijk I-punt