Terms for subject Politics containing well

English	Russian
a well done hash of my own words	мои же слова, только порядком переделанные (bigmaxus)
at a well-chosen moment	в наилучшее время (bigmaxus)
be well within his legal authority	действовать абсолютно в рамках своих полномочий (CNN Alex_Odeychuk)
be well within his legal authority	действовать абсолютно в рамках своих полномочий (Alex_Odeychuk)
come well ahead of other contenders	значительно опережать своих соперников (на выборах и т.п. ssn)
did you sleep well?	ну, как выспались? (bigmaxus)
party is well ahead of all the other parties combined	партия намного опережает все остальные партии вместе взятые (ssn)
to penalize the less well-off	ударять по неимущим (ssn)
politically well-connected	имеющий хорошие связи в политических кругах (Alex_Odeychuk)
politically well-connected	имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
propose a toast for the well-being of	провозглашать тост за процветание
the country's overtures have been well received	предложения данной страны встретили положительное отношение (ssn)
the hook must sit well or the fish will get away	рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка (bigmaxus)
this is all very well so far as it goes	в некотором отношении это отлично (bigmaxus)
this is all very well so far as it goes	в известном смысле (bigmaxus)
we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of	мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство (bigmaxus)
well-being of the commonwealth	благосостояние страны (Ivan Pisarev)
well-being of the commonwealth	благосостояние граждан (Ivan Pisarev)
well-bred speech	грамотная речь (bigmaxus)
well-informed	хорошо информированный (Andrey Truhachev)
well-intentioned liberal	благонамеренный либерал (Alex_Odeychuk)
well-paid lobbyist	хорошо оплачиваемый лоббист (Alex_Odeychuk)
well-planned	чётко распланированный (Alex_Odeychuk)
well-planned	чётко спланированный (Alex_Odeychuk)
well qualified	вполне квалифицированный (ssn)
wish somebody the best of health and well-being	выражать пожелания здоровья и процветания