Terms for subject Politics containing ways

English	Russian
a way out of the crisis	путь выхода из кризиса (Reuters Alex_Odeychuk)
adapt to our way of living	приспособиться к нашему образу жизни (Alex_Odeychuk)
debates over the way forward	дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития (Washington Post Alex_Odeychuk)
discover a way	открыть путь (Katti12)
every step of the way	на каждом этапе пути (AMlingua)
foresee the risks and respond to them in a concerted way	предвидеть опасности и вместе на них реагировать (bigmaxus)
freedom of speech cuts both ways	свобода слова- улица с двусторонним движением (Raz_Sv)
freedom of speech cuts both ways	Свобода слова – палка о двух концах (Andrey Truhachev)
get in the way	препятствовать (мешать, препятствовать Alex_Odeychuk)
give way to blackmail	уступить шантажу (kee46)
give way to blackmail	поддаться на шантаж (kee46)
grapple for ways	искать пути (French officials have been grappling for ways to put new pressure on Russia after Moscow vetoed a French-drafted United Nations Security Council resolution on Syria. VLZ_58)
have one foot in the old ways of doing business and one foot in the new	опираться одной ногой на старые методы ведения дел, а второй – на новые (цитата из речи Б.Х.Обамы, взятой из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
impede in every possible way	всячески тормозить (bigmaxus)
in a gruff, straightforward way	открыто и резко (Alex_Odeychuk)
in a limited way	в ограниченном масштабе (New York Times Alex_Odeychuk)
in two significant ways	в двух существенных направлениях (A.Rezvov)
joint search for ways to defuse this conflict situation	коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации (bigmaxus)
new ways of thinking	новое мышление (ssn)
to pave the way for peace	прокладывать путь к миру (ssn)
pay-your-way	самоокупаемый (ssn)
person to keep it just the way it is	человек, стремящийся к сохранению статус кво (Washington Post Alex_Odeychuk)
to put obstacles in the way of peace	ставить препятствия на пути к миру (ssn)
rules of the socialist way of life	правила социалистического общежития
slow down in every possible way	всячески тормозить (bigmaxus)
the way of independence	путь национальной независимости (A.Rezvov)
this will pave the way to negotiations	это откроет возможности для переговоров (bigmaxus)
three-way contest	борьба трёх кандидатов (ssn)
way forward	путь дальнейшего развития (Washington Post Alex_Odeychuk)
way to peace	путь к миру (ssn)
way to up the ante	способ поднять ставки (To provide a way to up the ante in the regional crisis without launching an attack. theguardian.com Alex_Odeychuk)
ways and means	пути и способы изыскания денежных средств
ways and means	бюджетные предложения
work one's way up the party ranks	подняться по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock)
work one's way up the party ranks	подниматься по партийной лестнице (Перевод выполнен inosmi.ru : Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock)