| Polish | English |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Austrii | European Parliament Information Office in Austria |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Belgii | European Parliament Information Office in Belgium |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Bułgarii | European Parliament Information Office in Bulgaria |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Chorwacji | European Parliament Information Office in Croatia |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Danii | European Parliament Information Office in Denmark |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Estonii | European Parliament Information Office in Estonia |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Finlandii | European Parliament Information Office in Finland |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Grecji | European Parliament Information Office in Greece |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Hiszpanii | European Parliament Information Office in Spain |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Holandii | European Parliament Information Office in the Netherlands |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Irlandii | European Parliament Information Office in Ireland |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Luksemburgu | European Parliament Information Office in Luxembourg |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Niemczech | European Parliament Information Office in Germany |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Polsce | European Parliament Information Office in Poland |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Portugalii | European Parliament Information Office in Portugal |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Republice Czeskiej | European Parliament Information Office in the Czech Republic |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Rumunii | European Parliament Information Office in Romania |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Strasburgu | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Szwecji | European Parliament Information Office in Sweden |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Słowenii | European Parliament Information Office in Slovenia |
| Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Zjednoczonym Królestwie | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| Biuro łącznikowe ds. stosunków PE z Kongresem USA w Waszyngtonie | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu | Directorate-General for Climate Action |
| DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu | DG Climate Action |
| Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| Dyrekcja ds. Projektów w zakresie Nieruchomości | Directorate for Building Projects |
| Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu | DG Climate Action |
| Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu | Directorate-General for Climate Action |
| Dyrekcja 3 – Rybołówstwo, w tym Stosunki Zewnętrzne | Directorate 3 - Fisheries, including external relations |
| Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Brukseli | Security and Safety Brussels Unit |
| Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Luksemburgu | Security and Safety Luxembourg Unit |
| Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Strasburgu | Security and Safety Strasbourg Unit |
| Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Brukseli | Brussels Building Projects Unit |
| Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Luksemburgu | Luxembourg Building Projects Unit |
| Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Strasburgu | Strasbourg Building Projects Unit |
| Dział Prewencji Pożarowej w Brukseli | Fire Prevention Brussels Unit |
| Dział Prewencji Pożarowej w Luksemburgu | Fire Prevention Luxembourg Unit |
| Dział Prewencji Pożarowej w Strasburgu | Fire Prevention Strasbourg Unit |
| Dział Profilaktyki i Dobrego Samopoczucia w Pracy | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| Europejskie Nagrody za Innowacje w Regionach | European Awards of Regional Innovation |
| Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament |
| grupa robocza ad hoc ds. kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw | Ad hoc Working Group on Sustainability Criteria for Biofuels |
| Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych | Article 29 Working Party |
| Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych | Article 29 Data Protection Working Party |
| główny urzędnik ds. współpracy w zakresie zbrojeń | Principal Officer for Armaments Cooperation |
| Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| Instrument Pomocy Przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich | Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development |
| Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem | code of good administrative behaviour |
| Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | code of good administrative conduct |
| Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | Code of good administrative behaviour |
| Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| komisarz ds. działań w dziedzinie klimatu | Commissioner for Climate Action |
| Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Komitet ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa | Standing Committee on Agricultural Research |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody w Kąpieliskach | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers |
| Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Komitet ds. Harmonizacji Obliczania Produktu Narodowego Brutto w Cenach Rynkowych PNB | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Komitet ds. Ochrony Gatunków Dzikiej Flory i Fauny w drodze Regulacji Handlu Nimi | Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade |
| Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnotyภ㤇㈀㘀㔀 | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Konferencja FAO Wysokiego Szczebla w sprawie Światowego Bezpieczeństwa Żywnościowego | FAO High Level Conference on World Food Security |
| Konwencja nr 111 MOP dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu | ILO Convention No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| list w sprawie poprawek | letter of amendment |
| list w sprawie poprawek | amending letter |
| na warunkach i zgodnie z harmonogramem przewidzianym w niniejszym Traktacie | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| obradować w pełnym składzie | sit as a full Court |
| Oddział regionalny w Barcelonie | Barcelona Regional Office |
| Oddział regionalny w Edynburgu | Edinburgh Regional Office |
| Oddział regionalny w Marsylii | Marseilles Regional Office |
| Oddział regionalny w Mediolanie | Milan Regional Office |
| Oddział regionalny w Monachium | Munich Regional Office |
| opinia w formie pisma | opinion in the form of a letter |
| orzeczenie w trybie prejudycjalnym | preliminary ruling |
| oświadczenie prezydencji wydane w imieniu Unii Europejskiej na temat... | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| partnerstwo na rzecz środowiska w ramach wymiaru północnego | Northern Dimension Environmental Partnership |
| państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie | Member State which holds the Presidency of the Council |
| Pomoc w Wymianie Indywidualnego Wyposażenia | Support for Changes to Individual Equipment |
| Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa | Interinstitutional agreement on better law-making |
| porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim | second-reading agreement |
| porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| porozumienie w pierwszym czytaniu | first reading agreement |
| posiedzenia Rady w różnych składach odbywające się co sześć miesięcy | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| postęp prac w innych składach Rady | progress of work in other Council configurations |
| procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa | security clearance procedure |
| proces współpracy w Europie Południowo-Wschodniej | South-East European Cooperation Process |
| Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| Protokół w sprawie artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protokół w sprawie artykułu 67 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokół w sprawie Danii | Protocol on Denmark |
| Protokół w sprawie dobrobytu zwierząt | Protocol on protection and welfare of animals |
| Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| Protokół w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Protokół w sprawie Francji | Protocol on France |
| Protokół w sprawie kryteriów konwergencji | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Protokół w sprawie kryteriów konwergencji | Protocol on the convergence criteria |
| Protokół w sprawie nabywania własności w Danii | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Protokół w sprawie Portugalii | Protocol on Portugal |
| Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokół w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Protokół w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej | Protocol on the enlargement of the European Union |
| Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokół w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Protokół w sprawie stanowiska Danii | Protocol on the position of Denmark |
| Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Instytutu Walutowego | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| Protokół w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| Protokół w sprawie szczególnych ustaleń dla Grenlandii | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protokół w sprawie Włoch | Protocol on Italy |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | drunken driving |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | inappropriate drinking and driving |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | drunk driving |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | drinking and driving |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | driving under the influence of alcohol |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | driving while intoxicated |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | drink-driving |
| prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości | drink driving offence |
| przechowywanie w magazynach państwowych | public storage |
| przedstawiać opinie w jakiejś sprawie | make submissions |
| przerwa w sesji | adjournment of the session |
| Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| Rada w składzie ministrów danego resortu | specialised Council configuration |
| Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| region w okresie przejściowym | transition region |
| Regionalna Współpraca Gospodarcza w Azji Środkowej | Central Asia Regional Economic Cooperation |
| składowanie w magazynach państwowych | public storage |
| specjalista ds. projektów w zakresie informacji i wywiadu | Information and Intelligence Project Officer |
| specjalista ds. projektów w zakresie koordynacji planowania długoterminowego | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania | Protection and Survivability Project Officer |
| specjalista ds. projektów w zakresie precyzyjnych efektów | Project Officer for Precision Effects |
| specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił | Force Development Project Officer |
| specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji | Communications and Information Systems Project Officer |
| specjalista ds. projektów w zakresie zdolności do przemieszczania sił | Project Officer for Deployability |
| sprawozdanie z własnej inicjatywy w kwestiach nieustawodawczych | non-legislative own-initiative report |
| sprawozdanie z własnej inicjatywy w kwestiach ustawodawczych | legislative own-initiative report |
| sprawy w toku | unfinished business |
| Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa | Standing Committee on Agricultural Research |
| Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Służba Medyczna w Brukseli | Medical Service, Brussels |
| Służba Medyczna w Luksemburgu | Medical Service, Luxembourg |
| udział w pracach z głosem doradczym | take part in proceedings in an advisory capacity |
| Urząd Infrastruktury i Logistyki w Brukseli | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| Urząd Infrastruktury i Logistyki w Luksemburgu | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| w celu zachowania poufności | for reasons of confidentiality |
| W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| wniosek o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym | request for urgent debate |
| wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu | point of order |
| woźny w Parlamencie | Parliamentary usher |
| wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| wspólna organizacja rynków w sektorze cukru | common organisation of the markets in the sugar sector |
| wspólny system łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych | Common Emergency Communication and Information System |
| wydać orzeczenie w trybie prejudycjalnym | to give a preliminary ruling |
| Wydział ds. Żłobków w Brukseli | Service for Brussels Crèches |
| Wydział ds. Żłobków w Luksemburgu | Service for Luxembourg Crèches |
| Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Brukseli | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Luksemburgu | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Strasburgu | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| wyjazd w celach badawczych | study mission |
| wyjazd w celach badawczych | study journey |
| wyjazd w celach informacyjnych | fact-finding mission |
| wyjazd w celach informacyjnych | fact-finding journey |
| wyrok w trybie prejudycjalnym | judgment delivered under the preliminary ruling procedure |
| Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce | Robben Island Guidelines |
| Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| Wzory i wskazówki dotyczące aktów sporządzanych w ramach Rady Unii Europejskiej | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
