| Dutch | German |
| aanbeveling voor de tweede lezing | Empfehlung für die zweite Lesung |
| Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| afdeling Actie voor mensenrechten | Referat Aktionen für die Menschenrechte |
| afdeling Ondersteuning voor gebruikers | Referat Benutzerunterstützung |
| afdeling Onestopshop voor de leden | Referat One-Stop Shop für die Mitglieder |
| Agenda voor de vrede | Agenda für den Frieden |
| agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| besluit over de behandelingsprocedure voor ... | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| besluit over de behandelingsprocedure voor ... | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| beveiligd algemeen systeem voor snelle waarschuwing | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel |
| Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| Bureau voor onderzoek en disciplinaire zaken | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden | CIREA |
| Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| Comité van beheer voor bananen | Verwaltungsausschuss für Bananen |
| Comité van beheer voor gedroogde voedergewassen | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| Comité van beheer voor granen | Verwaptungsausschuss fuer Getreide |
| Comité van beheer voor groenten en fruit | Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse |
| Comité van beheer voor hop | Verwaltungsausschuss für Hopfen |
| Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen | Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen |
| Comité van beheer voor ruwe tabak | Verwaltungsausschuss für Rohtabak |
| Comité van beheer voor suiker | Verwaltungsausschuss für Zucker |
| Comité van beheer voor vlas en hennep | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf |
| Comité van beheer voor zaaizaad | Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen |
| Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | COST-Ausschuss Hoher Beamter |
| Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Comité voor de landbouwfondsen | Ausschuss für die Agrarfonds |
| Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Ausschuss "Artikel 6" |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Comité voor de visserij en de aquacultuur | Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| comité voor het rijbewijs | Ausschuss für den Führerschein |
| Comité voor plattelandsontwikkeling | Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comité voor regionaal beleid | Ausschuss für Regionalpolitik |
| Comité voor Regionaal Beleid | Ausschuss für Regionalpolitik |
| Comité voor sociale bescherming | Ausschuss für Sozialschutz |
| Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| commissaris voor Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| Commissaris voor Binnenlandse zaken | Kommissar für Inneres |
| Commissaris voor Binnenlandse zaken | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Binnenlandse zaken | für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaris voor Consumentenbeleid | für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Digitale agenda | Kommissar für die Digitale Agenda |
| Commissaris voor Digitale agenda | für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Digitale agenda | für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | Kommissar für Wirtschaft und Währung |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Energie | Kommissar für Energie |
| Commissaris voor Energie | für Energie zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Energie | für Energie zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Financiële programmering en begroting | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| Commissaris voor Financiële programmering en begroting | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaris voor Gezondheid | für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar |
| Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik |
| Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Handel | Kommissar für Handel |
| Commissaris voor Handel | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Handel | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Industrie en ondernemerschap | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Industrie en ondernemerschap | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Interne markt en diensten | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Interne markt en diensten | Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Commissaris voor Interne markt en diensten | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling | Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Milieu | Kommissar für Umwelt |
| Commissaris voor Milieu | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Milieu | für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap | Kommissar für Forschung und Innovation |
| Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaris voor Ontwikkeling | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaris voor Ontwikkeling | Kommissar für Entwicklung |
| commissaris voor Ontwikkeling | für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Regionaal beleid | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Regionaal beleid | Kommissar für Regionalpolitik |
| Commissaris voor Regionaal beleid | für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik |
| Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Vervoer | Kommissar für Verkehr |
| Commissaris voor Vervoer | für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Vervoer | für Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissie voor de voortgangscontrole | Ablaufkontrolle |
| Commisssaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commisssaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commisssaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| communautair indelingsschema voor geslachte dieren | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper |
| communautair initiatief voor de plattelandsontwikkeling | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums |
| communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile |
| compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke handicaps | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile |
| computergestuurd systeem voor documentenproductiecontrole | Automatisiertes System zur Verfolgung des Ablaufs der Dokumentenerstellung |
| Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| Conferentie voor Ruimtelijke Ordening in Noord-West Eurpa | Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid | Kontrolle der Einnahmen |
| Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| dag voor de mondeline behandeling | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| de verplichtingen gelden slechts voor zover | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan | Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan |
| Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| Delegatie voor de betrekkingen met Canada | Delegation für die Beziehungen zu Kanada |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden | Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| Delegatie voor de betrekkingen met India | Delegation für die Beziehungen zu Indien |
| Delegatie voor de betrekkingen met Irak | Delegation für die Beziehungen zu Irak |
| Delegatie voor de betrekkingen met Iran | Delegation für die Beziehungen zu Iran |
| Delegatie voor de betrekkingen met Israël | Delegation für die Beziehungen zu Israel |
| Delegatie voor de betrekkingen met Japan | Delegation für die Beziehungen zu Japan |
| Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland | Delegation für die Beziehungen zu Belarus |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| directoraat Onderzoeksdienst voor de leden | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder |
| Directoraat-generaal voor de openbare besturen | Generaldirektion für Gebietskörperschaften |
| Directoraat-generaal voor ruimtelijke ordening, huisvesting en patrimonium | Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe |
| drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| drempelvolume voor de toepassing van de aanvullende rechten | Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle |
| Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| een termijn voor antwoord stellen | Frist zur Stellungnahme setzen |
| een voor de eed in de plaats komende verklaring | dem Eid gleichgestellte Erklärung |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | den Gerichtshof anrufen |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | beim Gerichtshof Klage erheben |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | den Gerichtshof befassen |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | beim Gerichtshof anhängig machen |
| eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest | Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region |
| EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Europees Bureau voor bewapening | Europäische Rüstungsagentur |
| Europees Commissaris voor Mededinging | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission |
| Europees Commissaris voor Mededinging | für Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied |
| Europees Commissaris voor Mededinging | Kommissar für Wettbewerb |
| Europees Instituut voor Veiligheidsvraagstukken | Europäisches Institut für Sicherheitsfragen |
| Europees programma voor veiligheidsonderzoek | Europäisches Sicherheitsforschungsprogramm |
| Europees programma voor veiligheidsonderzoek | Europäisches Programm für Sicherheitsforschung |
| Europese Commissie voor Democratie door middel van het Recht | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| Europese Gemeenschap voor onderzoek en technologie | Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft |
| Europese Unie voor de technische goedkeuring in de bouw | Europäische Union für das Agrément im Bauwesen |
| financiële toewijzing voor het Fonds | Ausstattung des Fonds |
| Fonds van de Verenigde Naties voor bevolkingsactiviteiten | Fonds der Vereinten Nationen für bevölkerungspolitische Tätigkeiten |
| Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| gemeenschappelijke marktordening voor alcohol | gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen |
| gemeenschappelijke marktordening voor suiker | gemeinsame Marktorganisation fuer Zucker |
| Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| Geweestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Wallonië | Regionalen Entwicklungsgesellschaft Walloniens |
| Gewestdienst voor arbeidsbemiddeling | regionales Amt für Arbeitsbeschaffung |
| Gezamenlijk programma voor herstel van het oosten | Gemeinschaftswerk Aufschwung-Ost |
| Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| geïntegreerde planning voor inrichting en gebruik van het grondgebied | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| Groep Boekhoudkundig informatienet voor de landbouw | Gruppe "Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfuehrungen" |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| handelsnormen voor eieren | Vermarktungsnormen fuer Eier |
| Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter für die GASP |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage |
| instructies voor de griffier | Dienstanweisung für den Kanzler |
| Intercommunale voor de economische ontwikkeling en de ruimtelijke ordening van Zuid-Henegouwen | Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung im Raum Süd-Hennegau |
| Intercommunale voor de economische uitrusting van de Provincie Luxemburg | Interkommunale für die wirtschaftliche Ausrüstung der Provinz Luxemburg |
| Intercommunale voor economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening van het grondgebied van de centrale regio's en de Borinage | Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung der Zentrumsregionen und des Borinage |
| Interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| interinstitutionele werkgroep voor algemene en specifieke voorlichtingsactiviteiten | interinstitutionelle Arbeitsgruppe für allgemeine und spezifische Kommunikationstätigkeiten |
| internationale Commissie voor de bescherming van de Maas | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas |
| internationale Commissie voor de bescherming van de Schelde | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| Internationale Studiegroep voor Koper | Internationale Studiengruppe für Kupfer |
| Internationale Studiegroep voor Koper | Internationale Kupfer-Studiengruppe |
| Internationale Studiegroep voor Nikkel | Internationale Studiengruppe für Nickel |
| Internationale Studiegroep voor Tin | Internationale Studiengruppe für Zinn |
| interventiecentrum voor granen | Interventionsort für Getreide |
| kredieten van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| lid van de Commissie bevoegd voor klimaat | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| lid van de Commissie bevoegd voor klimaat | Kommissar für Klimapolitik |
| lid van de Commissie bevoegd voor klimaat | für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| lid van de Commissie bevoegd voor ontwikkeling | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| lid van de Commissie bevoegd voor ontwikkeling | für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| lid van de Commissie bevoegd voor ontwikkeling | Kommissar für Entwicklung |
| lid van de Europese Commissie, bevoegd voor buitenlandse betrekkingen | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| Ministerie voor Ruimtelijke Ordening en Milieu | Staatsministerium für Landesentwickung und Umweltfragen |
| nationaal herstructureringsprogramma voor de katoensector | nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor |
| niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | unanfechtbarer Beschluß |
| niet voor hogere voorziening vatbare beschikking | unanfechtbarer Beschluß |
| Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | ländliches Entwicklungsprogramm |
| Organisatie voor Economische Samenwerking | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| pakket voor lijfsbehoud | Notausrüstung |
| Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Paritair Comité voor gelijke kansen | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit |
| Paritaire groep van het Raadgevend Comité voor hop | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen |
| Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Permanent Comité voor Levensmiddelen | Ständiger Lebensmittelausschuss |
| Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw | Ständiger Agrarforschungsausschuss |
| Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| Permanent Comité voor veevoeders | Ständiger Futtermittelausschuss |
| Permanente werkgroep "Erwten, tuin- en veldbonen" van het Raadgevend Comité voor veevoeder | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| Permanente werkgroep "Statistiek" van het Raadgevend Comité voor veevoeder | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| plan voor plattelandsontwikkeling | Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| platform voor veiligheidssamenwerking | Plattform für kooperative Sicherheit |
| platform voor veiligheidssamenwerking | OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit |
| premie voor het houden van zoogkoeien | Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe |
| procedure voor het Hof | Verfahren vor dem Gerichtshof |
| procedure voor het veiligheidsonderzoek | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | ländliches Entwicklungsprogramm |
| programma voor inkomenssteun in de landbouw | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| programma voor plattelandsontwikkeling | ländliches Entwicklungsprogramm |
| programma voor plattelandsontwikkeling | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| programma voor plattelandsontwikkeling | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| project voor regionale technologieoverdracht | regionales Technologietransferprojekt |
| Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Raad voor regionale samenwerking | Regionaler Kooperationsrat |
| Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| Raadgevend Comité voor het bankwezen | Beratender Bankenausschuss |
| Raadgevende Groep "Energiegewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen" | Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen" |
| raamwerk voor sterke, duurzame en evenwichtige groei | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| rapporteur voor advies | Verfasser der Stellungnahme |
| regelgevend comité voor financiële verslaglegging | Regelungsausschuss für Rechnungslegung |
| regeling voor het tijdelijk uit produktie nemen van bouwland | Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung |
| regeling voor wekelijkse ondersteuning van de markt | Regelung zur wöchentlichen Marktstützung |
| Regionaal Comité voor Europa | Regionalkomitee für Europa |
| regionale organisatie voor economische integratie | regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration |
| regionale organisatie voor economische integratie | Organisation für regionale Wirtschaftsintegration |
| Regionale Samenwerking voor Ontwikkeling | Regionale Zusammenarbeit für Entwicklung |
| regionale systemen voor geavanceerde telecommunicatie | Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich |
| reglement voor de procesvoering | Verfahrensordnung |
| Reglement voor de procesvoering van het Gerecht | Verfahrensordnung des Gerichts |
| Reglement voor de procesvoering van het Gerecht | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika | Robben Island-Leitlinien |
| richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| Samenwerkingscomité voor handel en economie EG-Malta | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta |
| Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies steun voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal |
| steun voor de particuliere opslag | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| steun voor plattelandsontwikkeling | Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich |
| Steunfonds voor decentralisatie | Dezentralisierungshilfen |
| Stuurcomité voor regionale en gemeentelijke zaken | Lenkungsausschuss für kommunale und regionale Fragen |
| Subcommissie voor plaatselijke bestuursorganen | Unterausschuss für regionale Gebietskörperschaften |
| taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| termijn voor de indiening van amendementen | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | öffentliche Übertragung |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | öffentliche audiovisuelle Übertragung |
| toeslag voor nieuwe huisvesting | Umsiedlungsprämie |
| tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding | Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit |
| Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| Vereniging voor Internationale Ontwikkeling | Gesellschaft für Internationale Entwicklung |
| Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| verslaglegging aan de hand van indicatoren voor de integratie van milieuaspecten in het landbouwbeleid | indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik |
| vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| voor bijstand in aanmerking komende uitgaven | zuschussfähige Kosten |
| voor de Raad bestemde correspondentie | Für den Rat bestimmte Schreiben |
| voor proefneming accepteren | zur Prüfung zulassen |
| voorbehoud voor nadere bestudering | Prüfungsvorbehalt |
| voorbehoud voor parlementaire behandeling | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| voorbehoud voor parlementaire behandeling | Parlamentsvorbehalt |
| voorgedragen commissaris | designiertes Kommissionsmitglied |
| voorgedragen voorzitter | designierter Präsident |
| Waalse dienst voor Plattelandsbevordering | Wallonisches Amt für ländliche Entwicklung |
| Wereldcommissie voor Milieu en Ontwikkeling | Weltkommission für Umwelt und Entwicklung |
| Werkgroep voor het Midden-Oosten | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten |
