Terms for subject Politics containing von

German	Greek
alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten	κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των...
Annullierung von Mitteln	ακύρωση των πιστώσεων
Antrag auf Gewährung von Zuschüssen	αίτηση συνδρομής
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung	αίρω την ασυλία
Ausschluß vom Verfahren	αποκλείεται από τη διαδικασία
Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln	Επιτροπή για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen	Επιτροπή για το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Επιτροπή για τον τομέα τον οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe	Επιτροπή για την παρακολούθηση του εμπορίου ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών πρόδρομες ουσίες
Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung	Επιτροπή αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα του Πόσιμου Νερού
Befreiung von der Gerichtsbarkeit	ετεροδικία
Befreiung von gerichtlicher VerfolgungImmunität	ασυλία
Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur	Ανάπτυξη Στεγαστικών Υποδομών
Bereitstellung von Netzinfrastruktur	Ανάπτυξη Υποδομών Δικτύου
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	αίρω την ασυλία
Dienststelle Ausführung von Verträgen	Υπηρεσία Εκτέλεσης Συμβάσεων
Dienststelle Druck von Legislativtexten	Υπηρεσία νομοθετικής εκτύπωσης
Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten	Υπηρεσία διόρθωσης και προετοιμασίας εγγράφων
Dienststelle Vermittlung von Arbeitskräften	Υπηρεσία Τοποθέτησης Προσωπικού
Einholung von Auskünften	αίτηση παροχής πληροφοριών
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen	καταθεση και υποστήριξη των τροπολογιών
Einreichung von Änderungsanträgen	κατάθεση τροπολογιών
Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade	διαβάθμιση ασφαλείας των εγγράφων
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών
Geist von Aartselaar	το πνεύμα του Aartselaar; το πνεύμα του ´Αρτσελααρ
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή
Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen	κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις υπηρεσίες και τα δίκτυα τηλεματικής για την περιφερειακή ανάπτυξη
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten	Ιατρική Ομάδα G10' Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων
Immunität von der Gerichtsbarkeit	ετεροδικία
indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik	Δείκτης για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική
Intervention in Form von Einlagerung	παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης
Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung	νομικός ανεγνωρισμένου κύρους
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen	μέτρα για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών
Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse	Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	δίκτυο των πανεπιστημίων των περιφερειακών πρωτευουσών
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	δίκτυο των πανεπιστημίων των επαρχιακών πρωτευουσών
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark	Πρωτόκολλο για τη απόκτηση ακινήτων στη Δανία
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Referat Einreichung von Texten	Μονάδα κατάθεσης εγγράφων
Referat Einstellung und Versetzung von Personal	Μονάδα Πρόσληψης και Μετάθεσης Προσωπικού
Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern	Υπηρεσία Πρόσληψης Επικουρικών Διερμηνέων Συνεδρίων
Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen	Μονάδα Ανάπτυξης Λογισμικού και Υποστήριξης Εφαρμογών
Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen	Μονάδα Συντονισμού Εκδοτικών και Επικοινωνιακών Δραστηριοτήτων
Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen"	Μονάδα προστασίας των ΔΠΕΕ
Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls	σημεία της ημερήσιας προς έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία είναι προσιτά στο κοινό
Verbindung von Rechtssachen	συνεκδίκαση συναφών υποθέσεων
Verbindung von Rechtssachen	συναφείς αγωγές
Verbindung von Verfahren	συνεκδίκαση συναφών υποθέσεων
Verbindung von Verfahren	συναφείς αγωγές
Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren	Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας
Vernehmung von Zeugen	εξέταση των μαρτύρων
Vernehmung von Zeugen	εξέταση μαρτύρων
Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen	εξέταση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων
Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen	εξέταση μαρτύρων και γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen	απόδειξη ορισμένων περιστατικών με μάρτυρες
Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden	σφραγίζω τα έγγραφα
Vertrag von Maastricht	Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen	Διαχείριση Αιτήσεων Στέγασης και Εξυπηρέτησης
Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU	Πρόσβαση και διαχείριση πόρων πληροφορικής & LSU
Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe	δημοσιότητα των αιτιολογήσεων ψήφου
von einer Beweisaufnahme absehen	προχωρώ στην προφορική διαδικασία χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων
Vorlegung von Urkunden	προσκόμιση εγγράφων
Zusammenfassung von Beschlüssen	κατάσταση των αποφάσεων του Συμβουλίου; κατάλογος των αποφάσεων του Συμβουλίου
Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen	ανάθεση νομοθετικών αρμοδιοτήτων