| German | Dutch |
| alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen |
| Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung | de immuniteit opheffen |
| Ausschluß vom Verfahren | van de procedure uitsluiten |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen |
| Befreiung von der Gerichtsbarkeit | vrijstelling van rechtsvervolging |
| Befreiung von gerichtlicher VerfolgungImmunität | vrijgesteld zijn van rechtsvervolging |
| Befreiung von Mieten | vrijstelling van de huur |
| Begründung von Änderungsanträgen | toelichting van amendementen |
| Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur | Uitrol hostinginfrastructuur |
| Bereitstellung von Netzinfrastruktur | Uitrol netwerkinfrastructuur |
| die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben | de immuniteit opheffen |
| Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | bij de levering van produkten behorende dienst |
| Dienststelle Ausführung von Verträgen | dienst Uitvoering contracten |
| Dienststelle Druck von Legislativtexten | dienst Wetgevingsdrukwerk |
| Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | dienst Drukproefcorrrectie en Documentenvoorbereiding |
| Dienststelle Vermittlung von Arbeitskräften | dienst Plaatsing |
| Einholung von Auskünften | verzoek om inlichtingen |
| Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | termijn voor de indiening van amendementen |
| gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen | wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen |
| Geist von Aartselaar | de geest van Aartselaar |
| Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. | Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement. |
| Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" | Groep Vereenvoudiging Toezending van Stukken |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immuniteit van rechtsmacht |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | vrijstelling van rechtsvervolging |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immuniteit van jurisdictie |
| Kompromiss von Ioannina | compromis van Ioannina |
| Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | maatregelen om de vestiging van jonge landbouwersm/vte bevorderen |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Nationaal programma van communautair belang |
| Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | netwerk van universiteiten van de regionale hoofdsteden |
| OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung | OLAF fraudebestrijdingscommunicatienetwerk |
| Referat Einreichung von Texten | afdeling Indiening documenten |
| Referat Einstellung und Versetzung von Personal | afdeling Aanwerving en Overplaatsing |
| Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen | afdeling Coördinatie redactie- en communicatieactiviteiten |
| Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" | eenheid Informatieborging |
| Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. |
| Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | verdrag over algeheel verbod op kernproeven |
| Verbindung von Rechtssachen | voeging |
| Verbindung von Verfahren | voeging |
| Vereinigung von Erzeugerorganisationen | unie van producentenorganisaties |
| Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Vernehmung von Zeugen | het horen van getuigen |
| Vernehmung von Zeugen | verhoor van getuigen |
| Vernehmung von Zeugen | getuigenverhoor |
| Vernehmung von Zeugen | getuigenbewijs |
| Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen | verhoor van getuigen en deskundigen |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten |
| Vertrag von Brüssel | Verdrag inzake economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging |
| Vertrag von Maastricht | Verdrag van Maastricht |
| Vertrag von Maastricht | Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen | Beheer hosting- en dienstverleningsverzoeken |
| Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU | IT-toegang, Asset management en LSU |
| Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe | openbaarheid van de stemverklaringen |
| vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt | door, of met goedkeuring van, het Coreper |
| von einer Beweisaufnahme absehen | zonder instructie tot de mondelinge behandeling overgaan |
| Zusammenfassung von Beschlüssen | overzicht besluiten |
| Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen | delegatie van wetgevingsbevoegdheden |
