DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Politics containing voice | all forms | exact matches only
EnglishRussian
be a voice for the aspirations of reformersбыть голосом чаяний сторонников реформ (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
calm voices and steady handsте, кто умеет работать головой и не болтает лишнего (Alex_Odeychuk)
crackdown on dissenting voicesзачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
get one's voice heardбыть услышанным (urum1779)
give a voice toобеспечить учёт мнений (someone) когда речь идёт о некоей группе людей: By giving a voice to pedestrians and cyclists, participatory city planning can make urban transportation priorities closer to the actual needs of residents, greener and more sustainable. HQ)
moderate voicesсторонники умеренных взглядов (AMlingua)
oft-silenced voiceчасто замалчиваемый голос (aspss)
respect opposition supporters' right to voice their opinionsуважать право сторонников оппозиции на выражение своего мнения (Washington Post Alex_Odeychuk)
tempered voiceограниченный голос (to have a tempered voice in the enactment of policy Taras)
voice one's conviction in somethingвыражать свою убеждённость в (чем-либо ssn)
to voice reservationsвыдвигать оговорки (ssn)
to voice reservationsделать оговорки (ssn)