| French | Russian |
| activité dans la vie sociale | социальная активность |
| activité dans la vie sociale | общественная активность |
| activité dans la vie sociale et politique | общественно-политическая активность |
| au prix de sa vie | ценой своей жизни |
| au péril de sa vie | с риском для жизни |
| bannissement de la guerre de la vie sociale | исключение войны из жизни общества |
| condamner à la prison à vie | осуждать на пожизненное заключение |
| conditions de vie d'armée | армейские условия |
| conditions de vie de flotte | флотские условия |
| conditions de vie intellectuelles | духовные условия жизни |
| conditions de vie spirituelles | духовные условия жизни |
| consacrer sa vie à... | посвящать свою жизнь |
| créer une vie meilleure pour les citoyens | улучшать условия жизни граждан (Alex_Odeychuk) |
| dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| de la vie politique | в сфере политической жизни (la transparence financière de la vie politique - открытость финансовой информации в сфере политической жизни Alex_Odeychuk) |
| de la vie politique | в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| de la vie publique | в сфере общественной жизни (La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique - Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением) Alex_Odeychuk) |
| de la vie publique | в общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| droit à la vie | право на жизнь |
| entrer dans la vie politique active | принимать активное участие в политической жизни (букв.: в активной политической жизни Alex_Odeychuk) |
| entrer dans la vie politique active | принимать активное участие в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| faire la propagande du mode de vie soviétique | пропагандировать советский образ жизни |
| faire partie de la vie démocratique | быть составной частью демократического образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| imposer son mode de vie | навязывать свой образ жизни |
| intervenir dans la vie politique | вмешиваться в политику (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| jouer sa vie | рисковать своей жизнью |
| la transparence de la vie publique | открытость информации в сфере общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| la vie civique | общественная жизнь (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vie démocratique | демократический образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| la vie politique | политическая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| la vie politique du pays | политическая жизнь страны (Alex_Odeychuk) |
| la vie politique démocratique | демократическая политическая жизнь (du pays - страны Alex_Odeychuk) |
| la vie politique démocratique du pays | демократическая политическая жизнь страны (Alex_Odeychuk) |
| le niveau de vie général | общий уровень жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grandes thématiques de la vie politique | основные темы политической жизни (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| militarisation de la vie politique | милитаризация политической жизни |
| militarisation de la vie politique | военизация политической жизни |
| militarisation de la vie sociale | милитаризация общественной жизни |
| militarisation de la vie sociale et politique | милитаризация общественно-политической жизни |
| militarisation de toutes les sphères de la vie sociale | милитаризация всех сфер жизни общества |
| mode de vie socialiste | социалистический образ жизни |
| mode de vie soviétique | советский образ жизни |
| normes de la vie intérieure du parti | нормы внутрипартийной жизни |
| orientations de vie | жизненные установки |
| participation à la vie sociale et politique du pays | участие в общественно-политической жизни страны |
| participer à la vie politique du pays | принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| participer à la vie politique démocratique du pays | принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| payer de sa vie | отдать свою жизнь |
| philosophie de la vie | философия жизни |
| problème de vie ou de mort | вопрос жизни или смерти |
| propagande du mode de vie soviétique | пропаганда советского образа жизни |
| protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| protéger efficacement la vie du peuple | надёжно охранять мирную жизнь народа |
| règles de vie quotidienne des troupes | нормы армейской жизни |
| sacrifier sa vie | отдать свою жизнь |
| sacrifier sa vie | жертвовать своей жизнью |
| sacrifier sa vie pour la cause de la révolution | отдать жизнь за дело революции |
| souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| un désintérêt pour la vie civique | отсутствие интереса к общественной жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | мир, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| vie courante des troupes | повседневная жизнь войск |
| vie courante du personnel | повседневная деятельность личного состава |
| vie d'armée | армейская действительность |
| vie des partis | партийная жизнь (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vie du parti | партийная жизнь |
| vie et activités des forces armées | жизнедеятельность вооружённых сил |
| vie habituelle des troupes | повседневная жизнь войск |
| vie intérieure | внутренняя жизнь части |
| vie intérieure du parti | внутрипартийная жизнь |
| vie militaire | воинский быт |
| vie quotidienne des troupes | повседневная жизнь войск |
| vie quotidienne des troupes | армейская жизнь |
| vie quotidienne du personnel | повседневная деятельность личного состава |
| vie sociale | социальная жизнь |
| vie sociale et politique | социально-политическая жизнь |
| vie sociale et politique | общественно-политическая жизнь |
| vie sociale et socio-politique | социально-политическая жизнь |
| vie sociale et socio-politique | общественно-политическая жизнь |
| vie économique | экономическая жизнь |
| école de vie | школа жизни |
| être retiré de la vie politique intégralement | окончательно уйти из политики (s'il s'est retiré de la vie politique intégralement? - окончательно ли он ушел из политики? // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уходить из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уйти из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
