| English | German |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| according to the rules of the trade | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend |
| acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| application for a decision not going to the substance of the case | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| area adjacent to the former Soviet Zone | Zonenrandgebiet (steuerbegünstigte Zonen entlang der Grenze zur DDR) |
| attachment of Judges to the Chambers | Zuteilung der Richter zu den Kammern |
| authority granted to the lawyer | Prozessvollmacht des Anwalts |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| correspondance addressed to the Council | Für den Rat bestimmte Schreiben |
| decide on the application to intervene | Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| delegation of the power of decision to a committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU |
| Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee | Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU |
| delegation to the Conciliation Committee | Delegation im Vermittlungsausschuss |
| Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
| Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile |
| Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko |
| Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau |
| Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika |
| Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung EURO-NEST |
| Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland |
| Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei |
| Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| deliberation open to the public | öffentliche Beratung |
| discharge to the Commission | Entlastung der Kommission |
| dispute concerning the costs to be recovered | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| further summons to be served on the witness | erneute Ladung des Zeugen |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| institution authorised to furnish the certification | Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist |
| instructions to the Registrar | Dienstanweisung für den Kanzler |
| items entered in this way may be put to the vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde |
| law of correspondence of production relations to the character of productive forces | Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktivkräfte |
| law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
| Legal Adviser to the Council | Rechtsberater des Rates |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| Mission of Switzerland to the EU | Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Mission of Switzerland to the EU | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union |
| not open to the public | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| order to pay the costs | zur Zahlung der Kosten verurteilen |
| order to pay the costs | zu den Kosten verurteilen |
| order to pay the costs | zur Tragung der Kosten verurteilen |
| order to pay the costs | in die Kosten verurteilen |
| order to pay the costs | Kosten auferlegen (vom Gericht für ein Verfahren) |
| Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss |
| parties to the main action | die Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parties to the main proceedings | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf |
| Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York |
| previous Member State to hold the Presidency | vorhergehenden Vorsitz |
| Procès-verbal of rectification to the Treaty | Protokoll über die Berichtigung des Vertrags |
| programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| to refer back to the plenary sitting | an das Plenum zurücküberweisen |
| refer the application to intervene to the Court | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen |
| referral of a case back to the Court | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof |
| Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| right to petition the European Parliament | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
| service incidental to the supply of products | Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist |
| Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| subject to the control of the President | mit Erlaubnis des Präsidenten |
| successor to the President | Neubesetzung des Amtes des Präsidenten |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union |
| suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| Swiss mission to the European Communities | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union |
| Swiss mission to the European Communities | Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften |
| the duty to behave with integrity and discretion | Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| the parties shall be given notice to attend | die Parteien sind zu laden |
| the right of individuals to petition | Petitionsrecht der Bürger |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
