| English | French |
| a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre |
| absolute bar to proceedings | fin de non-recevoir d'ordre public |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| access to care The extent to which care is available for a person in case of need of health care or help with the daily activities of living | accès aux soins (En cas de besoin de soins de santé ou d'aide pour les actes quotidiens de la vie, l'étendue de leur disponibilité et de leur accessibilité) |
| access to care | accès aux soins |
| access to credit | accès au crédit |
| access to education Opportunities open usually to young people for a harmonious, systematic development and cultivation of mental abilities, character, knowledge and skills | accès à l'éducation (Possibilités offertes en général aux jeunes d'acquérir et de développer d'une manière systématique et harmonieuse des connaissances intellectuelles, des qualifications et de former leur personnalité) |
| access to information technology Availability of computers, communications equipment and the associated software and infrastructure | accès aux technologies de l'information (Accès aux ordinateurs, aux équipements de communication, aux logiciels et à l'infrastructure associés) |
| access to information technology | accès aux technologies de l'information |
| access to land | accès à la terre |
| access to social security eligibility | accès à la sécurité sociale (conditions d'ouverture des droits) |
| access to social security | accès à la sécurité sociale (eligibility, conditions d'ouverture des droits) |
| access to the work of the Council | accès aux travaux du conseil |
| accession to a convention | adhésion |
| accession to a convention | adhésion à une convention |
| according to the rules of the trade | suivant les règles de l'art |
| action manifestly bound to fail | recours manifestement voué au rejet |
| acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers |
| addition to provisional list of "A" items | complément à la liste provisoire des points "A" |
| adherence to rules | observation du règlement |
| adherence to the methods of work | application des méthodes de travail |
| to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice | adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice |
| Adoption of these points was open to the public | adoption ouverte au public pour ces points |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux |
| Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la strategie communautaire d'accés aux marchés |
| after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| after giving ... the opportunity to submit its observations | après avoir mis ... en mesure de présenter ses observations |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| Agreement on Technical Barriers to Trade 1979 | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 |
| Agreement on Technical Barriers to Trade 1994 | Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 |
| allow time to answer | impartir un délai pour répondre |
| allowances to Members | indemnités des députés |
| an arrangement ... intended to replace the national arrangements | un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux |
| Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 | Index analytique:Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994 |
| any absolute bar to proceeding with a case | les fins de non-recevoir d'ordre public |
| to appeal to ... | s'adresser à ... |
| application for a decision not going to the substance of the case | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| application to be joined to proceedings | intervention |
| application to intervene | requête en intervention |
| application to intervene | demande d'intervention |
| application to set aside | opposition |
| application to suspend operation | demande de sursis à l'exécution |
| application which does not need to be made through a lawyer | demande dispensée du ministère d'avocat |
| to ask the party concerned to produce them | inviter l'intéressé à en effectuer la production |
| assignment of a case to a Chamber of five or three Judges | renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges |
| assignment of cases to Chambers | répartition des affaires entre les chambres |
| Atlantic to Ural Area | Zone de l'Atlantique à l'Oural |
| to attach the acts to ... | joindre les actes à ... |
| to be attached to the Court to enable it to function | être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement |
| attachment of Judges to the Chambers | affectation des juges aux chambres |
| authority granted to the lawyer | mandat donné à l'avocat |
| back-to-back meetings | réunions qui s'enchaînent |
| back-to-back meetings | réunions groupées |
| back-to-back meetings | réunions consécutives |
| be deemed to have been adopted | être réputé arrêté |
| to be empowered to | avoir compétence pour |
| be prejudicial to the rights of the third party | préjudicier aux droits du tiers opposant |
| be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal | relever du greffier sous l'autorité du président |
| broadening the base of government to the left | l'ouverture vers la gauche |
| broadening the base of government to the right | l'ouverture vers la droite |
| call to order | rappeler à l'ordre |
| case ... on which a judge has been called upon to pronounce | affaire ... sur laquelle les juges ont été appelé à se prononcer |
| case that does not proceed to judgment | non-lieu à statuer |
| cases assigned to chambers | attribution de recours aux chambres |
| to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement | faire sanctionner la violation |
| circumstance giving rise to urgency | circonstance établissant l'urgence |
| circumstances giving rise to urgency | circonstances établissant l'urgence |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| commitment to meet democratic standards | engagement de respecter des critères démocratiques |
| committee competent to return an opinion on the matter | Commission compétente pour avis |
| Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique Éco-Label |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des dispositions visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe |
| Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| Committee of Senior Officials to prepare the Eleventh European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 11ème Conférence européenne des ministres responsables de l'Aménagement du Territoire |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| Committee on directives relating to textile names and labelling | comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestion Phare |
| Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA |
| Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer 1996-2000 |
| Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs |
| Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| Community support to rural development | soutien communautaire en faveur du développement rural |
| Community System for Access to Documentation | Service central automatisé de documentation |
| conditions for admission to employment | conditions d'admission à l'emploi |
| conditions for admission to employment Refers to stipulations regarding minimum age, qualifications, health and a record of good conduct | conditions d'admission à l'emploi (Fait référence aux conditions requises concernant l'âge minimum, les qualifications professionnelles, l'état de santé et de bonne réputation) |
| consultation of and provision of information to Parliament | consultation et information du Parlement |
| contract awarded to the winner of a design contest | marché adjugé au lauréat d'un concours |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| corrective amount applicable to the refund on cereals | correctif applicable à la restitution pour les céréales |
| correspondance addressed to the Council | correspondance destinée au Conseil |
| corrigendum to Council acts | rectificatif aux actes du Conseil |
| Council Decision on public access to Council documents | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil |
| date on which the decision appealed against was notified to the appellant | date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante |
| decide on the application to intervene | statuer sur la demande d'intervention |
| decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur | décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur |
| decision as to costs | décision relative aux dépens |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics |
| decision on measures to protect classified information | Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées |
| decision refusing to recognise the existence of ... | décision ... refusant de reconnaître l'existence de ... |
| Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 |
| to declare an act to be void | déclarer un acte nul et non avenu |
| to declare an act to be void | annuler un acte |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE |
| delegation of the power of decision to a committee | délégation du pouvoir de décision à une commission |
| Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE |
| delegation to the Conciliation Committee | délégation au comité de conciliation |
| Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie |
| Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili |
| Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie |
| Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique |
| Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie |
| Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine |
| Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Délégation à l'Assemblée parlementaire Euronest |
| Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie |
| Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie |
| Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee | Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE |
| deliberation open to the public | délibération publique |
| deliberation open to the public | délibération ouverte au public |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| Digest of Case Law relating to the European Communities | Répertoire de la jurisprudence de droit communautaire |
| dimension of the right to food | dimension du droit à l'alimentation |
| discharge to the Commission | décharge à donner à la Commission |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive |
| dismiss an application to intervene | rejeter une intervention |
| dispute concerning the costs to be recovered | contestation sur les dépens récupérables |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially | devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| elections to the European Parliament | élections européennes |
| elections to the European Parliament | élection du Parlement européen |
| European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation |
| even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density | même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population |
| extent to which an area is peripheral | périphéricité |
| fact to be proved | fait à prouver |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc |
| farm to fork approach | approche "de la ferme à la fourchette" |
| felt simply cut to rectangular shape | feutres simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire |
| follow-up to the Council meeting | suivi de la session du Conseil |
| for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run | aucun délai de procédure n'expire |
| forces answerable to WEU | forces relevant de l'UEO |
| freedom to travel freedom of movement | liberté de voyager (libre circulation) |
| freedom to travel | liberté de voyager |
| further summons to be served on the witness | nouvelle citation du témoin |
| give a decision as to costs | statuer sur les dépens |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... |
| he's decided to stand again in the second round | il se maintient au second tour |
| his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... | la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ... |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse |
| if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente |
| if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| if the institution has been called upon to act | si l'institution a été invitée à agir |
| implementation of the right to food | mise en œuvre du droit à l'alimentation |
| implementation of the right to food | application du droit à l'alimentation |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus |
| individual invitation to tender | adjudication permanente |
| individual invitation to tender | adjudication simple |
| individual invitation to tender | adjudication particulière |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| Information pack for national experts on secondment to the European Commission | Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| to institute third-party proceedings to contest a judgment | former tierce-opposition contre les arrêts |
| institution authorised to furnish the certification | organisme habilité à délivrer les attestations |
| instructions to the Registrar | instructions au greffier |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taux des opérations principales de refinancement |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | principal taux directeur |
| Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques |
| Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord SALT I |
| invitation to intervene | invitation à intervenir |
| it shall be for the national court to ... | il appartient à la juridiction nationale de ... |
| items entered in this way may be put to the vote | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| journey to work commuting | mouvements pendulaires (trajet domicile-travail) |
| journey to work | mouvements pendulaires |
| judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire |
| lack of competence to act as witness or expert | incapacité d'un témoin ou d'un expert |
| to lay down rules relating to incompatibility | fixer les incompatibilités applicables |
| Legal Adviser to the Council | jurisconsulte du Conseil |
| likely to become an "A" item | susceptible de devenir point "I" |
| likely to become an "A" item | susceptible de devenir point "A" |
| likely to become an "I" item | susceptible de devenir point "I" |
| likely to become an "I" item | susceptible de devenir point "A" |
| line to take | position à adopter |
| line to take | ligne à suivre |
| machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| make representations to the Court | présenter des observations |
| Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| measure relating to a single fund | action monofonds |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| Mission of Switzerland to the EU | Mission de la Suisse auprès de l'Union européenne |
| ... must give the party concerned the opportunity to submit its comments | ... doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations |
| Natos'a decision to enlarge | décision de L'OTAN de s'élargir |
| not being a proper person to act | indignité |
| object to a witness or an expert | récuser un témoin ou un expert |
| objective elements which are amenable to judicial review | éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel |
| obligation to cooperate | obligation de coopérer |
| obligation to ensure | obligation de garantir le droit à l'alimentation |
| obligation to fulfil provide | obligation de donner effet au droit distribuer des vivres |
| obligation to fulfil | obligation de donner effet |
| obligation to protect | obligation de protéger |
| obligation to respect | obligation de respecter |
| Office to combat Desertification and Drought | Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne |
| Office to combat Desertification and Drought | Bureau des Nations Unies de lutte contre la désertification et la sécheresse |
| officials and other servants attached to the Court of Justice | les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour |
| officials shall be attached to the Court | des fonctionnaires sont attachés à la Cour |
| omit to give a decision on a specific head of claim | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions |
| one-to-one meeting | réunion directe |
| to order each party to bear its own costs | compenser les dépenses |
| order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| to order...to be expanded | ordonner l'ampliation de.. |
| to order to pay the costs | condamner aux dépens |
| order to pay the costs | condamner aux dépens |
| order to stay | ordonnance de suspension |
| Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives | Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base |
| Parliament shall meet without requiring to be convened | le Parlement se réunit de plein droit |
| Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Délégation du Parlement européen au comité de conciliation |
| parties to the main action | parties au principal |
| parties to the main proceedings | parties dans la procédure au principal |
| parties to the main proceedings | parties au principal |
| parties' written statements and addresses to the Cour | mémoires et plaidoiries des partie |
| party to a case | partie à une affaire |
| party to a case | partie à l'instance |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte |
| Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva | Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève |
| Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations | Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies,New York |
| power to direct policy | pouvoir de direction politique |
| powers relating to the political and administrative control of the executive | pouvoirs de contrôle politique et administratif sur l'exécutif |
| preliminary plea not going to the substance of the case | incident sans engager le débat au fond |
| premium granted to starch-producing undertakings | prime aux féculeries |
| Procès-verbal of rectification to the Treaty | Procès-verbal de rectification du traité |
| programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité |
| proposal to reject | proposition de rejet |
| proposal to review | proposition de réexamen |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| quantity to be exported without attracting refunds | quantité à exporter sans restitutions |
| readiness to deploy | état de préparation au déploiement |
| realization of the right to food | concrétisation du droit à l'alimentation |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| refer the application to intervene to the Court | déférer la demande d'intervention à la Cour |
| reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure | renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence |
| referral back to committee | renvoi en commission |
| referral of a case back to the Court | renvoi d'une affaire devant la Cour |
| referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges |
| referral to committee | saisine de la commission |
| refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| reject an application to intervene | rejeter une demande d'intervention |
| renewed referral to Parliament | saisine répétée du Parlement |
| Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| to report the misconduct to the Minister | saisir le ministre de ce manquement |
| representatives to whom ... become applicable | les représentants auxquels sont applicables ... |
| request to the European Parliament for application of the urgent procedure | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| required to participate in preliminary inquiries in cases ... | appelé à participer à l'instruction des affaires ... |
| to rescind the decision to join them | disjoindre à nouveau |
| Resolution on concerted action to tackle the drugs problem | résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue |
| return to work Labour market re-entry after a long period of absence due to child-bearing, child-rearing, military service, imprisonment, etc | réinsertion professionnelle (La reprise de la vie professionnelle après une longue interruption due à la maternité, à l'éducation des enfants en bas âge, au service militaire, à une période de détention, etc) |
| return to work | réinsertion professionnelle |
| right to adequate food | droit à une alimentation adéquate |
| right to culture cultural rights | droit à la culture (droits culturels) |
| right to culture | droit à la culture (cultural rights, droits culturels) |
| right to free movement freedom of movement | droit à la libre circulation (libre circulation) |
| right to free movement | droit à la libre circulation |
| right to information disclosure of information | droit à l'information (divulgation de l'information) |
| right to information | droit à l'information (disclosure of information, divulgation de l'information) |
| right to petition the European Parliament | droit de pétition devant le Parlement européen |
| right to privacy privacy | droit à la vie privée (vie privée) |
| right to privacy | droit à la vie privée |
| right to reply | droit de réponse |
| right to return of refugees and displaced persons | droit au retour des réfugiés et personnes déplacées |
| right to stand for election | droit de vote passif |
| scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings | régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles |
| service incidental to the supply of products | service accessoire à la fourniture des produits |
| shall decide which judges shall be attached to... | décide de l'affectation des juges à... |
| shift to the left | virage à gauche |
| shift to the right | virage à droite |
| Social problems related to occupational health | Problèmes sociaux liés à la santé au travail |
| solemn affirmation equivalent to an oath | déclaration tenant lieu de serment |
| special invitation to tender | adjudication simple |
| special invitation to tender | adjudication permanente |
| special invitation to tender | adjudication particulière |
| Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates |
| Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| specialised bodies attached to them | organismes spécialisés qui leur sont rattachés |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction CPC |
| standing invitation to tender | adjudication simple |
| standing invitation to tender | adjudication particulière |
| state obligation to take steps | obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes |
| stress due to long road journeys | fatigue inhérente aux longs voyages |
| subject to linguistic verification | sous réserve de vérification d'ordre linguistique |
| subject to the control of the President | sous l'autorité du président |
| submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties |
| successor to the President | remplacement du président |
| Support for Changes to Individual Equipment | Support à l'évolution des équipements individuels |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne |
| suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question |
| Swiss mission to the European Communities | Mission de la Suisse auprès de l'Union européenne |
| systems approach to training | analyse de systèmes appliqués à la formation |
| systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) | analyse de systèmes appliqués à la formation (La formation considérée comme une structure comprenant un certain nombre de systèmes et de sous-systèmes en interaction (par ex. détermination d'objectifs, planification, validation, et réalisation des cours, inscription des personnes à former, recrutement du personnel, méthodes pédagogiques, installations, suivi)) |
| Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB |
| the ability required for appointment to judicial office | la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ... | les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ... |
| the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence | la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence |
| the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside | les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour |
| the Court shall have sole jurisdiction to ... | la Cour est seule compétente pour ... |
| the duty to behave with integrity and discretion | devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence |
| The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| the order shall be sent for implementation to ... | cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à ... |
| The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament | le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition |
| the President shall assign the case to one of the chambers | le Président de la cour attribue les affaires à une chambre |
| the right of individuals to petition | droit de pétition des citoyens |
| the State to which...are addressed | l'état destinataire des... |
| the substitution of grounds is contrary to Community law | la substitution de motifs est contraire au droit communautaire |
| their terms of office are to expire at the end of ... | leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . |
| these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres |
| these amendments shall be submitted to the Court for its opinion | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour |
| Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 | Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| to this end have designated as their Plenipotentiaries | ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires |
| to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | Commission syndicale consultative auprès de la OCDE |
| transition from school to work | passage de l'école à la vie active |
| travel-to-work area | zone de navette-travail |
| UN instruments relating to human rights | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique |
| urgency request to the European Parliament | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| where the defending party ... fails to file written submissions in defence | lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites |
| where the party concerned waives his right to ... | si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ... |
| within ... of its notification to the plaintiff | dans un délai de . à compter de sa notification au requérant |
| work to rule slowdown | grève du zèle |
| work to rule | grève du zèle |
| Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Albanie |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
