Terms for subject Politics containing to

English	Danish
a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	advokat, som har beskikkelse i en medlemsstat
absolute bar to proceedings	sagen skat afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger
access to the work of the Council	adgang til Rådets arbejde
according to the rules of the trade	teknisk korrekt
according to the rules of the trade	ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik
according to the rules of the trade	fagmæssigt korrekt
according to the rules of the trade	fagligt korrekt
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand
adaptation of workers of either sex to industrial changes	arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer
Adoption of these points was open to the public	offentligheden kunne overvære vedtagelsen af disse punkter
Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations	Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Emissionen af Flygtige Organiske Forbindelser fra Anvendelse af Organiske Opløsningsmidler i Visse Aktiviteter og Anlæg
Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer
Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products	Den Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Mærkning af Tobaksvarer
Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes	Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maksimalt Tilladt Tjæreindhold i Cigaretter
Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users	Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien
Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Programmet for Specifikke Foranstaltninger og Aktioner til at Forbedre Adgangen til Japan for Varer og Grænseoverskridende Tjenesteydelser fra Den Europæiske Union 1999-2001
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage
Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner
Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices	Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Medicinsk Udstyr
Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi
agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts	dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige
allow time to answer	give en frist til at svare
any absolute bar to proceeding with a case	afvisning af sagen, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt
application to be joined to proceedings	intervention
application to intervene	begæring om intervention
application to suspend operation	begæring om udsættelse af gennemførelsen
Arab Fund for Technical Assistance to African and Arab Countries	Arabiske Fond for Faglig Bistand til Afrikanske og Arabiske Lande
to ask to dismiss	påstå afvist
assignment of cases to Chambers	sagernes fordeling mellem afdelingerne
attachment of Judges to the Chambers	dommernes fordeling mellem afdelingerne
authority granted to the lawyer	advokatens fuldmagt
back-to-back meetings	møder, der følger umiddelbart efter hinanden
back-to-back meetings	møder umiddelbart efter hinanden
back-to-back meetings	møder lige efter hinanden
be deemed to have been adopted	anses for vedtaget
call to order	kalde til orden
case that does not proceed to judgment	ufornødent at træffe afgørelse
case that does not proceed to judgment	det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen
cases assigned to chambers	henvisning af sager til afdelingerne
circumstance giving rise to urgency	omstændigheder,der medfører uopsættelighed
circumstances giving rise to urgency	omstændigheder, der medfører uopsættelighed
code of conduct concerning public access to Council and Commission documents	adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	adfærdskodeks
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed
Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas	Udvalget for den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter
Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise	Udvalget for det Flerårige EF-program for at Fremme Informationssamfundet i Europa Promise, 1998-2002
Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004	Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004
Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS	Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet Tacis, 2000-2006
Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne	Udvalget for EF-handlingsprogram om Forebyggende Foranstaltninger til Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder Daphne, 2000-2003
Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001
Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger
Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA	Udvalget for Finansiel og Faglig Bistand til og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslandene i Asien og Latinamerika Udvalget for ALA-Udviklingslandene
Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building	Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Komitéen for Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forbrænding af Farligt Affald
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Affald
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods	Udvalget for Transport af Farligt Gods
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri
Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL	Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel"
Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer
Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances	Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Vaske- og Rengøringsmidler CAPT/DÉTERGENTS
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers	Udvalget for Tilpasning til den tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Gødning CAPT/Engrais
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Entreprenørmateriel
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Løftemidler
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Måleinstrumenter
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Aerosoler CAPT/Aérosols
Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Badevand
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Bestemmelser af Støjemissionen fra Entreprenørmaterial
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelser af Tekniske Hindringer for Handelen med Kosmetiske Produkter CAPT/COSM
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater
Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer
Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport fartskriver
Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community	Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet
Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler
Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer
Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work	Udvalget for Teknisk Tilpasning vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet
Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports	Udvalget for Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked
Committee on directives relating to textile names and labelling	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter
Committee on directives relating to textile names and labelling	Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Phareforvaltningsudvalget
Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations	Udvalget for Telematik mellem Administrationerne IDA II-TAC
Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints	Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint
Committee on Invisibles and Financing Related to Trade	Komitéen for Usynlige Transaktioner og Handelsfinansiering
Committee on Invisibles and Financing Related to Trade	Finanskomitéen
Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States	Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer
Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000	Udvalget for EF-handlingsplanen for Kræftbekæmpelse 1996-2000
Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme
Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs
Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS	Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS
Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af sådanne Oplysninger
Community contribution to the financing of operations	Fællesskabets medfinansiering af aktionerne
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net
Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services	fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester
Community System for Access to Documentation	Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region	Konvention af 21.december 1979 om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater,der tilhører Europaregionen
correspondance addressed to the Council	postforsendelser til Rådet
Council Decision on public access to Council documents	Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter
decide on the application to intervene	træffe afgørelse om begæringen om intervention
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council	afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger
decision to assign a case	henvisningsafgørelse
decision to assign a case	afgørelse om henvisning
decision to refer the matter	forelæggelseskendelse
decision to refer the matter	forelæggelsesbeslutning
decision to refer the matter	beslutning om forelæggelse
Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987	erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly	Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
delegation to the Conciliation Committee	delegation til Forligsudvalget
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee	Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee	Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee	Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee	Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly	Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly	Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee	Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee	Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee	Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine
Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean	Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen
Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee	Delegationen til Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU
deliberation open to the public	offentlig forhandling
deliberation open to the public	forhandling, der er tilgængelig for offentligheden
Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.	Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden.
discharge to the Commission	decharge til Kommissionen
dismiss an application to intervene	ikke tage en begæring om intervention til følge
dispute concerning the costs to be recovered	tvist om,hvilke udgifter der kan kræves erstattet
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol)
European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee	Europa-Parlamentets delegation i Budgetforligsudvalget
extent to which an area is peripheral	randbeliggenhed
extent to which an area is peripheral	periferisk beliggenhed
fact to be proved	faktiske omstændighed,der skal bevises
fact to be proved	faktisk omstændighed der skal bevises
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper	hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU"
for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run	ingen procesfrister udløber
forces answerable to WEU	styrker til rådighed for WEU
further summons to be served on the witness	ny indkaldelse af vidnet
give a decision as to costs	træffe afgørelse om sagens omkostninger
give a decision as to costs	træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ...	under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel ... sammenholdt med artikel ...
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997.
in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik
indication of the facts about which the witness is to be examined	angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om
individual invitation to tender	særlig licitation
individual invitation to tender	løbende licitation
individual invitation to tender	almindelig licitation
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes	Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol.
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.
instructions to the Registrar	instruksen for justitssekretæren
instructions to the Registrar	instruks for justitssekretæren
interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations	Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner
items entered in this way may be put to the vote	punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning
Joint Assistance to Support Projects in European Regions	fælles assistance til projekter i de europæiske regioner
judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	en retsinstans,over for hvilken Domstolen har fremsat en retsanmodning
lack of competence to act as witness or expert	et vidnes eller en sagkyndigs uegnethed
Leader subcommittee to the Coordination committee	Det Europæiske Netværk for Landdistriktsudviklings Leaderunderudvalg
Leader subcommittee to the Coordination committee of the European Network for Rural Development	Det Europæiske Netværk for Landdistriktsudviklings Leaderunderudvalg
Legal Adviser to the Council	Rådets juridiske rådgiver
likely to become an "A" item	bliver eventuelt I-punkt
likely to become an "A" item	bliver eventuelt A-punkt
likely to become an "I" item	bliver eventuelt A-punkt
likely to become an "I" item	bliver eventuelt I-punkt
line to take	mødeafvikling
line to take	håndtering
Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver
Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO	Udvalget for Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget
measure relating to a single fund	enkeltfondsaktion
measure relating to a single fund	enkeltfondsforanstaltning
measure relating to a single fund	aktion, som vedrører en enkelt fond
measures to encourage the installation of young farmers of either sex	foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU	medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU
object to a witness or an expert	indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig
objective elements which are amenable to judicial review	objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol
omit to give a decision on a specific head of claim	undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene
to order each party to bear its own costs	ophæve sagsomkostninger
to order to pay the costs	pålægge den tabende part at betale sagens omkostninger
to order to pay the costs	tilpligtes at betale sagens omkostninger
order to pay the costs	pålægge en part sagsomkostningerne
order to stay	kendelse om udsættelse
Parliament shall meet without requiring to be convened	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse
Parliament's delegation to the Conciliation Committee	Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget
parties to the main action	parterne i hovedsagen
parties to the main proceedings	parterne i hovedsagen
parties' written statements and addresses to the Cour	parternes skriftlige og mundtlige indlæg
party to a case	part i en sag
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
powers relating to the political and administrative control of the executive	beføjelser til at føre politisk og administrativ kontrol med den udøvende myndighed
previous Member State to hold the Presidency	foregående formandskab
proceedings for failure to act	passivitetssøgsmål
programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter
programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter
programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity	særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter
proposal to reject	forslag om forkastelse
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning
Protocol on certain provisions relating to Denmark	protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	protokol om konvergenskriterierne
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union	protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	henvise en sag til behandling i Rettens plenum
refer the application to intervene to the Court	henvise begæringen om intervention til Dosmtolen
referral back to committee	henvisning til fornyet udvalgsbehandling
referral of a case back to the Court	henvise en sag til Domstolen
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere
referral to committee	henvisning til udvalg
renewed referral to Parliament	fornyet forelæggelse for Parlamentet
request to the European Parliament for application of the urgent procedure	anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet
to rescind the decision to join them	ophæve forening af sager
right of appeal to the Court of Justice	appel til Domstolen
right to petition the European Parliament	ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings	ordning til fremme af indførelse af regnskabsføring i landbrugsbedrifter
service incidental to the supply of products	tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer
solemn affirmation equivalent to an oath	erklæring svarende til edsaflæggelsen
solemn affirmation equivalent to an oath	en til edsaflæggelsen svarende erklæring
special invitation to tender	almindelig licitation
special invitation to tender	løbende licitation
special invitation to tender	særlig licitation
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Byggevarer C.P.C.
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer
standing invitation to tender	særlig licitation
standing invitation to tender	almindelig licitation
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
stress due to long road journeys	træthed,der er forbundet med lange rejser
subject to the control of the President	med retsformandens tilladelse
successor to the President	træde i præsidentens sted
Support for Changes to Individual Equipment	Support til Udvikling af Individuelt Udstyr
Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE	Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE
the duty to behave with integrity and discretion	pligt til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.
the parties shall be given notice to attend	parterne skal indkaldes
The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament	formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet
the President shall assign the case to one of the chambers	præsidenten for Domstolen henviser sagerne til en afdeling
the right of individuals to petition	borgernes ret til at indgive andragender
The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ...	Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ...
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig
to this end have designated as their Plenipotentiaries	har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede
to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til...
UN instruments relating to human rights	FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet
United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika
urgency request to the European Parliament	anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
where a case does not proceed to judgment	findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag
Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee	Arbejdsgruppen for Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Albanien
Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee	Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Albanien
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse