| English | Polish |
| addition to provisional list of "A" items | uzupełnienie do wstępnego wykazu punktów A |
| Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych |
| Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej |
| application to suspend operation | wniosek o zawieszenie wykonania |
| call to order | przywołanie do porządku |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | kodeks postępowania |
| Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Oczyszczania Ścieków Komunalnych |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody w Kąpieliskach |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnotyภ㤇㈀㘀㔀 |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR |
| Committee on directives relating to textile names and labelling | Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych |
| Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe |
| Council Decision on public access to Council documents | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG |
| Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE |
| delegation to the Conciliation Committee | delegacja do komitetu pojednawczego |
| Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Armenia, UE-Azerbejdżan i UE-Gruzja |
| Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chile |
| Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią |
| Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Meksyk |
| Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Mołdawia |
| Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegacja do Euro-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego |
| Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegacja do Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest |
| Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Rosja |
| Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Turcja |
| Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegacja do Zgromadzenia Parlamentarnego Unii dla Śródziemnomorza |
| Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee | Delegacja do Komitetu Parlamentarnego CARIFORUM-UE |
| deliberation open to the public | obrady Rady otwarte dla publiczności |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| discharge to the Commission | udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Delegacja Parlamentu Europejskiego do budżetowego komitetu pojednawczego |
| individual invitation to tender | indywidualne zaproszenie do składania ofert |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| to institute third-party proceedings to contest a judgment | wnieść powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich |
| likely to become an "A" item | może stać się punktem A |
| likely to become an "A" item | może stać się punktem I |
| likely to become an "I" item | może stać się punktem A |
| likely to become an "I" item | może stać się punktem I |
| line to take | proponowane podejście |
| Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska |
| Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Komitet Zarządzający ds. Monitorowania Produkcji i Zużycia Substancji Zubożających Warstwę Ozonową ODS |
| Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Delegacja Parlamentu do komitetu pojednawczego |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Program opcji szczególnych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kanaryjskich |
| Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| proposal to reject | wniosek o odrzucenie |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokół w sprawie artykułu 40.3.3 konstytucji Irlandii |
| Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej |
| referral back to committee | odesłanie do komisji |
| referral to committee | skierowanie sprawy do komisji |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw |
| Support for Changes to Individual Equipment | Pomoc w Wymianie Indywidualnego Wyposażenia |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | wsparcie dla Przewodniczącego Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | włączenie danego punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: |
| Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | Grupa robocza Komisji Parlamentarnej ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia UE-Albania |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
