Terms for subject Politics containing the Street

English	Russian
attend the street protests	выйти на улицу (и принять участие в акциях протеста; CNN Alex_Odeychuk)
be on the streets in our millions	выходить на улицы на миллионные демонстрации (theguardian.com Alex_Odeychuk)
to bring people out onto the streets	вызывать стихийные демонстрации (ssn)
call people on to the streets	призывать людей выходить на улицы (Alex_Odeychuk)
either on the street or social media	на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk)
either on the street or social media	на улице и в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
get in the streets	выйти на улицы (Alex_Odeychuk)
had brought masses to the streets	вывести народные массы на улицы (Washington Post Alex_Odeychuk)
have taken to the streets	выходить на улицы (Alex_Odeychuk)
pour into the streets	массово выйти на улицы (Washington Post Alex_Odeychuk)
street protests over the deteriorating state of the economy	уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
take to the streets for post-election protests	выходить на улицы для протестов после выборов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
take to the streets to march in protest	выходить на улицы для участия в маршах протеста (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
walk the streets in protest	выходить на площадь (в знак протеста vatnik)