Terms for subject Politics containing the

English	German
abandonment of the claims	Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche
absolute majority of the votes cast	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
additional levy in the milk sector	Milchgarantiemengenabgabe
address the court through an agent, adviser or lawyer	durch Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte verhandeln
address the Court through an agent, adviser or lawyer	durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln
adjournment of the debate	Vertagung der laufenden Aussprache
adjournment of the session	Unterbrechung der Sitzungsperiode
adjustment of the common agricultural policy	Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik
adoption of the agenda	Annahme der vorläufigen Tagesordnung
adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
agreement at the stage of Council common position	Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
agreement at the stage of first reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
agreement at the stage of second reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
Agreement Establishing the World Trade Organization	Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
agreement of the parties on costs	Einigung der Parteien über die Kosten
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
alienated form of the commodity	entfremdete Warenform
all State authority emanates from the people	alle Staatsgewalt geht vom Volke aus
alternate member of the Committee of the Regions	Stellvertreter des Ausschusses der Regionen
annual report on the Cohesion Fund	Jahresbericht des Kohäsionsfonds
any measure which could jeopardise the attainment of	alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefährden koennten
to appear before the Court	vor dem Gerichtshof auftreten
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
application for a decision not going to the substance of the case	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
application for the adoption of interim measures	Antrag auf einstweilige Anordnung
application that does not comply with the requirements	Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht
application that does not comply with the requirements	Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht
applications for the adoption of interim measures	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
appropriateness of the legal basis	Angemessenheit der Rechtsgrundlage
area adjacent to the former Soviet Zone	Zonenrandgebiet (steuerbegünstigte Zonen entlang der Grenze zur DDR)
attend the measures of enquiry	der Beweisaufnahme beiwohnen (Gericht)
authenticated copy of the judgment	Ausfertigung des Urteils
authenticated copy of the order	Ausfertigung des Beschlusses
authority granted to the lawyer	Prozessvollmacht des Anwalts
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
cancel the pecuniary penalty	die verhängte Geldbuße aufheben
cancel the pecuniary penalty	verhängte Geldbuße aufheben
cases concerning the same subject-matter	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
Chair of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
Chairman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des AStV
Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
Chairwoman of the Permanent Representatives Committee	Präsident des AStV
changing the subject-matter	Änderung des Streitgegenstands
Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
choice of the language of a case	Wahl der Verfahrenssprache
closure of the preparatory inquiry	Abschluss der Beweisaufnahme
closure of the preparatory inquiry	Abschluß der Beweisaufnahme
closure of the sitting	Schluss der Sitzung
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	Verhaltenskodex
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
collegiality of the Commission	Kollegialitätsprinzip
collegiality of the Commission	kollegiale politische Verantwortung der Kommission
Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel
Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors	Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe
Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building	Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets	Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	PHARE-Verwaltungsausschuss
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Committee on the Agricultural Funds	Ausschuss für die Agrarfonds
Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety	Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices	Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen
Committee on the Internal Market and Consumer Protection	Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
Committee on the second general system for the recognition of professional education and training	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
committee on the verification of credentials	Wahlprüfungsausschuss
Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
common organisation of the market	gemeinsame Marktorganisation
common organisation of the market in beef and veal	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
common organisation of the market in fruit and vegetables	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
common organisation of the market in pigmeat	gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
common organisation of the market in wine	gemeinsame Marktordnung für Wein
common organisation of the markets in agricultural products	gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
common organization of the market in spirits	gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen
common organization of the sugar market	gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB
Community Committee on the Farm Accountancy Data Network	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
Community Initiative concerning the Most Remote Regions	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials
Community scale for the classification of carcases	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper
compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
compensation of the rates of surplus value between different spheres of production	Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären
compliance with the letters rogatory	Erledigung des Rechtshilfeersuchens
confederation of the socialist parties of the European Community	Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft
Conference for the Regions of North-West Europe	Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa
Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
Conference of Presidents of Parliaments of the European Union	Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU
Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union	Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU
Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union	Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union
Conference of the European Regional Legislative Parliaments	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
Conference of the Parliaments of the European Community	Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	zwischenstaatliche Konferenz
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
conference on the highest level	Konferenz auf höchster Ebene
contribution of the beneficiary	Eigenleistung des Begünstigten
Coordinators of the Committee on Regional Policy	Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik
costs of the expert's report	Kosten des Gutachtens
costs of the proceedings	Kosten des Verfahrens
costs shall be in the discretion of the Court	Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
dates and times of the sittings	Termin für die Sitzungen der Kammern
decide on the application to intervene	Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
declare the oral procedure closed	die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
declare the oral procedure closed	mündlich Verhandlung für geschlossen erklären
declare the oral procedure closed at the end of the hearing	am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
to defray the expenses	die anfallenden Auslagen übernehmen
delete from the agenda	von der Tagesordnung absetzen
delivery of the judgment	Erlass des Urteils
determine the points on which the parties must present further argument	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
determine the points which call for measures of inquiry	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
to develop the common agricultural policy by degrees	schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln
diffuse the situation	die Situation entschärfen (Andrey Truhachev)
dignity of the Court	Würde des Gerichts
to dismiss the appeal	Zurückweisung des Rechtsmittels
dismissal of the appeal	Zurückweisung des Rechtsmittels
dismissal of the Ombudsman	Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
displacing the export	Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr
dispose of the substantive issues in part only	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
division of the newly added value	Aufteilung des neuproduzierten Wertes
division of the newly added value	Aufteilung des neugeschaffenen Wertes
divorcing the producer from the means of production	Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln
document certifying the lack of means	Armutszeugnis
Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
drift from the land	Landflucht
dyed-in-the-wool democrat BE	eingefleischter Demokrat (Andrey Truhachev)
efficient conduct of the procedure	geordneter Ablauf des Verfahrens
efficient conduct of the procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
encouragement of the settlement of rural areas	Förderung der ländlichen Siedlung
entry in the register	Eintragung in das Register
entry in the register	Eintragung im Register
equalization of the rate of profit	Ausgleich der Profitrate (zur Durchschnittsprofitrate)
Europe of the Regions	Europa der Regionen
"Europe of the Regions" concept	Begriff "Europa der Regionen"
European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee	Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen
European Parliament Information Office in the Czech Republic	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
European Parliament Information Office in the Netherlands	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden
European Parliament Information Office in the United Kingdom	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
European pillar of the Atlantic Alliance	Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz
to exclude from the Chamber	aus dem Saal verweisen
exclude smb. from the proceedings	jdn vom Verfahren ausschließen (Gericht)
exclude from the proceedings	Ausschluß vom Verfahren
exempt a witness from taking the oath	auf die Vereidigung des Zeugen verzichten
extension of the working day	Ausdehnung des Arbeitstages
extract from the register	Auszug aus dem Register
fall of the rate of profit	Fall der Profitrate
falling tendency of the rate of profit	tendenzieller Fall der Profitrate
flushing of the oil pipeline	Wiederinstandsetzung der Öl-Pipeline
form of order sought by the applicant	Anträge des Klägers
form of order sought by the applicant	Klageantrag
further summons served on the witness	erneute Ladung des Zeuges
further summons to be served on the witness	erneute Ladung des Zeugen
General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
General Conference of the European Regions	Generalversammlung der Regionen Europas
General Court of the European Union	Gericht
General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions	Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen
General Secretariat of the Council	Generalsekretariat des Rates
General Secretariat of the Council Security Office	Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates
General Secretariat of the Council Security Office	Sicherheitsbüro
Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika
High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	G10 Medecines Group
High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten
High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	G-10-Arzneimittelgruppe
High Level Task Force on the Global Food Security Crisis	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
High Representative for the CFSP	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik
High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
House of Commons of the United Kingdom	das Unterhaus des Vereinigten Königreichs (Andrey Truhachev)
Humanitarian Aid Department of the European Commission	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
Humanitarian Aid Department of the European Commission	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
Humanitarian Aid Department of the European Commission	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission
if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
Inaugural Conference on the Stability Pact	Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
inauguration of the new president	Vereidigung des neugewählten Praesidenten (Andrey Truhachev)
indication of the facts about which the witness is to be examined	Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind
indication of the facts about which the witness is to be examined	Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist
Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy	indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
infringement of the constitution	Verfassungsbruch
to inspect the minutes	das Protokoll einsehen
institution authorised to furnish the certification	Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
instructions to the Registrar	Dienstanweisung für den Kanzler
intergovernmental committee for the negotiations	zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen
intervener in the proceedings	Streithelfer
Investigation and Disciplinary Office of the Commission	Untersuchungs- und Disziplinaramt
item for which approval by the Council is possible without discussion	Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
items entered in this way may be put to the vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
joint approval/appointment of the other members of the Commission	Billigung/Ernennung der übrigen Miglieder der Kommission als Gesamtgremium
Joint Committee for the Attestation Exercise	Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace	Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
joint request of the parties	gemeinsamer Antrag der Parteien
Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops	Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Hopfen
language of the case	Verfahrensprache
language of the proceedings	Verfahrensprache
Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
Legislative programme of the Commission	Legislativprogramm der Kommission
limits of the working day	Grenzen des Arbeitstages
limits of the working day	Schranken des Arbeitstages
make public the results of votes	die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen
make the court hear a case brought before it	den Gerichtshof anrufen
Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets	Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
Management Committee on the Development and Conversion of Regions	Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
management of the countryside	Raumordnung
measures to encourage the installation of young farmers of either sex	Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen
meeting of the lunatic fringe	Chaostage (linksradikale Veranstaltung)
meeting within the Council	im Rat vereinigten
member of the British House of Commons	Abgeordneter des britischen Unterhauses (Andrey Truhachev)
Member of the Court	Mitglied des Gerichtshofes
Member of the General Court	Mitglied des Gerichts
Member State which holds the Presidency of the Council	Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat
Member State which holds the Presidency of the Council	Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
Ministry of the Russian Federation for Civil Defence	Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung
national restructuring programme for the cotton sector	nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor
natural or legal person having the nationality of a Member State	natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört
nature of the evidence	Beweismittel
network of universities in the regional capitals	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen
not open to the public	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
notification on the assessment of duties	Abgabenbescheid
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
Office of the Deputy Secretary-General	Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs
office of the President falling vacant	Ende der Amtszeit des PräsidentenArt.7/1 RDP
office of the President falling vacant	Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt
Office of the Secretary-General	Kabinett des Generalsekretärs
official carrying out the duties of Registrar	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
Official Conducting the Workshop	Beamter, der den Workshop durchführt
Official Journal of the European Union	Amtsblatt
Official Scheduling the Workshop	Beamter, der den Workshop ansetzt
officials and other servants of the Court	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes
on the proposal of	auf Vorschlag von (...)
on the recommendation of	auf Vorschlag von (...)
on the suggestion of	auf Vorschlag von (...)
open the oral procedure without an inquiry	von einer Beweisaufnahme absehen
open the oral procedure without an inquiry	Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme
oral pleadings of the parties	mündliche Ausführungen der Parteien (vor Gericht)
organisation of the General Secretariat	Organisation des Generalsekretariats
Organisational Committee of the Peacebuilding Commission	Organisationskomitee
Organisational Committee of the Peacebuilding Commission	Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung
organization of the departments of the Court	Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes
original of the judgment	Urschrift des Urteils
outlying area of the European Community	peripheres Gebiet der EWG
outlying position in the Community	geographische Randsituation in der Gemeinschaft
outlying position in the Community	geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
overthrow the government	die Regierung stürzen
papers in the case	Akten der Rechtssache
particulars of the voting	zahlenmäßiges Abstimmungsergebnis
parties to the main action	die Parteien des Ausgangsverfahrens
parties to the main proceedings	Parteien des Ausgangsverfahrens
party bringing the appeal	Rechtsmittelführer
party bringing the appellant	Rechtsmittelführer
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
Periodic Report on the Social and Economic Situation	periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage
peripheral location in the Community	geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
peripheral location in the Community	geographische Randsituation in der Gemeinschaft
Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva	Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations	Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York
personal appearance of the parties	persönliches Erscheinen der Parteien
Policy and Steering Group of the Four States	Lenkungsausschuss der vier Staten
political agreement within the Council	politische Einigung im Rat
popularity with the voters	Beliebtheit bei den Wählern (Andrey Truhachev)
power of the state	staatliche Macht (Andrey Truhachev)
previous Member State to hold the Presidency	vorhergehenden Vorsitz
Private Office of the Secretary-General	Kabinett des Generalsekretärs
Private Office of the Secretary-General of the Council	Kabinett des Generalsekretärs
procedure before the Court	Verfahren vor dem Gerichtshof
proceedings of the European Parliament	Verhandlungsniederschriften der Versammlung
proceedings on the appeal	Rechtsmittelvervahren
proceedings on the appeal	Rechtsmittelverfahren
programming assistance from the Funds	Programmplannung der Fondsinterventionen
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
Protocol on the acquisition of property in Denmark	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol on the convergence criteria	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocol on the enlargement of the European Union	Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union
Protocol on the excessive deficit procedure	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel	Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocol on the position of Denmark	Protokoll über die Position Dänemarks
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Protocol on the Statute of the Court of Justice	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute	Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States	Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union	Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers
publication of acts in the Official Journal	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
to quash the decision	eine Entscheidung aufheben
rapporteur for the opinion	Verfasser der Stellungnahme
redistribution of the national income	Umverteilung des Nationaleinkommens
referral of a case back to the Court	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
regulation known as the "black list"	Verordnung gennant "schwarze Liste"
release the security	Freigabe der Sicherheit
Report for the Hearing	Sachbericht, Sitzungsbericht
report for the hearing	Sitzungsbericht
report from the Judge-Rapporteur	Bericht des Berichterstatters
reports of cases before the Court	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes
Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts
request for changing the prime minister	Aufforderung zum Wechsel des Ministerpräsidenten (Andrey Truhachev)
Requests for urgent discussion in the European Parliament	An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren
to review the legality of acts	die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen
right to petition the European Parliament	Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
rotation system based on the principle of equality	gleichberechtigte Rotation
Rules of Procedure of the Court of First Instance	Verfahrensordnung des Gerichts
Rules of Procedure of the Court of Justice	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Rules of Procedure of the Court of Justice	Verfahrensordnung
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Rules of Procedure of the General Court	Verfahrensordnung des Gerichts
rules of procedure of the national court or tribunal	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften
schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
seal the original of the judgment	die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
seat of the Court	Sitz des Gerichtshofes
Secretary-General of the Committee of the Regions	Generalsekretär
Secretary-General of the Council	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union
Secretary-General of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union
sector of the economy	Wirtschaftsform
to set aside the decision	eine Entscheidung aufheben
set up by, or with the approval of, Coreper	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
shareholder of the ECB	Anteilseigner der EZB
sharpness of the struggle	Heftigkeit des Kampfes (Andrey Truhachev)
sitting of the Court	Sitzung des Gerichtshofes
stage of the proceedings	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel
Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel
Statute for Members of the European Parliament	Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
statute of the Court of Justice	Satzung des Gerichtshofs
Statute of the European Investment Bank	Satzung der Europäischen Investitionsbank
statute of the European Ombudsman	Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten
statute of the European Ombudsman	Regelungen für den Bürgerbeauftragten
statutes of the Economic Policy Committee	Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik
submissions of the Advocate General	Schlußanträge des Generalanwalts
substance of the application	Begründetheit des Antrags
summary of the facts	gedrängte Darstellung des Sachverhalts
summary of the facts	kurze Darstellung des Sachverhalts
summary of the minority opinion	Darstellung der Minderheitsansichten
Support to Chairman of the European Union Military Committee	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
Swiss mission to the European Communities	Mission der Schweiz bei der Europäischen Union
Swiss mission to the European Communities	Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften
synthetic index of the intensity of regional problems in the Community	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
take over by the intervention agency	Uebernahme durch die Interventionsstelle
take the oath	den Eid leisten
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
tell the votes	die Stimmen zählen
Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System	Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
Temporary coordination group on the Lisbon Strategy	Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie
temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community	befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft
the Advocates-General shall take part and have a vote	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
the application is admissible	der Antrag ist zulässig
the Bosnian peace agreement	bosnisches Friedensabkommen
The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future	Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen
the Co-decision Unit	Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung"
the Co-decision Unit	"Dorsale"
the Commission	Kommission
the Commission shall act collectively	die Kommission handelt als Kollegium
the Commission shall take all appropriate steps	die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
the committee shall adopt its own rules of procedure	der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung
the Council acts in its legislative capacity	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
the Council's security regulations	Sicherheitsvorschriften des Rates
the court in chambers	in nichtöffentlicher Sitzung
the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
the defending party having been duly summoned	der ordnungsgemäss geladene Beklagte
the duty to behave with integrity and discretion	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
the first stage shall automatically be extended for one year	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
the fixed component of the charge	der feste Teilbetrag der Belastung
the form of order sought by the appellant	Anträge des Klägers
the Great powers	die Großmächte
the honourable member	die Frau Abgeordnete
the honourable member	der Herr Abgeordnete
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
the ins	Regierungspartei
the intervention is allowed	Zulassung der Streithilfe
the Iron Curtain falls	der Eiserne Vorhang fällt (fig., hist.)
the judgments shall be enforceable	die Urteile sind vollstreckbar
the least-favoured areas	die am stärksten benachteiligten Gebiete
the least-favoured areas	am meisten benachteiligte Gebiete
the lords	Oberhaus (des britischen Parlaments)
the main proceedings	Ausgangsverfahren
the meaning or scope of a judgment	Sinn und Tragweite eines Urteils
the obligations shall be binding only in so far as	die Verpflichtungen gelten nur insoweit als
the oldest member	ältestes Mitglied
the oldest member present	das älteste anwesende Mitglied
the original of the judgment	Urschrift des Urteils
the parties shall be given notice to attend	die Parteien sind zu laden
the principle of additionality with national expenditure	Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
the right of individuals to petition	Petitionsrecht der Bürger
the rules in force governing languages	geltende Sprachenregelung
the service is effected... court documents	die Zustellung erfolgt ...
the submissions of the third party are upheld	der Klage wird stattgegeben
the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev)
the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (Andrey Truhachev)
the written procedure	das schriftliche Verfahren
to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
under the authority of the President	mit Erlaubnis des Präsidenten
vacancy in the office of the President	Amt des Präsidenten des Gerichtshofes unbesetzt
validity of the legal basis	Richtigkeit der Rechtsgrundlage
Vice-President of the Commission	Vizepräsident der Kommission
violate the international law	gegen das Völkerrecht verstoßen (Andrey Truhachev)
violate the international law	gegen internationales Recht verstoßen (Andrey Truhachev)
vote the budget	das Budget billigen
vote the budget	den Haushalt genehmigen
waive the immunity	die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben
waive the immunity	Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung
with the western conception	nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev)
withdraw from the agenda	vor der Tagesordnung absetzen
within the limits of	in den Grenzen von (...)
Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee	Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro
Working Group on the Middle East	Arbeitsgruppe zum Nahen Osten
working of the Court	Geschäftsgang des Gerichtshofes
Working Party on Extension of the Brussels Convention	Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens"
Working Party on the Committee of the Regions	Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen"
Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten	Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss für Wolfram"
Working Party on the Farm Data Accountancy Network	Gruppe "Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfuehrungen"
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten