| German | English |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| die Kosten teilen | order that the costs be shared |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
| Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Teil-Stoppvertrag von 1963 | Partial Test Ban Treaty |
| vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt | approved by Coreper, Part 1/2, |
