| English | Finnish |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle |
| decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu pariton määrä sen jäsenistä |
| his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... | erokirje osoitetaan ... toimitettavaksi edelleen ... |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin |
| Parliament shall meet without requiring to be convened | parlamentti kokoontuu ilman eri kutsua |
| retiring Judges shall be eligible for reappointment | tuomari tai julkisasiamies, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi |
| seven and six judges shall be replaced alternately | Tämä koskee vuoroin kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria. |
| the application shall be accompanied by... | hakemukseen on liitettävä... |
| the application shall state an address for service in the place where... | Kanteessa on mainittava ... prosessiosoite, johon ... |
| the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States | Euroopan parlamentti merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset |
| the Commission shall act collectively | komissio toimii kollegiona |
| the Council shall act by a majority of its members | neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä |
| The Council shall adopt its Rules of Procedure | neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä |
| the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä. |
| the Court shall give its decision in the form of a judgment | yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla |
| the Court shall remain permanently in session | yhteisön tuomioistuin hoitaa tehtäviään pysyvästi |
| the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy | neuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus |
| the Judges shall elect the President ... from among their number | tuomarit valitsevat ... presidentin keskuudestaan |
| the judgments shall be enforceable | tuomiot pannaan täytäntöön |
| the minutes shall constitute an official record | pöytäkirja on todistusvoimainen |
