Terms for subject Politics containing se

Spanish	German
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
asunto que se refiera al mismo objeto	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo.	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
debates que no se harán públicos	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
demanda de que se suspenda la ejecución	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía.	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
nombre de la parte contra la que se interponga la demanda	Bezeichnung des Beklagten
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Verordnung über die einheitliche GMO
Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
resolución contra la que no se dará recurso alguno	unanfechtbarer Beschluß
se estime la oposición del tercero	der Klage wird stattgegeben
sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt