| English | Russian |
| a holiday marking the adoption of Ukraine's constitution | День Конституции Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| a politician's beat reporter | репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика (APN) |
| a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake | сапёр ошибается только раз (bigmaxus) |
| adviser to president's chief of staff | советник главы администрации президента (An adviser to president's chief of staff said there was no point closing the skies.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Afghanistan's Two-Wheeled Revolution | двухколёсная революция в Афганистане (nationalgeographic.com EmAl) |
| align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| annual session of the National People's Congress | ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk) |
| 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| at stone's throw | рукой подать (bigmaxus) |
| at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the president's behest | по указанию президента (Fox News Alex_Odeychuk) |
| at wit's end | ум за разум заходит (bigmaxus) |
| Attorney General's Office of Switzerland | Офис генерального прокурора Швейцарии (Technical) |
| Austrian People's Party | Австрийская народная партия (grafleonov) |
| the authority of the people's will | власть народной воли (A.Rezvov) |
| aviation's climate impact | воздействие авиации на климат |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank's management board | правление банка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be initiated top down | инициироваться сверху (Alex_Odeychuk) |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be seeking candidacy in next year's presidential election | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk) |
| be subject to foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be under foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| betray the people's interests | предавать интересы народа |
| Britain's system of constitutional monarchy | британский конституционно-монархический строй (Alex_Odeychuk) |
| British Columbia's provincial legislature | Законодательное собрание провинции Британская Колумбия (Alex_Odeychuk) |
| campaign's national political director | национальный политический директор избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign's senior adviser | старший советник по вопросам избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign's social media director | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Canada's Connectivity Africa | программа Канады по информации Африки |
| candidate for Austria's Presidency | кандидат на пост президента Австрии (for ... party – от ... (такой-то) ... партии; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| candidate's appeal | обращение кандидата (babichjob) |
| catch the Speaker's eye | получить слово в палате общин |
| cause of the country's woes | причина проблем страны (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference | председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee | Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| chairman of today's meeting | председатель сегодняшнего собрания |
| challenge the chairman's decision | оспаривать решение председателя |
| challenge the chairman's ruling | оспаривать председательское решение (ssn) |
| to change a country's export pattern | изменять структуру экспорта страны (ssn) |
| change people's thinking | изменять мышление людей (ssn) |
| Children's Investment Fund Foundation | Детский инвестиционный фонд (grafleonov) |
| children's rights ombudsman | омбудсмен по правам ребёнка (tashaKh) |
| children's rights ombudsman | уполномоченный по правам ребёнка (tashaKh) |
| China's censorship apparatus | цензурный аппарат Китая (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. The need to maintain stability is what will dominate the censorship apparatus response to any crisis. An outpouring of grief is fine, even some anger is acceptable, provided it can be focused on individuals and not the system at large, and some scalps may be offered to help this along. What the authorities cannot allow is for the party or the central government to become a target, even when the crisis have exposed their many shortcomings. Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | Министерство иностранных дел Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's foreign affairs ministry | МИД Китая (Alex_Odeychuk) |
| China's parliament | китайский парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| China's ruling elite | правящая элита Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| China's State Council | Государственный совет Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese People's Political Consultative Conference | Народный политический консультативный совет Китая (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели Alex_Odeychuk) |
| citizen's ID | документ, удостоверяющий личность гражданина |
| comply with the chairman's decision | подчиняться решению председателя |
| Congress of People's Deputies | совет народных депутатов (Soviet – ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council) ivanus) |
| Congress's upper chamber | верхняя палата конгресса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| consumer's attitude | to smth потребительское отношение (к чему-либо ssn) |
| consumer's psychology | психология потребителя (ssn) |
| continuity and stability in a country's politics | преемственность и стабильность в политической жизни страны (ssn) |
| contributor to the party's coffers | поставщик средств для партийной казны (ssn) |
| corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams | коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам (Himera) |
| C.O.S. | Объединение благотворительных организаций (Charity Organizations Society) |
| Council of People's Deputies | совет народных депутатов (ivanus) |
| Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| country's domestic behavior | отношение государства к своим гражданам (ssn) |
| country's politicians | политики страны (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| country's recovery from the recession | выход страны из экономического кризиса (ssn) |
| country's supreme leader | верховный лидер страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| country's top leadership | высшее руководство страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| C.R.S. | Канадское ракетное общество (Canadian Rocket Society) |
| defender of women's rights | защитник прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| democratic candidate for the U.S. Senate | кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu) |
| Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика (DPRK Andrey Truhachev) |
| depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. | сильно зависеть от доллара и торговли с США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| deputy head of Ukraine's presidential office | заместитель главы Офиса Президента Украины |
| deputy's appeal | депутатское обращение (Alex Lilo) |
| deputy's seat | депутатский мандат (Tamerlane) |
| dismantling Putin's regime | депутинизация (ybelov) |
| Donetsk People's Republic | Донецкая Народная Республика (самопровозглашенная snowleopard) |
| draft of the President's speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| drain on a country's foreign reserves | утечка запасов иностранной валюты страны (ssn) |
| dynasty's regime | режим династии (такой-то Alex_Odeychuk) |
| dynasty's regime | режим династи (такой-то Alex_Odeychuk) |
| earn a Master's in Public Affairs | получить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk) |
| earn the people's approval | получить поддержку народа (Alex_Odeychuk) |
| Egypt's president | президент Египта (Alex_Odeychuk) |
| Egypt's Prime Minister | премьер-министр Египта (Alex_Odeychuk) |
| employer's denial to give a leave to participate in elections | отказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах |
| encroachment upon the working people's rights | наступление на права трудящихся |
| ensure the regime's survival | обеспечить выживание режима (Alex_Odeychuk) |
| Europe's political landscape | политический ландшафт Европы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Europe's political landscape | политическое пространство Европы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fight for everyone's rights | бороться за права каждой личности (Alex_Odeychuk) |
| for me it's a personal issue | для меня это вопрос личного характера (в случаях когда, ситуация отражается на субъекте лично и влияет на него) |
| France's Aden | программа "Аден" Франции |
| France's EU affairs minister | министр Франции по делам ЕС (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| General People's Committee | Общий Народный комитет (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| to get the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| get the prime minister's job | получить пост премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| goal for achievement of women's equality | цель по достижению равенства мужчин и женщин (financial-engineer) |
| government's grip on the political narrative | контроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| Governor's Office | секретариат губернатора (Alex_Odeychuk) |
| Governor's Office of Economic Development | секретариат губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | ВСНЛАД (Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Ying) |
| guarantor of the country's secularist ideals | гарант идеалов светского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| GоU's plans | планы Правительства Украины (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hamper the country's ambitions to join the EU | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have the president's confidence | пользоваться доверием президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение (bigmaxus) |
| he knows what he's talking about | серьёзный человек (bigmaxus) |
| he was convicted in one of the saboteur's trials | он был осуждён по процессу вредителей |
| Head of the party's Organization Department | начальник организационного отдела партии (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times Alex_Odeychuk) |
| head of Ukraine's presidential office | глава Офиса Президента Украины |
| heckler's veto | амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| heckler's veto | прерывающее вето (прерывание речи оратора или хода собрания множеством реплик или вопросов; Толковый англо-русский словарь "Экономика, социлогия, политология" edu.ru) iguch) |
| hide behind people's rightful authority | прятаться за спинами людей (to assert himself – чтобы самоутвердиться akimboesenko) |
| his Majesty's opposition | оппозиция его Величества |
| Hitler's salute | нацистский жест (Andrey Truhachev) |
| I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| IAEA's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ |
| ID of a candidate's agent | удостоверение доверенного лица кандидата |
| ideology of today's US right | идеология современного правого политического лагеря в США (Alex_Odeychuk) |
| IMF's Interim Committee | Временный комитет МВФ |
| in Mao's China | в маоистском Китае (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in response to the President's question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| in the party's advantage | на пользу партии (Alex_Odeychuk) |
| in this year's election | на выборах в этом году (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| India's Home Minister | министр внутренних дел Индии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| International Children's Centre | Международный центр защиты детей |
| International Workingmen's Association | Первый интернационал (mrssam) |
| International Workingmen's Association | Международное товарищество рабочих (mrssam) |
| International Workingmen's Association | Международное товарищество трудящихся (mrssam) |
| Iran's clerical leaders | теократическое руководство Ирана (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Iran's Minister of Communications and Information Technology | министр связи и информационных технологий Ирана (Alex_Odeychuk) |
| Iran's political elite | политическая элита Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Iran's supreme leader | Верховный лидер Ирана (Alex_Odeychuk) |
| Iran's supreme leader | верховный лидер Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| Iraq's Minister of Migration and Displaced | министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака (CNN Alex_Odeychuk) |
| Iraq's WMD programmes | иракские программы, связанные с оружием массового уничтожения |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| I.T.S. | Международная организация розыска пропавших без вести ООН (International Tracing Service) |
| it's a bad omen | это не к добру (bigmaxus) |
| it's all political | это всё политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's easier to get into trouble than out of it | легче попасть в беду, чем выпутаться из неё (bigmaxus) |
| it's Greek to me | китайская грамота (bigmaxus) |
| it's no wonder | не мудрено (bigmaxus) |
| it's not fortuitous that | неслучайно (bigmaxus) |
| it's not hard to buy politicians off | всех этих политиканов можно запросто купить (bigmaxus) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary | примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus) |
| it's up to the center to set policy | определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's up to the center to set policy | выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| the Kremlin's chief property manager | управляющий делами президента (РФ; журнализм denghu) |
| Kuwait's emir | эмир Кувейта (Alex_Odeychuk) |
| last year's election | прошлогодние выборы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| last year's elections | прошлогодние выборы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| leading contender of the Democratic Party's presidential nomination | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии (ssn) |
| to leak the paper's content | разглашать содержание документа (ssn) |
| Lebanon's political system | политическая система Ливана (Alex_Odeychuk) |
| let's make America great again! | Вернём Америке былое величие! (предвыборный лозунг Дональда Трампа) |
| let's toast | я поднимаю бокал за (bigmaxus) |
| Mackinder's Heartland theory | теория "сердца мира" Маккиндера (теория, согласно которой весь ход истории детерминирован взаимодействием зон т. н. "карты Маккиндера"; из центра "сердца мира" на его периферию оказывают постоянное давление т. н. "разбойники суши"; особенно ярко и наглядно это отразилось в монгольских завоеваниях, но им предшествовали скифы, гунны, аланы и т. д.; цивилизации, проистекающие из "географической оси истории", из самых внутренних пространств "сердца мира" имеют, по мнению Маккиндера, авторитарный, иерархический, недемократический и неторговый характер; в древнем мире он воплощен в обществе, подобном дорийской Спарте или Древнему Риму; извне, из регионов "островного полумесяца" на "мировой остров" осуществляется давление т. н. "разбойников моря" или "островных жителей"; это – колониальные экспедиции, проистекающие из внеевразийского центра, стремящиеся уравновесить сухопутные импульсы, проистекающие из внутренних пределов континента; для цивилизации "внешнего полумесяца" характерны "торговый характер" и "демократические формы" политики; в древности таким характером отличались Афинское государство или Карфаген; между этими двумя полярными цивилизационно-географическими импульсами находится зона "внутреннего полумесяца", которая, будучи двойственной и постоянно испытывая на себе противоположные культурные влияния, была наиболее подвижной и стала благодаря этому местом приоритетного развития цивилизации; история, по Маккиндеру, географически вращается вокруг континентальной оси; эта история яснее всего ощущается именно в пространстве "внутреннего полумесяца", тогда как в "сердце мира" царит "застывший архаизм", а во "внешнем полумесяце" – некий цивилизационный хаос alexs2011) |
| Mackinder's map | карта Маккиндера (концепция геополитического деления мира Х. Маккиндера: "сердце мира", "мировой остров", "внутренний полумесяц", "внешний полумесяц" и т. д.; согласно данной концепции, для государства самым выгодным географическим положением было бы срединное, центральное положение; центральность – понятие относительное, и в каждом конкретном географическом контексте она может варьироваться; но с планетарной точки зрения, в центре мира лежит Евразийский континент, а в его центре – "сердце мира"; "сердце мира" – это сосредоточие континентальных масс Евразии, это наиболее благоприятный географический плацдарм для контроля надо всем миром; "сердце мира" является ключевой территорией в более общем контексте – в пределах "мирового острова"; в "мировой остров" Маккиндер включает три континента – Азию, Африку и Европу; таким образом, Маккиндер иерархизирует планетарное пространство через систему "концентрических кругов"; в самом центре – "географическая ось истории" или "осевой ареал"; это геополитическое понятие географически тождественно России; далее идёт "внутренний или окраинный полумесяц"; это – пояс, совпадающий с береговыми пространствами евразийского континента; "внутренний полумесяц" представляет собой зону наиболее интенсивного развития цивилизации; далее идёт внешний круг: "внешний или островной полумесяц"; эта зона внешняя (географически и культурно) относительно материковой массы "мирового острова"; весь ход истории, согласно Маккиндеру детерминирован взаимодействием этих зон alexs2011) |
| main target of the government's policies | главная мишень политики правительства (Alex_Odeychuk) |
| man's evolution | эволюция человека (ssn) |
| Mao's China | маоистский Китай (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mass protests over the country's financial crisis | массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk) |
| mayor's administration building | административное здание мэрии (CNN Alex_Odeychuk) |
| mayor's office | мерия (Alex_Odeychuk) |
| Medvedev's List | Президентский кадровый резерв (timesonline.co.uk denghu) |
| member of Britain's Parliament | член парламента Великобритании (CNN Alex_Odeychuk) |
| member of Britain's Parliament | член Парламента Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| military procurator's office | военная прокуратура (ssn) |
| minister in charge of women's issues | министр по делам женщин (MichaelBurov) |
| ministry of women's affairs | министерство по делам женщин (Alex_Odeychuk) |
| minute's silence | минута молчания (= moment's silence ssn) |
| moment's silence | минута молчания (= minute's silence ssn) |
| movement for women's liberation | движение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk) |
| movement's political strategy | политическая стратегия движения (Alex_Odeychuk) |
| Natalia Vitrenko's supporter | витренковец (Ukraine denghu) |
| the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| National Independence and Children's Day | День детей и национальной независимости (23 апреля, государственный праздник в Турции Clint Ruin) |
| National People's Congress | Всекитайское собрание народных представителей |
| nation's chief executive | первое лицо страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nation's highest elected office | высшая выборная должность в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nation's political pantheon | политическая элита страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nation's presidential office | администрация президента страны (NBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| OECD's 2020 fragility framework | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год (Oleksandr Spirin) |
| official U.S. Government position | государственная должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| official U.S. Government position | официальная должность в государственном аппарате США (CNN Alex_Odeychuk) |
| on Putin's watch | при Путине (bigmaxus) |
| on the credit side of the session's work | в актив работы сессии (bigmaxus) |
| openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| order a rerun of the country's presidential election | назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| organization's ideology | идеология организации (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Orphan's Office | ведомство по сиротству (Yanamahan) |
| others within Trump's world | другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| our country's representatives | представители политического руководства нашей страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| owner's equity | уставной фонд (ssn) |
| pander to Islam's demands | заигрывать с требованиями ислама (Alex_Odeychuk) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| parliament's authority | власть парламента (ssn) |
| parliament's finance committee | финансовый комитет парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| parliament's foreign affairs and defense committee | парламентский комитет по иностранным делам и обороне (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Party of People's Freedom | ПАРНАС (taken from The Economist grafleonov) |
| party's central committee | центральный комитет партии (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party's chapter | партийная ячейка (Zukrynka) |
| party's evolution | изменение позиции партии (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| party's ideological chief | главный идеолог партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| party's leaders | руководство партии (CNN, США) |
| party's leadership | руководство партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's militant left wing | воинственно настроенное левое крыло партии (ssn) |
| party's national convention | национальный партийный съезд (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | национальный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | общенациональный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's paramount leader | высший руководитель партии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| party's parliamentary group | партийная парламентская группа (ssn) |
| party's poor performance in an election | плохие результаты партии на выборах (ssn) |
| party's poor showing in the election | слабые результаты партии на выборах (ssn) |
| party's ranks | ряды партии (grafleonov) |
| pauper's oath | клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию (ssn) |
| people's armed forces of liberation | народные вооружённые силы освобождения (ssn) |
| people's aspirations | чаяния народа (ssn) |
| People's Assembly | Народное собрание (парламент Египта ssn) |
| People's Assembly | Народная ассамблея (парламент Египта grafleonov) |
| people's basic rights | основные права человека (ssn) |
| people's choice | народный избранник (goo.gl Artjaazz) |
| people's chosen one | народный избранник (ironically Artjaazz) |
| people's commissar | народный комиссар |
| People's Commissar for something | нарком (People's Commissar for Health – нарком здравоохранения RD3QG) |
| people's congress | собрание народных представителей (regaden) |
| people's cultural level | культурный уровень народа (ssn) |
| people's customs | народные обычаи (ssn) |
| People's Democratic Party | Народная демократическая партия (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| people's democratic regime | народно-демократический режим (ssn) |
| People's Democratic Republic | народно-демократическая республика (ssn) |
| people's democratic system | народно-демократический строй (ssn) |
| people's deputy | нардеп (Artjaazz) |
| people's diplomacy | народная дипломатия (налаживание контактов между гражданами разных стран ssn) |
| people's emergency volunteer corps | народное ополчение (ssn) |
| People's Freedom Party | Партия народной свободы (ybelov) |
| People's Freedom Party | ПАРНАС (Партия народной свободы – российская партия ybelov) |
| people's governor | народный губернатор (Луганской или Донецкой области в период кризиса в Украине в 2014 г. dimock) |
| people's hatred toward the regime | ненависть народа к правящему режиму (Alex_Odeychuk) |
| people's leader | народный лидер (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| people's liberation war | народно-освободительная война (ssn) |
| people's money | народные деньги (Alex_Odeychuk) |
| people's nominee | народный избранник (Artjaazz) |
| People's Political Consultative Conference | народный политический консультативный совет (Орган политического управления в Китае Valeri Imashev) |
| People's Protection Units | Отряды народной самообороны (Сирия Andrey Truhachev) |
| people's republic | народная республика (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine.) |
| people's rule | народовластие (tau12) |
| people's traitor | предатель интересов народа (Alex_Odeychuk) |
| people's war | отечественная война (CNN, 2020: The People's Daily said the battle against the coronavirus was a "people's war". Alex_Odeychuk) |
| people's war | народная война (ssn) |
| people's welfare | материальное благосостояние народа (ssn) |
| people's wrath | народный гнев (ssn) |
| plan for the country's development | план развития страны (Nation Alex_Odeychuk) |
| popularity amongst the country's youth | популярность среди молодёжи страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| practitioner's guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| president's chief of staff | глава секретариата президента (denghu) |
| President's economic advisor | помощник президента по экономическим вопросам (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| President's extraordinary message | внеочередное послание президента (Yulia Stepanyuk) |
| president's goodwill | благорасположение президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| president's inner circle | ближний круг президента (Alex_Odeychuk) |
| president's office | администрация президента (Alex_Odeychuk) |
| president's office | канцелярия президента |
| President's Secretariat | секретариат президента (babichjob) |
| President's speech | выступление Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| principal's committee | узкий состав (коллегиального органа, вырабатывающий наиболее важные решения Alex_Odeychuk) |
| private secretary to Britain's former prime minister | личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| private secretary to Britain's prime minister | личный секретарь премьер-министра Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| produce real results in people's lives | действенно повлиять на жизнь избирателей (CNN Alex_Odeychuk) |
| program's coordinator | координатор программы (оказания помощи и т.п. ssn) |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| Prosecutor General's Office of Ukraine | генеральная прокуратура Украины (org.ua elena.sklyarova1985) |
| Prosecutor's Office of Ukraine | прокуратура Украины (elena.sklyarova1985) |
| protest's organiser | организатор акции протеста (BBC News Alex_Odeychuk) |
| protest's organizer | организатор акции протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public's desire for revenge | жажда мести со стороны общественности (ssn) |
| Putin's price hike | путинское повышение цен (“We expect March CPI headline inflation to be extraordinarily elevated due to Putin's price hike” – by Jen Psaki Tamerlane) |
| Qatar's emir | эмир Катара (Alex_Odeychuk) |
| Qatar's people | народ Катара (Alex_Odeychuk) |
| Qatar's people | катарский народ (Alex_Odeychuk) |
| RAD – Rebuilding America's Defenses | Перестройка обороны Америки (Rebuilding America's Defenses /(RAD) входит в проект "Новый американский век" /(Project for a New American Century) Alex Pike) |
| reader's guide | руководство для читателей (Анна Ф) |
| to receive the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| referee's board | судейская коллегия (ssn) |
| referendum over the future of the country's economy | референдум о будущем экономики страны (ssn) |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| regime's critic | критик режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regime's mercenary | наймит режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| remain behind the government's position | продолжать поддерживать политический курс правительства (CNN Alex_Odeychuk) |
| removal of a region's autonomy | отмена автономии региона (ssn) |
| report the commission's conclusions to | докладывать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| report the commission's conclusions to | сообщать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| republican people's party | Народно-республиканская партия (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| Republican People's Party | Республиканская народная партия (Турция) wikipedia.org Zhanat) |
| respond to the opposition's demands | удовлетворить требования оппозиции (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| restoration of the country's sovereignty | восстановление суверенитета страны (ssn) |
| restore people's trust | восстановить доверие народа (in ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| restore the country's democratic order | восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| revaluation of country's history | переоценка истории страны (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение позиции страны в мире (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение положения страны в мире (ssn) |
| review of the year's events | обзор событий за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| review of the year's events | подведение итогов за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| review of today's papers | обзор сегодняшних газет (выражение, используемое радиодикторами ssn) |
| rift in a country's relations with | трещина в отношениях страны с (someone – кем-либо ssn) |
| right's leading candidate | ведущий кандидат от правых сил (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Russia's | российский (Alex_Odeychuk) |
| Russia's Black Sea Fleet base | база Черноморского флота России (dimock) |
| Russia's Central Spiritual Governance for Muslims | Центральное духовное управление мусульман России (denghu) |
| Russia's history was born in travail | Россия выстрадала свою историю (bigmaxus) |
| Russia's neighboring states | ближнее зарубежье (ybelov) |
| Russia's vertical power structure | российская вертикаль власти (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| self-proclaimed "people's mayor" | самопровозглашённый "народный мэр" (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sell out the people's interests | предавать интересы народа |
| set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| short of president's resignation | если президент не уйдёт с должности (Ольга Матвеева) |
| the Standing Committee of the Chinese National People's Congress | постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu) |
| the Standing Committee of the National People's Congress | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu) |
| state's political and ruling classes | правящие политические круги государства (Alex_Odeychuk) |
| state's title | наименование государства (Republic in the commonwealth in 1972, the traditional name of Sri Lanka was again adopted as the state 's official title. Andrey Truhachev) |
| stay in the prime minister's seat | остаться на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Sudan People's Liberation Army | Народно-освободительная армия Судана (Lelicona) |
| Supreme People's Assembly | Верховное народное собрание (в КНДР grafleonov) |
| to suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| system's internal crisis | внутренний кризис системы (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| talks on the fleet's post-2017 departure | переговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| tell what's in the president's mind | сказать, что у президента на уме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~ jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the country's overtures have been well received | предложения данной страны встретили положительное отношение (ssn) |
| the Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| the federal government's departments and agencies | министерства и ведомства федерального правительства (Brenda) |
| the government's priority | приоритет Правительства (агенства Bloomberg) |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the Journal's | протоколы заседаний |
| the Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика |
| the party's general secretary | генеральный секретарь партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| the party's mouthpiece | печатный орган партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the party's throat and tongue | печатный орган партии (the equivalent of the party's "mouthpiece" // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the people's forces | массы народа (Alex_Odeychuk) |
| the people's forces | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| the people's will | народная воля (A.Rezvov) |
| the politician's speech went down big with the voters | речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление (bigmaxus) |
| the President of the Russian Federation's Economic Council | Экономический совет при Президенте Российской Федерации (kremlin.ru) |
| the president's deputy chief of staff | заместитель главы администрации президента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the president's options are constrained | у президента небольшой набор вариантов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the Prime Minister's office | аппарат премьер-министра (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the public's mind | сознание общественности (A.Rezvov) |
| the public's mind | представления общественности (A.Rezvov) |
| the Regional Council of People's Deputies | областной совет народных депутатов (Ananaska) |
| the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| the Speaker's Chair | кресло спикера |
| the Speaker's Chair | спикерское кресло |
| the world's most powerful state apparatus | самый мощный государственный аппарат в мире (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the world's proven oil reserves | разведанные мировые запасы нефти (ssn) |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| there's only one decider | есть только один человек, принимающий решения (There's only one decider in Moscow. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР ПРО США (MichaelBurov) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | третий позиционный район США (MichaelBurov) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР (Eastern Europe MichaelBurov) |
| this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| trade tilts in russia's favor | торговля становится более выгодной для России (bigmaxus) |
| trample underfoot man's social and economic rights | попирать социальные и экономические права человека (bigmaxus) |
| transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transparency of government's policy | транспарентность государственной политики (Volodimir1978) |
| Turkey's secular identity | светский характер турецкого государства (Alex_Odeychuk) |
| Uganda People's Congress | Народный конгресс Уганды (НКУ; одна из политических партий Уганды Zabra Hexx) |
| Ukraine's acting Finance Minister | и.о. Министра финансов Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's National Security and Defense Council | Совет национальной безопасности и обороны Украины (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's President | Президент Украины (Economist Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's presidential office | Офис Президента Украины |
| ultra-right's ambition | амбиции ультраправых (Alex_Odeychuk) |
| United Russia's Supreme Council | генеральный совет партии Единая Россия (denghu) |
| U.S. Department of Energy | Министерство энергетики США (MichaelBurov) |
| U.S. DOE | Министерство энергетики США (MichaelBurov) |
| U.S. Government | государственный аппарат США (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S. Government | государственная служба США (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| U.S. Government | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| U.S. Government | американское государство (BBC News Alex_Odeychuk) |
| U.S. government agencies | федеральные органы исполнительной власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S. Government position | должность государственной службы США (CNN Alex_Odeychuk) |
| U.S. Senate Committee on Foreign Relations | Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov) |
| U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation | американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| was that aimed to me? | это камешки в мой огород? (bigmaxus) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| women's empowerment | расширение прав женщин (MichaelBurov) |
| women's empowerment | расширение прав и возможностей женщин (AMlingua) |
| women's liberation movement | движение за эмансипацию женщин (Alex_Odeychuk) |
| women's rights | права женщин |
| women's rights activist | активный участник активист движения по защите прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| women's rights activist | борец за права женщин (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| women's rights group | группа по защите прав женщин (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Women's suffrage | Женское избирательное право (JIZM) |
| workingmen's party | рабочая партия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| world's country ranking of | рейтинг стран мира по (Soulbringer) |
| world's oldest democracy | старейшая в мире демократия (AMlingua) |
| to write a part's obituary | хоронить партию (переносное значение ssn) |
