Terms for subject Politics containing run

English	Russian
be considering a run for the presidency	рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be considering a run for the presidency the next time around	рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
country run by the rich for the rich	страна, которой правят богатые в интересах богатых (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
extremist-run government	экстремистское правительство (правительство, членами которого являются экстремисты Alex_Odeychuk)
give someone a good run for one's money	составить серьёзную конкуренцию (напр., нынешнему лидеру или руководителю на выборах denghu)
have never run for office	никогда ранее не баллотироваться на выборную должность (CNN Alex_Odeychuk)
have run a textbook campaign	проводить идеальную избирательную кампанию (CNN Alex_Odeychuk)
have run for MP in UK	принимать участие в парламентских выборах в Великобритании (Alex_Odeychuk)
in the long run	в длительной перспективе (англ. словосочетание взято из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
in the run-up to the summit	в преддверии саммита (Andrey Truhachev)
it has run its course	он себя исчерпал (ybelov)
Moscow-run world order	москвоцентричный мировой порядок (denghu)
papers run accounts on something	в газетах помещают сообщения о (чем-либо ssn)
party-run social media account	учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
right to run the country	право руководить страной (ssn)
run a government	управлять правительством (oVoD)
run a kritik	использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships)
run a political consulting operation	работать политическим консультантом (New York Times Alex_Odeychuk)
run a political consulting operation	оказывать услуги политического консультанта (New York Times Alex_Odeychuk)
run a political organization	руководить политической организацией (Fox News Alex_Odeychuk)
to run a ring	руководить преступной организацией (ssn)
run again	баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk)
run counter to	идти вразрез (bigmaxus)
run for	баллотироваться на (какой-либо пост; President, Congress, etc.)
run for	выставить свою кандидатуру на пост (председателя и пр. ART Vancouver)
run for	баллотироваться (President, Congress, etc. Olga Okuneva)
run for a seat in parliament	баллотироваться в парламент (Аристарх)
run for a second four-year term	баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk)
run for a second term	баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk)
run for election	участвовать в выборах (Bullfinch)
run for office	выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver)
run for office	баллотироваться (ctirip1)
run for office	участвовать в предвыборной гонке за пост (Zukrynka)
run for office	баллотироваться на должность (не только государственную, но и в выборные органы самоуправления ART Vancouver)
run for president	баллотироваться на выборах президента (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
run for public office	баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk)
run for re-election	идти на второй срок (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk)
run for the presidency	баллотироваться на пост президента (Vendetta@777)
run for the US presidency	баллотироваться на пост президента США (CNN Alex_Odeychuk)
run in	баллотироваться (Lucym)
to run in the red	быть в долгу (ssn)
run of success	успешное выступление (Over the last quarter of a century there have been seismic changes at Manchester United. The only constant element has been the quality of the manager's league-winning squad and United's run of success, which included winning the Champions League for a second time in 2008. VLZ_58)
run-off	второй тур (trtrtr)
run-off	второй тур выборов (with Grebelnikov)
run-off vote	повторное голосование (Konstantin Mikhailoff)
run unopposed	выступать в качестве единственного кандидата на выборах (alia20)
run up a flag	поднимать флаг (oVoD)
state-run consumer protection body	государственный орган по защите прав потребителей (CNN Alex_Odeychuk)
state-run media	зависимые от правительства СМИ (Taras)
state-run media	зависимые от правительства средства массовой информации (Taras)
state-run media	зависимые СМИ (Taras)
state-run media	средства массовой информации контролируемые государством (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras)
the people who run the country	те, кто правит страной (Alex_Odeychuk)
Washington-run world order	мировой порядок, диктуемый из Вашингтона (denghu)