| English | Russian |
| British Royal Family | Британская королевская семья (Andrey Truhachev) |
| establish a Royal commission | создать государственную комиссию (в монархическом государстве, для изучения каких-либо вопросов и подготовки аналитического доклада Alex_Odeychuk) |
| member of the Royal House | член Царствующего Дома (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child. The remaining Royal Family includes also all other children, grandchildren, step(grand)children and siblings of the monarch, along with their spouses and widows or widowers Alex_Odeychuk) |
| Royal apparatus | аппарат королевского двора (ssn) |
| royal authority | власть монарха (ssn) |
| royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation | королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| royal duties | королевские обязанности (Участие членов королевской семьи в различных официальных мероприятиях и церемониях государственного,общественного, культурного и благотворительного характера в Великобритании и странах Содружества. Общее их число составляет примерно 2000. Они распределены между всеми членами королевской семьи Великобритании. JIZM) |
| Royal Hous | Царствующий Дом (The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child Alex_Odeych) |
| Royal House | Царствующий Дом (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child Alex_Odeychuk) |
| Royal Household | королевский двор (ssn) |
| Royal Netherlands Air Force | Королевские военно-воздушные силы Нидерландов (Julietteka) |
| Royal presence | присутствие членов королевской семьи (где-либо ssn) |
| royal salute | артиллерийский салют из 21 орудия (= 21-gun salute ssn) |
| royal title | королевский титул (ssn) |
| Royal Ulster Constabulary | Королевская вспомогательная полиция Ольстера (сокр. RUC ssn) |
| royal visit | визит монарха (grafleonov) |
| royal visit | визит члена королевской семьи (ssn) |
| royal visit | монарший визит (grafleonov) |
| royal watcher | специалист по вопросам монархии (ssn) |
| the Royal Household | Двор Его Королевского Величества |
| the Royal Household | Двор Её Королевского Величества |
