| English | Russian |
| Arab Human Development Reports | доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах (AHDR) |
| Beveridge report | доклад Бевериджа (доклад, содержавший принципы построения государства всеобщего благосостояния в послевоенной Великобритании; официальное название "Социальное страхование и смежные услуги"; опубликован в 1942 г. Diskov) |
| brief outline of a report | тезисы (доклада) |
| congressionally mandated report | доклад, подготовленный по поручению Конгресса (AMlingua) |
| contradict the report | противоречить сообщению (ssn) |
| contradictory reports | противоречивые сообщения (ssn) |
| draw up a report | составлять доклад |
| draw up a report | подготавливать доклад |
| failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| final report | окончательный вариант доклада |
| G8 Global Partnership Annual Report | Глобальное партнёрство Группы 8: ежегодный доклад |
| hear a report | заслушивать отчёт |
| I'll consider that the subcommittee approves the report | я буду считать, что подкомитет утверждает доклад (bigmaxus) |
| key-note of the report | лейтмотив доклада (ssn) |
| majority minority report | доклад от имени большинства меньшинства комиссии |
| meeting held to hear reports and elect new officers | отчётно-выборное собрание |
| meeting held to hear reports and elect new officials | отчётно-выборное собрание |
| minority report | особое мнение (группы несогласных с большинством; a separate report presented by members of a committee or other group who disagree with the majority Val_Ships) |
| minority report | особое мнение группы меньшинства (However, dissenting M.P.s did not issue their own minority report. Val_Ships) |
| minority report | доклад о мнении меньшинства (ssn) |
| minority report | особое заявление меньшинства |
| minority report | особое мнение или заявление меньшинства |
| mission report | отчёт о командировке (ssn) |
| move to report progress | предложить прекратить дебаты (часто с целью обструкции) |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов |
| nil report | пустой отчёт (Andrey Truhachev) |
| nil report | отчёт с нулевыми показателями (из-за перерыва в деятельности Andrey Truhachev) |
| periodic report | периодический отчёт (ssn) |
| Preparatory Action report | Отчёт о подготовительной работе (pavelkim) |
| prepare up a report | подготавливать доклад |
| regular reports | регулярные отчёты (ssn) |
| regular reports | регулярные сообщения (ssn) |
| regular reports | регулярные доклады (ssn) |
| report a bill | докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением |
| report-and-election campaign | отчётно-выборная кампания (ssn) |
| report-back | доклад о результатах (ssn) |
| report cleared by censors | сообщение, прошедшее цензуру (ssn) |
| report for work | выходить на работу |
| report of the auditing committee | отчёт ревизионной комиссии |
| report of the committee | отчёт комиссии (ssn) |
| report of the committee | отчёт комитета (ssn) |
| report of the Secretary General | доклад Генерального секретаря (ssn) |
| report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| report out | отправить на доработку (Alex Lilo) |
| report out | вернуть для доработки (законопроект Alex Lilo) |
| report out | вернуть в палату с поправками и дополнениями (законопроект; внёсенными комиссией) |
| report progress | прекращать прения по законопроекту |
| report stage | стадия доклада (законопроекта перёд третьим чтением) |
| report the commission's conclusions to | докладывать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| report the commission's conclusions to | сообщать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| reports are consistent with other evidence | сообщения согласуются с другими данными (ssn) |
| reports come from reliable sources | сообщения поступают из надёжных источников (ssn) |
| reports filter out that | просачиваются сообщения о том, что ... (ssn) |
| reports filter through that | просачиваются сообщения о том, что ... (ssn) |
| reports quoting Lebanese sources | сообщения со ссылкой на ливанские источники (ssn) |
| reports reaching here | поступающие сюда сообщения (ssn) |
| reports say that | по сообщениям ... (ssn) |
| reports say that | согласно сообщениям ... (ssn) |
| reports say that | в сообщениях говорится о том, что ... (ssn) |
| reports system | система отчётов (ssn) |
| the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| this fact has fueled the reports that | это обстоятельство породило версии (bigmaxus) |
| this fact has fueled the reports that | это обстоятельство дало повод считать (bigmaxus) |
| World report on violence and health | Всемирный доклад о насилии и здоровье (ВОЗ, Женева, 2002 Kainah) |
| write up a report | составлять доклад |
