| Spanish | German |
| adopción de una posición en relación con un punto "A" | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| aprobación de la lista de puntos "A" | Annahme der Liste der A-Punkte |
| Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| cultivo enriquecido desde un punto de vista nutritivo | nährwertangereicherte Pflanze |
| ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| puede convertirse en punto "A" | wird voraussichtlich I-Punkt |
| puede convertirse en punto "A" | wird voraussichtlich A-Punkt |
| puede convertirse en punto "I" | wird voraussichtlich I-Punkt |
| puede convertirse en punto "I" | wird voraussichtlich A-Punkt |
| punto que puede ser aprobado sin debate | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| punto sobre el que puede solicitarse votación | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| puntos aprobados sin debate | ohne Aussprache angenommene Punkte |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
