| French | English |
| cadres des programmes | programme frameworks |
| cadres des programmes | programme frameworks A logical approach that integrates planning and strategic management of any development effort within a broader systems context (Approche logique qui intègre la planification et la gestion stratégique des efforts de développement dans des systèmes plus vastes) |
| Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens PIM | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 |
| Comité des Programmes et des Budgets et Conseil du Développement industriel | Programme and Budget Committee and Industrial Development Board |
| Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Executive committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates |
| Comité pour la mise en oeuvre de la troisième phase du programme transeuropéen de cooperation pour l'enseignement supérieur Tempus III, 2000-2006 | Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles 1996-2000 | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé 1997-2001 | Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie 1996-2000 | Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution 1999-2001 | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares 1999-2003 | Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures 1999-2003 | Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2002, 1996-2002 | Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "croissance compétitive et durable" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "société de l'information conviviale" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "énergie, environnement et développement durable" 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 |
| Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" 1999-2002 | Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 |
| Conseil de Coordination du Programme | Programme Coordinating Board |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| enseignement programmé | programmed instruction |
| enseignement programmé | programmed instruction Programme of self-instruction given in small steps each requiring complete assimilation before passing on to the next (Programme d'auto-instruction par étape, chacune nécessitant une assimilation complète avant de passer à la suivante) |
| Groupe européen indépendant des programmes | Independent European Programme Group |
| Groupe indépendant européen des programmes | Independent European Programme Group |
| l'orientation et les instruments des programmes régionaux irlandais | the general direction and the instruments of the Irish regional programmes |
| Participation aux cours et aux programmes de formation | Participation in education and training |
| Plan de gestion des programmes régionaux | Regional Programme Management Plan |
| planification de programmes | programme planning |
| programme annuel du Conseil | Council annual programme |
| programme annuel du Conseil | annual operational programme of Council activities |
| programme assorti de délais | time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time (Série de politiques et programmes intégrés et coordonnés mis en oeuvre pendant une période de temps définie) |
| Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| programme contre la famine | anti-famine programme |
| programme d'action | programme of action |
| programme d'action | programme of action plan of action (plan d'action) |
| Programme d'action d'Almaty | Almaty Programme of Action |
| Programme d'action d'Almaty | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Local Employment Development Action programme |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | action and research programme on local employment development |
| programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| Programme d'aides au revenu agricole | Agricultural Income Subsidies Programme |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programme of Agricultural Income Aid |
| programme d'assistance aux travailleurs | employee assistance programme |
| programme d'assistance aux travailleurs | employee assistance programme Workplace programmes for preventing and treating mental and physical health problems (particularly those caused by alcoholism, drug abuse or stress), or for employees' personal training and development (Programme élaboré pour la prévention ou le traitement des problèmes de santé mentale ou physique (dus en particulier à la consommation abusive d'alcool, de drogue, ou au stress), ou pour la formation et le développement personnel des salariés) |
| programme de bourses de recherche scientifique de l'OTAN | NATO Science Fellowships Programme |
| Programme de développement des qualifications pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Skill Development Programme |
| programme de développement rural | rural development programme |
| Programme de développement rural | RDP |
| Programme de développement rural | Rural Area Programme |
| Programme de développement rural | Rural Development Programme |
| programme de développement rural | development plan for rural areas |
| programme de financement | financing programme |
| programme de formation | training programme |
| programme de formation | training programme Training activities defined in terms of objectives, target population, contents and results (Action de formation définie en fonction d'un contenu et d'objectifs précis, de groupes cibles et de résultats envisagés) |
| programme de l'OIT | ILO Programme |
| programme de l'OIT | ILO Programme Specify if possible (Préciser si possible) |
| programme de mise en condition physique | employee fitness (fitness programme, programme de mise en forme physique) |
| programme de mise en condition physique | employee fitness fitness programme (programme de mise en forme physique) |
| programme de mise en forme physique | fitness programme |
| programme de normalisation | standardization program |
| Programme de partenariat individuel | Individual Partnership Programme |
| programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| programme de rachat de quotas | quota buy-back programme |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | Local Employment Development Action programme |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | action and research programme on local employment development |
| programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité | European Security Research Programme |
| programme de roulement | sliding programming |
| programme de réadaptation | rehabilitation programme |
| programme de réadaptation professionnelle | vocational rehabilitation programme |
| programme de sécurité alimentaire | food security programme |
| programme de transfert | transfer programme |
| programme de travail annuel de la Commission | Commission's annual work programme |
| programme de travail annuel de la Commission | annual work programme |
| programme de travail multiprésidence | Multi-Presidency Programme |
| programme de travail pluriprésidentiel | Multi-Presidency Programme |
| programme d'encouragement de la colonisation rurale | rural settlement programme |
| Programme des départs légaux | Orderly Departures Programme |
| Programme des emplois et des compétences techniques pour l'Afrique | Jobs and Skills Programme for Africa |
| Programme des Nations Unies pour le développement | United Nations Development Programme |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement | United Nations Environment Programme |
| Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| programme d'investissement dans le Mezzogiorno | Mezzogiorno Investment Plan |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies | Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations |
| Programme d'échange d'expériences entre les autorités locales et régionales d'Europe | Programme for sharing of experience among local and regional authorities of Europe |
| Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme |
| programme d'études | curriculum The content of an organized programme of study in an educational or training institution indicating the subjects taught, the time alloted to each, and their sequence |
| programme d'études | curriculum |
| Programme Eurocode | Eurocode programme |
| programme glissant | sliding programming |
| programme gouvernemental de coopération | governmental cooperation programmes |
| programme hors quota | non-quota programme |
| programme incorporé | built-in agenda |
| Programme international de recherche sur les techniques d'irrigation et de drainage | International Programme for technology and Research in Irrigation and Drainage |
| Programme international pour l'abolition du travail des enfants | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| Programme international sur la suppression du travail des enfants | International Programme on the Elimination of Child Labour |
| Programme législatif de la Commission | Legislative programme of the Commission |
| Programme mondial de l'emploi | World Employment Programme |
| programme monofonds | monofund programme |
| programme national de restructuration du secteur du coton | national restructuring programme for the cotton sector |
| Programme national d'intérêt communautaire | National Programme of Community Interest |
| programme opérationnel annuel des activités du Conseil | annual operational programme of Council activities |
| programme opérationnel annuel des activités du Conseil | Council annual programme |
| programme opérationnel plurifonds | multifund programme |
| programme opérationnel Sicile | Operational Programme for Sicily |
| programme plurifonds | multifund programme |
| programme plurifonds | multifund operational programme |
| Programme pétrole contre nourriture | Oil-for-Food Programme |
| programme-relais | rolling schedule |
| Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean |
| programme régional euro-méditerranéen pour la gestion locale de l'eau | Euro-Mediterranean regional programme for local water management |
| programme régulier | regular programme |
| Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Programme spécifique de développement industriel au Portugal | Specific Programme for Industrial Development in Portugal |
| Programme trimestriel glissant | quarterly rolling programme |
| programmes éducatifs et de formation | educational and training programmes |
| questions se rapportant au programme de travail et budget | programme of work and budget matters |
| texte programmé | programmed text |
| Unité du programme de visites de l'Union européenne EUVP | European Union Visitors Programme Unit EUVP |
| élaboration de programmes d'études | curriculum development |
| élaboration de programmes d'études | curriculum development The selection of subjects to be taught, their schedule and content as well as the general organization of the curricula to form a homogeneous whole, based on the identification of training needs in a particular training area. Curricula constitute an initial and integral part of any training programme (Phase initiale et particulière à chaque programme de formation qui consiste en une sélection des sujets à enseigner, une présentation de leur calendrier et de leur contenu ainsi qu'en une organisation générale des études afin de constituer un ensemble homogène fondé sur les besoins de formation spécifiques identifiés pour un secteur donné) |
| évaluation du programme | programme evaluation |
| évaluation du programme | programme evaluation Evaluation of a set of interventions, designed to attain specific global, regional, country, or sector development objectives (Evaluation d'un ensemble d'actions, structuré pour atteindre des objectifs de développement spécifiques à l'échelle d'un secteur, d'un pays, d'une région, ou global) |
