Terms for subject Politics containing procedimiento

Spanish	German
apertura de la fase oral del procedimiento	Eröffnung der mündlichen Verhandlung
auto de reanudación del procedimiento	Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens
auto o resolución de suspensión del procedimiento	Aussetzung des Verfahrens
buen desarrollo del procedimiento	geordneter Ablauf des Verfahrens
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
decisión de procedimiento	Verfahrensbeschluss
Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
desistir del procedimiento	die Klage zurücknehmen
diligencia de ordenación del procedimiento	prozessleitende Massnahme
directrices para el procedimiento	Verfahrensleitlinie
elección de la lengua de procedimiento	Wahl der Verfahrenssprache
emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen
emplazar en procedimiento sobre medidas provisionales	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung stellen
excluir del procedimiento	Ausschluß vom Verfahren
fase del procedimiento	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
fase oral del procedimiento	mündliches Verfahren
impulsar el procedimiento	Vorbereitung der Entscheidungen
lengua de procedimiento	Verfahrensprache
lengua de procedimiento	Verfahrenssprache
mediante procedimiento escrito urgente	im Wege des schriftlichen Dringlichkeitsverfahrens
normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften
normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento	die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen
piezas de procedimiento	Verfahrensdokument
procedimiento ante el Tribunal	Verfahren vor dem Gerichtshof
procedimiento confidencial	vertrauliches Verfahren
procedimiento de codecisión	Verfahren der Mitentscheidung
procedimiento de comisiones asociadas	Verfahren mit assoziierten Ausschüssen
procedimiento de consulta	Konsultationsverfahren
procedimiento de consulta	Anhörungsverfahren
procedimiento de dictamen conforme	Zustimmungsverfahren
procedimiento de dictamen conforme	Verfahren der Zustimmung
procedimiento de habilitación de seguridad	Verfahren der Sicherheitsüberprüfung
procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones	Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen
procedimiento de revisión	Wiederaufnahmeverfahren
procedimiento "de silencio"	vereinfachtes schriftliches Verfahren
procedimiento "de silencio"	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
procedimiento de urgencia	Dringlichkeitsverfahren
procedimiento de votación	Abstimmungsverfahren
procedimiento en comisión	Verfahren im Ausschuss
procedimiento en rebeldía	Saümnisverfahren
procedimiento escrito	schriftliches Verfahren
procedimiento escrito ordinario	schriftliches Verfahren
procedimiento escrito ordinario	gewöhnliches schriftliches Verfahren
procedimiento escrito simplificado	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
procedimiento escrito simplificado	erleichtertes schriftliches Verfahren
procedimiento escrito simplificado	vereinfachtes schriftliches Verfahren
procedimiento especial	besondere Verfahrensarten
procedimiento ordinario de revisión de los Tratados	ordentliche Vertragsänderung
procedimiento prejudicial	Vorabentscheidungsverfahren
procedimiento principal	Hauptverfahren
procedimiento simplificado	vereinfachtes Verfahren
procedimiento simplificado de revisión de los Tratados	vereinfachte Vertragsänderung
procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno	Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
procedimiento sin informe	Verfahren ohne Bericht
procedimiento sobre medidas provisionales	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen
procedimiento sumario	einstweilige Anordnung
procedimiento sumario	einstweilige Verfügung
procedimiento sumario	abgekürztes Verfahren
procedimiento sumario	abgekuerztes Verfahren
procedimiento tácito	vereinfachtes schriftliches Verfahren
procedimiento tácito	Verfahren der stillschweigenden Zustimmung
procedimientos de conciliación	Vermittlungsarbeiten
Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit
Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
reanudación del procedimiento	Fortsetzung des Verfahrens
Reglamento de Procedimiento	Verfahrensordnung
Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia	Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften
Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Reglamento de Procedimiento del Tribunal General	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
Reglamento de Procedimiento del Tribunal General	Verfahrensordnung des Gerichts
requisitos de procedimiento	Verfahrensvorschriften
suspensión del procedimiento	Unterbrechung des Verfahrens
suspensión del procedimiento	Aussetzung des Verfahrens
término de la fase oral del procedimiento	Schluss der mündlichen Verhandlung
término de la fase oral del procedimiento	Schluß der mündlichen Verhandlung
Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección	Referat Auswahlverfahren
votación por procedimiento electrónico	elektronische Abstimmung