Terms for subject Politics containing problem

English	Russian
a major problem is facing us	перед нами большая задача (bigmaxus)
allow me to focus your attention on certain aspects of the problem	позвольте заострить ваше внимание (bigmaxus)
comprehensive consideration of a problem	комплексное рассмотрение проблемы (ssn)
consideration of a problem	рассмотрение проблемы (ssn)
current problem	текущий вопрос (ssn)
Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa	Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби)
ethnic problem	национальный вопрос (Сергій Саржевський)
existential problem	угрожающая проблема (As William Safire recounts in his On Language column in today's New York Times Magazine: Dick Cheney is just one of many politicians who have used the word over the past few years to mean "threatening the country's existence." The reasoning goes that "existential conflict" sounds more important than "fight for survival." Safire quotes a UC linguist who traced the trend back to the 1960s. goo.gl Artjaazz)
formidable problem	труднопреодолимая проблема (ssn)
formidable problem	серьёзная проблема (ssn)
humanitarian dimensions of a problem	гуманитарные аспекты проблемы (ssn)
key part of the problem	суть проблемы (ssn)
kindred problem	смежная проблема (ssn)
kindred problem	родственная проблема (ssn)
lingering problem	давняя проблема (давняя, нерешённая проблема Alex_Odeychuk)
logistical problem	проблема материального обеспечения (снабжения, перевозки и т.п. ssn)
manageable problem	задача, поддающаяся решению (Fox News Alex_Odeychuk)
monetary and financial problem	валютно-финансовая проблема (ssn)
multifaceted analysis of the problem	многосторонний анализ проблемы (bigmaxus)
national problem	национальный вопрос
package treatment of problem	комплексное рассмотрение проблемы (ssn)
pending problem	нерешённый вопрос (ssn)
pending problem	назревшая проблема (ssn)
persistent problem	трудноразрешимая проблема (ssn)
problem of first priority	вопрос первоочередной важности
problem of lower priority	второстепенный вопрос
problem of nationalities	национальный вопрос
problem of refugees	проблема беженцев (Andrey Truhachev)
related problem	родственная проблема (ssn)
resolution of a problem	решение проблемы (ssn)
resolve a problem through dialog	разрешать проблему посредством диалога (ssn)
root problem	главная проблема (ssn)
root problem	важнейшая проблема (ssn)
root problem	основная проблема (ssn)
root problem	ключевая проблема (ssn)
settle a problem by dialog	решать проблему с помощью диалога (ssn)
the problem is now becoming ever more relevant	актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus)
the problem is now becoming ever more urgent	актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus)
this problem concerns us all	эта проблема затрагивает нас всех (bigmaxus)
this problem concerns us all	эта проблема беспокоит всех нас (bigmaxus)
underestimate the severity of the problem	недооценивать степень серьёзности проблемы (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
urgent problem	вопрос, требующий немедленного решения
varied analysis of the problem	многосторонний анализ проблемы (bigmaxus)
zipper problem	супружеская измена (фраза происходит из политического контекста, где используется по отношению к кандидатам, которые были замечены в измене своему супругу Boop)
zipper problem	адюльтер (Boop)