| French | Russian |
| accès au pouvoir | приход к власти (vleonilh) |
| accéder au pouvoir | приходить к власти |
| allié au pouvoir | союзник в системе государственной власти (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| alors qu'il est fort du soutien du parti au pouvoir | несмотря на сильную поддержку партии власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| alternance du pouvoir | смена власти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| après la prise de pouvoir | после захвата власти (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| architecture du pouvoir | архитектура власти (Sergei Aprelikov) |
| arriver au pouvoir | приходить к власти |
| arrivée au pouvoir de militaires | приход к власти военных |
| au pouvoir | находясь у власти (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| au pouvoir | у власти (Alex_Odeychuk) |
| centralisation du pouvoir | централизация власти |
| centraliser le pouvoir | проводить централизацию власти (Alex_Odeychuk) |
| centraliser le pouvoir | сосредотачивать власть (Alex_Odeychuk) |
| coalition au pouvoir | правящая коалиция (la coalition au pouvoir // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commission des de vérification des pouvoirs | мандатная комиссия |
| concentrer la totalité du pouvoir d'Etat et militaire | сосредоточивать всю полноту государственной и военной власти |
| concentrer tous les pouvoirs dans ses mains | сосредоточить всю власть в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| contre-pouvoir | группы, ограничивающие существующую власть |
| contre-pouvoir | группы, уравновешивающие существующую власть |
| contre-pouvoir | "теневая власть" |
| dans le clair-obscur du pouvoir | в кулуарах власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les arrière-cours des pouvoirs | в кулуарах власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les couloirs du pouvoir | в коридорах власти (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis son arrivée au pouvoir | с момента прихода к власти (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| des coulisses du pouvoir | за кулисами власти (Alex_Odeychuk) |
| doter de pouvoirs étendus | наделять широкими полномочиями |
| défendre le Pouvoir soviétique | отстаивать Советскую власть |
| délégation de ses pouvoirs | передача полномочий |
| déléguer ses pouvoirs | передавать полномочия |
| en cas d'alternance du pouvoir | в случае смены власти (Le Monde, 2018) |
| encore techniquement au pouvoir | формально всё ещё находящийся у власти (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| examiner la validité des pouvoir des nouveaux élus | проверять правильность избрания депутатов (ROGER YOUNG) |
| exercer la réalité du pouvoir | обладать реальной властью (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| garder le pouvoir | удерживать власть (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hiérarchie du pouvoir | иерархия власти (Sergei Aprelikov) |
| idéologie de la classe au pouvoir | идеология правящего класса |
| indépendance du pouvoir judiciaire | независимость судебных органов |
| indépendance du pouvoir judiciaire | независимость судебной системы власти |
| investir de pouvoirs étendus | наделять широкими полномочиями |
| investir d'un pouvoir absolu | наделять неограниченной властью |
| la consolidation du pouvoir | консолидация власти (Alex_Odeychuk) |
| la lutte pour le pouvoir | борьба за власть (Alex_Odeychuk) |
| la lutte pour le pouvoir | борьба за власть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la prise de pouvoir | захват власти (par ... - кем именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| la séparation des pouvoirs | разделение властей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'aile dure du pouvoir américain | тяжеловесы американской политики (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain | наиболее консервативное крыло политической элиты США (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le pouvoir de l'État | государственная власть (Le Monde, 2018) |
| le pouvoir politique | политическая власть (Alex_Odeychuk) |
| le pouvoir ukrainien | украинское государство (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le pouvoir ukrainien | украинские власти (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les clans qui se partagent et se disputent le pouvoir | кланы, которые разделили власть и соперничают в борьбе за неё (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les pouvoirs de chef de l'État et de chef du gouvernement | полномочия главы государства и главы правительства (Alex_Odeychuk) |
| limiter le pouvoir | ограничивать власть |
| l'impéritie des pouvoirs publics | некомпетентность государственных органов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la passation de pouvoir | при передаче власти (Alex_Odeychuk) |
| lors de la passation de pouvoir | при передаче полномочий (Alex_Odeychuk) |
| organe du pouvoir exécutif | орган исполнительной власти (sophistt) |
| organe du pouvoir politique | орган политической власти |
| parti au pouvoir | партия власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le parti au pouvoir | правящая партия (marimarina) |
| participer au pouvoir législatif | входить в состав органа законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| passage du pouvoir aux militaires | переход власти к военным |
| posséder le pouvoir | обладать властью |
| pouvoir absolu | абсолютная власть (напр., 20 лет абсолютной власти - 20 ans de pouvoir absolu // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pouvoir antipopulaire | антинародная власть |
| pouvoir de la bourgeoisie | власть буржуазии |
| pouvoir des Soviets | Советская власть |
| pouvoir des travailleurs | власть трудящихся |
| pouvoir institutionnel | институционально оформленная власть (Alex_Odeychuk) |
| pouvoir judiciaire indépendant | независимая судебная власть (sophistt) |
| pouvoir limité | ограниченная власть |
| pouvoir national | национальная власть |
| pouvoir populaire | народная власть |
| pouvoir présidentiel | полномочия президента (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pouvoir révolutionnaire | революционная власть |
| pouvoirs publics | государственные органы (financial-engineer) |
| prendre le pouvoir | брать власть |
| prendre le pouvoir | захватывать власть |
| prendre le pouvoir | взять власть в свои руки (Alex_Odeychuk) |
| prendre le pouvoir entre ses mains | брать власть в свои руки |
| prendre réellement le pouvoir | взять реальную власть в свои руки (Alex_Odeychuk) |
| principe de la séparation des pouvoirs | принцип разделения властей (sophistt) |
| prise du pouvoir | завоевание власти |
| proclamation du pouvoir des Soviets | провозглашение Советской власти |
| proclamer le pouvoir des Soviets | провозглашать Советскую власть |
| préserver son pouvoir politique | сохранить за собой политическую власть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préserver son pouvoir politique | сохранить в своих руках политическую власть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| question du pouvoir | вопрос о власти |
| renverser le pouvoir | свергать власть |
| renverser le pouvoir | свергнуть власть (165helenka) |
| restreindre le pouvoir | ограничивать власть |
| réduire le pouvoir | уменьшить власть (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| régime de pouvoir personnel | режим личной власти |
| s'arroger tous les pouvoirs | сосредоточить в своих руках всю полноту власти (Alex_Odeychuk) |
| se trouver au pouvoir | находиться у власти |
| sous le Pouvoir Soviétique | за годы Советской власти |
| soutien du parti au pouvoir | поддержка правящей партии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soutien du parti au pouvoir | поддержка партии власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| structure du pouvoir | структура власти (Sergei Aprelikov) |
| totalité du pouvoir | полнота власти |
| tous les pouvoirs | вся полнота власти (Alex_Odeychuk) |
| transférer la réalité du pouvoir | передать реальную власть (Alex_Odeychuk) |
| un cadre du pouvoir | ответственный работник государственных органов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un pouvoir technocratique qui n'a de comptes à rendre qu'à lui-même | технократическое государство, которое подотчётно только самому себе (Liberation, 2018) |
| une théorie de prise du pouvoir | теория захвата власти (Alex_Odeychuk) |
| usurpation du pouvoir | узурпация власти |
| verticale du pouvoir | вертикаль власти (выражение, заимствованное из русского языка; чаще всего употребляется применительно к России Lucile) |
| écarter du pouvoir | отстранить от власти (Alex_Odeychuk) |
| étendre son pouvoir | распространять свою власть |
| éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir | избежать распада правящей коалиции (Alex_Odeychuk) |
| éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir | избежать распада правящей коалиции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
