| English | Russian |
| achieve a political dialog with | добиваться политического диалога с (someone – кем-либо ssn) |
| achieve a political end | достичь политической цели (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| achieve the political outcome | достичь главной политической цели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| address the social and political problems | решать общественно-политические проблемы (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| alternative political solution | альтернативное политическое решение (Alex_Odeychuk) |
| apathy toward the political process | безразличное отношение к политическому процессу (Alex_Odeychuk) |
| attainment of political liberties | завоевание политических свобод (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| back a political solution to the crisis | поддерживать политическое решение кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| ban all political activities | запрещать любую политическую деятельность (kee46) |
| ban on political demonstrations | запрет на политические демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| bar someone from political activities | запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью (kee46) |
| basic political norms | основополагающие нормы политической жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| become a political hot potato | становиться жгучим политическим вопросом (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| being open to outside political influence | подверженный политическому влиянию извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| being open to outside political influence | подверженный иностранному политическому влиянию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| breakdown of unspoken political norms | слом неписаных политических норм (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| build a political infrastructure around the country | создавать политическую инфраструктуру в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| buy political influence | подкупом приобрести политическое влияние (tried to buy political influence over new crypto currency regulations ART Vancouver; вполне возможно, что упоминание подкупа лишнее: в данном случае buy может и не подразумевать денежных трат и т. п. A.Rezvov) |
| Central Political and Legal Affairs Commission | Политико-юридическая комиссия ЦК КПК (Политико-юридическая комиссия ЦК КПК, или Центральная комиссия Коммунистической партии Китая по политическим и правовым вопросам – орган Центрального комитета Компартии Китая по реализации административно-политических и юридических установок партийного руководства. Курирует законотворческий процесс, административные и правоприменительные органы, полицию, органы государственной безопасности, спецслужбы, суды, начиная с Верховного народного суда КНР, пенитенциарную систему, внутренние войска. Отделения комиссии действуют на уровне партийных комитетов всех провинций, автономных и специальных административных районов, городов и уездов. Глава комиссии (секретарь), как правило, является членом Политбюро ЦК КПК. Политико-юридическая комиссия ЦК КПК по своим полномочиям является аналогом Отдела административных органов ЦК КПСС financial-engineer) |
| centralized, disciplined political party | политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference | председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Chinese People's Political Consultative Conference | Народный политический консультативный совет Китая (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели Alex_Odeychuk) |
| clear political leader | влиятельный политический лидер (CNN Alex_Odeychuk) |
| clear political leader | широко известный политический лидер (CNN Alex_Odeychuk) |
| colluding with foreign political organisations | контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| concern for political factors | конъюнктурные соображения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| contentious political engagement | участие в политических спорах (financial-engineer) |
| continental political thought | европейская политическая мысль (Alex_Odeychuk) |
| corrupt political structure | коррумпированная политическая система (CNN Alex_Odeychuk) |
| craft and implement a political strategy | разработать и реализовывать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| creation of political parties | создание политических партий (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| creative political manipulation | изобретательное политическое манипулирование |
| decoy political force | подставная политическая сила (Olga_11) |
| decoy political force | приманка (Olga_11) |
| deep political experience | обширный политический опыт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| defeat political competitors | наносить поражение политическим конкурентам (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| design and implement a political strategy | разработать и реализовать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| direct political confrontation | прямая политическая конфронтация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| distribution of political forces | расклад политических сил (disk_d) |
| divisive political content | аудиовизуальная продукция, направленная на обострение идейных разногласий в обществе (по политическим вопросам; CNN Alex_Odeychuk) |
| draw away from its political orbit | уводить с политической орбиты (этого государства; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| drive for political power | жажда политической власти (Alex_Odeychuk) |
| dwell on the political aspect | касаться политического аспекта |
| elite political circles | высшие политические круги (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| elite political class | политическая элита (Alex_Odeychuk) |
| emerge from political seclusion | вернуться в политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| emerge from political seclusion | вернуться на политическую арену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| encounter fierce political opposition | встретить ожесточённое политическое сопротивление (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| entrenched political corruption | глубоко укоренившаяся политическая коррупция (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Europe's political landscape | политический ландшафт Европы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Europe's political landscape | политическое пространство Европы (USA Today Alex_Odeychuk) |
| exercise political repression | проводить политические репрессии (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| flee from political persecution | бежать от политических преследований (ssn) |
| food as an instrument for political and economic pressure | продовольствие как инструмент политического и экономического давления |
| forms of political rule | формы политической власти (ssn) |
| give people more say in political decisions | расширять возможности участия граждан в государственных делах (Alex_Odeychuk) |
| give political stability | обеспечить политическую стабильность (Nation Alex_Odeychuk) |
| global political | всемирно-политический (Yanamahan) |
| Government political regime | политический строй |
| government's grip on the political narrative | контроль правительства над политической сферой (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| heighten the political consciousness | усилить политическую сознательность (of ... – ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| heightened political significance | высокое политическое значение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| high level political dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| highly polarized political environment | общество с глубокой политической поляризацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| highly powerful political player | чрезвычайно влиятельная политическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| ignore political correctness | игнорировать нормы политической корректности (CNN Alex_Odeychuk) |
| incubator of political figures | кузница кадров (the term highlights the nurturing and grooming of future leaders within the system Taras) |
| influential political, media and think-tank community | влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков (Technical) |
| intraparty political atmosphere | внутрипартийная политическая атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| Iran's political elite | политическая элита Ирана (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it's all political | это всё политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| kidnapping of political leaders | похищение политических лидеров (ssn) |
| landscape of political parties | политико-политический ландшафт (Alex_Odeychuk) |
| landscape of political parties | политический ландшафт (Andrey Truhachev) |
| language of political persuasion | язык политического убеждения (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| lead to a period of political instability | приводить к возникновению периода политической нестабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| leading political figure | ведущий политический деятель (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Lebanon's political system | политическая система Ливана (Alex_Odeychuk) |
| leftist political leader | политический лидер левых (ssn) |
| local political elite | местная политическая элита (CNN Alex_Odeychuk) |
| logic of political behavior | логика политических манёвров (Alex_Odeychuk) |
| logic of political behavior | логика политического поведения (Alex_Odeychuk) |
| mainstream political actors | традиционные политические игроки (A.Rezvov) |
| mainstream political party | основная политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| mainstream political party | парламентская политическая партия (Alex_Odeychuk) |
| maintain a political balance | поддерживать политический баланс (Alex_Odeychuk) |
| major political crisis | глубокий политический кризис (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make a loud demand for political reform | чётко потребовать провести политические реформы (CNN Alex_Odeychuk) |
| make political hay | воспользоваться политической ситуацией (Nu Zdravstvuy) |
| mellowed political style | умеренный политический стиль (смягчившийся, ставший умеренным; Christian Science Monitor; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| monopoly of the political discourse | монополия на формирование политического дискурса (Alex_Odeychuk) |
| monopoly of the political discourse | монополия на политический дискурс (Alex_Odeychuk) |
| motivated by political expediency | продиктованный политической целесообразностью (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| movement's political strategy | политическая стратегия движения (Alex_Odeychuk) |
| the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| nation's political pantheon | политическая элита страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| old political adversaries | давние политические соперники (Val_Ships) |
| outright political incompetence | абсолютная политическая некомпетентность (Alex_Odeychuk) |
| parrot political propaganda | бездумно тиражировать политическую пропаганду (CNN Alex_Odeychuk) |
| participate in political speech | участвовать в политической борьбе (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| participate in political speech | участвовать в политической агитации и пропаганде (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| participate in political speech | участвовать в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| participation in political life | участие в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| party committee political director | начальник политического отдела партийного комитета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party political | носящий партийный характер (Alex_Odeychuk) |
| party political | партийный (Alex_Odeychuk) |
| party-political | узкопартийный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| party-political compromise | компромисс между политическими партиями (по тому или иному вопросу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| party political exchanges across the floor | партийно-политические дебаты в парламенте (ssn) |
| perpetual political instability | перманентная политическая нестабильность (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| perpetual political war | перманентные политические конфликты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| personal political fortune | собственные политические очки (Alex_Odeychuk) |
| pervade political propaganda | проходить красной нитью в политической пропаганде (CNN Alex_Odeychuk) |
| political accommodation | политическое урегулирование (A.Rezvov) |
| political achievement | достижение в политической сфере (Nation Alex_Odeychuk) |
| political action committee | агитационно-пропагандистский комитет (ведущий сбор средств для агитации и пропаганды, а также агитацию и пропаганду тех или иных идей, политической партии, кандидата на выборную должность Alex_Odeychuk) |
| political action committee | комитет в поддержку кандидата, партии |
| political activity of the masses | политическая активность масс (Yeldar Azanbayev) |
| political actor | политическая сила (перефразируем классика русской литературы – "...есть слова в русском языке!" – и обойдемся без ненужных заимствований! Vic_Ber) |
| political actor | политическая сторона (grafleonov) |
| political actor | действующее лицо (на полит. сцене Vic_Ber) |
| political acumen | политическая дальновидность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political advancement | политическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| political advertisement | политическая реклама |
| political agenda | политическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| political agitation | политическая агитация (twinkie) |
| political ammunition | рычаги политического влияния (Serho) |
| political and intellectual elites | политическая и интеллектуальная элиты (Alex_Odeychuk) |
| political and media outreach | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| political and ruling classes | правящие политические круги (государства Alex_Odeychuk) |
| political and social | общественно-политический (Alex_Odeychuk) |
| political and social attitudes | позиции по общественно-политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| political and social contacts with foreign officials | общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| political appeasement | политическое умиротворение (A.Rezvov) |
| political area | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political area | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political area | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political area | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political area | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political area | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political area | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political area | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political arena | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political arena | политическое поприще |
| political aspirations | политические ожидания (CNN Alex_Odeychuk) |
| political assets | политические активы (Sergei Aprelikov) |
| political assistant | помощник по политическим вопросам (Andy) |
| political atmosphere | политическая обстановка (CNN Alex_Odeychuk) |
| political attitudes | политические позиции (Alex_Odeychuk) |
| political awareness | политическая зрелость (Alex_Odeychuk) |
| political base | политическая база (база политической поддержки; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| political belief | политические взгляды (igisheva) |
| political breeding ground | кузница кадров (this emphasizes the competitive and selective nature of the environment, where only certain individuals "breed" success Taras) |
| political briefing | политическая информация (MichaelBurov) |
| political briefing hour | час политической информации (MichaelBurov) |
| political briefing hour | час политинформации (MichaelBurov) |
| political campaign | избирательная кампания кандидата на выборную должность (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political campaign | избирательная кампания (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political campaign contribution | пожертвование на проведение политической кампании |
| political campaign train | агитпоезд |
| political campaign vessel | агитпароход |
| political censorship | политическая цензура (контроль государственных органов или органов правящей партии над содержанием и распространением информации в стране, в том числе печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кинематографических и фотографических произведений, интернета, передач радио и телевидения, с целью подавления всех значимых источников информации, альтернативных официальным, ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, считающихся вредными или нежелательными для правящей элиты Alex_Odeychuk) |
| political charter | политическая хартия (bigmaxus) |
| political class | политическое руководство (страны; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| political class | политическая элита (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| political cleavage | политическое расхождение (A.Rezvov) |
| political climate | политическая атмосфера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political climate | политическая конъюнктура (bigmaxus) |
| Political Club | Политклуб (rechnik) |
| political competition | конкуренция на политической арене (Alex_Odeychuk) |
| political competition | политическая конкуренция (Alex_Odeychuk) |
| political component | политическая составляющая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political component in the strategy to counter | политическая составляющая стратегии борьбы с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political concessions | политические уступки (Alex_Odeychuk) |
| political configuration | политическая конфигурация (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| political confrontation | политическая конфронтация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political consciousness | политическое самосознание (A.Rezvov) |
| political constellation | соотношение политических сил (Andrey Truhachev) |
| political constellation | расстановка политических сил (Andrey Truhachev) |
| political consultant | консультант в секторе политических проектов (Alex_Odeychuk) |
| political consultations | политические консультации (ssn) |
| political context | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political context | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political context | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political context | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political context | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political context | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political context | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political context | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political coordinates | политические координаты (Sergei Aprelikov) |
| political correctitude | политическая корректность (Sergei Aprelikov) |
| political correctness | стремление соблюсти бесконфликтность (Alex_Odeychuk) |
| political corruption | коррупция в высших эшелонах власти (A.Rezvov) |
| political creativity | политическая изобретательность (A.Rezvov) |
| political credentials | политические достижения (Lemuel Gulliver) |
| political culture | политическая культура (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| political defiance | политическое неповиновение (Andrei Sedliarou) |
| political demagoguery | политическая демагогия (Taras) |
| political demonstration | политическая демонстрация (Alex_Odeychuk) |
| political director | начальник политического отдела (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political disadvantages | политические минусы (A.Rezvov) |
| political discourse | политические дебаты (Val_Ships) |
| political disenfranchisement | лишение политических прав (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| political dissidence | политическое диссидентство (Alex_Odeychuk) |
| political domestic situation | политическая внутренняя конъюнктура (Alex_Odeychuk) |
| political dynasty | политическая династия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political, economic, and military elite | политическая, экономическая и военная элита (Alex_Odeychuk) |
| political effectiveness | политическая эффективность (The most successful leaders apply power through maximizing their leverage, mastering political timing and assessing the cost/benefit ratio of any move ahead of time. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| political empowerment | создание условий для полноправного участия в политической жизни общества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| political empowerment | расширение политических прав и возможностей (Alex_Odeychuk) |
| political end | политическая цель (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| political entity | политическое целое (Ivan Pisarev) |
| political entrepreneurship | политическая предприимчивость (A.Rezvov) |
| political environment | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political environment | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political environment | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political environment | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political environment | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political environment | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political environment | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political environment | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political equilibrium | политическое равновесие |
| political establishment | политическая элита (the ~ Alex_Odeychuk) |
| political event | политическое событие (ssn) |
| political execution | казнь политического противника (ssn) |
| political extinction of a party | утрата партией её политического значения (ssn) |
| political facade | декоративные политические институты (природа декоративного политического института в авторитарном государстве вполне однозначно раскрывается в афористичной, чеканной формулировке Б.В.Грызлова: "Парламент – не место для дискуссий". financial-engineer) |
| political factors | политическая конъюнктура (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| political field | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political field | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political field | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political field | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political field | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political field | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political field | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political field | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political finance | политическое финансирование (vanross) |
| political foot-dragging | политические проволочки (Alex_Odeychuk) |
| political forecasting | политическое прогнозирование (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| political forecasting based on game theory | политическое прогнозирование на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| political formations | политические структуры (A.Rezvov) |
| political fortunes | политические успехи (A.Rezvov) |
| political fortunes | политическая успешность (A.Rezvov) |
| political framework | политическое поле (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| political fray | политическая потасовка (A111981) |
| political freedom | политическая свобода (Alex_Odeychuk) |
| political funding | финансирование политической деятельности (Rori) |
| political game | политическое шоу (Ivan Pisarev) |
| political game | политическая арена (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political gerontocracy | политическая геронтократия (CNN, 2021: Most lawmakers in Japan's parliament are between 50 to 70 years old. Male boomers dominate political and business life in the country. Experts say some men of that generation carry beliefs that women are best left at home, or should attend meetings but remain silent. Those views have driven a generational wedge between the political gerontocracy and young people born in the 1990s. Alex_Odeychuk) |
| political goal | политическая цель (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| political grandstanding | политическая показуха (CNN Alex_Odeychuk) |
| political groups | политические группировки |
| political harassment | политическая травля (grafleonov) |
| political hard-liner | политик консервативного лагеря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political hiccup | политическое недоразумение (Alexgrus) |
| political hit | удар по политическим позициям (CNN Alex_Odeychuk) |
| political homogeneity | политическая однородность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political honeymoon | политическая идиллия (Андрей Шагин) |
| political humiliation | политическое унижение (Sergei Aprelikov) |
| political ideas | политические идеи (ssn) |
| political ideology with a religious veneer | политическая идеология в религиозном облачении (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| political ignorance | политическая неграмотность |
| political ignorance | политическая безграмотность |
| political illiteracy | политическая безграмотность (Sergei Aprelikov) |
| political illiteracy | политическая неграмотность (Sergei Aprelikov) |
| political incompetence | политическая некомпетентность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political incumbents | политики у руля власти (A.Rezvov) |
| political infighting | политическое противостояние (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| political in-fighting within a party | политическая борьба внутри партии (ssn) |
| political information meeting | политинформация (After eight hours of this virtual Soviet reality – punctuated with dreadful political information meetings but comfortably interspersed with hourly breaks for coffee, cigarettes, shopping and gossip with my congenial co-workers – I would go out into the real Soviet world to scrounge for food... The Party Line by Michele A. Berdy, TMT, September 23, 2005 VLZ_58) |
| political information officer | политинформатор |
| political infrastructure | политическая инфраструктура (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political interference | политическое вмешательство (reitingi.lv owant) |
| political kabuki | политическое шоу (Ivan Pisarev) |
| political kabuki | политическая игра (Ivan Pisarev) |
| political killing | политическое убийство (ssn) |
| political knife-fighter | острая политическая борьба (Alex_Odeychuk) |
| political landscape | политическая атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| political landscape | расстановка политических сил (напр., географически - по регионах Zukrynka) |
| political leader who lost respect of peers | нерукопожатный политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| political leaders | политическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| political leaders and civil servants | политические деятели и гражданские государственные служащие (Alex_Odeychuk) |
| political leaning | политическая симпатия (Sergei Aprelikov) |
| political liability | политическая обуза (become an even greater political liability for ... – стать ещё большей политической обузой для ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| political liability | то, что наносит урон политической репутации (plushkina) |
| political liability | пятно на имидже (политика или партии plushkina) |
| political liaison officer | координатор по политическим связям (Alex_Odeychuk) |
| political liberalization | политическая либерализация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political life | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political life | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political life | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political life | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political life | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political life | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political life | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political life | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political literacy | политическая грамотность (VLZ_58) |
| political madness | политическое безрассудство (Sergei Aprelikov) |
| political madness | политическое умопомешательство (Sergei Aprelikov) |
| political madness | политическое безумие (Sergei Aprelikov) |
| political management | ПУ (политическое управление) |
| political maneuvering | политическое маневрирование (имеет отрицательное значение akimboesenko) |
| political maneuverings | политическое маневрирование (Alex_Odeychuk) |
| political maneuverings | политические интриги (Alex_Odeychuk) |
| political mood | политическое настроение (Sergei Aprelikov) |
| political muscle/force | политсила (Artjaazz) |
| political myopia | политическая близорукость (sophistt) |
| political negotiations | политические переговоры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political neophyte | новичок в политике (CNN Alex_Odeychuk) |
| political neutrality | политическая нейтральность (Volodimir1978) |
| political news site | сайт политических новостей (CNN Alex_Odeychuk) |
| political novice | новичок в политике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political operation | политическая работа (CNN Alex_Odeychuk) |
| political optics | восприятие политического курса (of ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political optics | нужное политическому руководству мифологизированное восприятие народом курса (financial-engineer) |
| political order | политическое устройство (Andrey Truhachev) |
| political organisation | политическая организация (Alex_Odeychuk) |
| political orientation hour | час политической информации (MichaelBurov) |
| political orientation hour | час политинформации (MichaelBurov) |
| political outreach | идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| political pantheon | политическая элита (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political participation | участие в политической жизни (ssn) |
| political participation | участие в политической деятельности (ssn) |
| Political Partnership in Science, Technologies, and Innovations | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям (MichaelBurov) |
| political patronage | политическое покровительство (ssn) |
| political pawn | пешка в политической игре (ssn) |
| political people | политические деятели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political persecution | политические гонения (ssn) |
| political pique | политическое пике (sankozh) |
| political play | политическое шоу (Ivan Pisarev) |
| political play | политическая игра (Ivan Pisarev) |
| political player | политическая фигура (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political point-scoring | сведение политических счетов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political position | политическая позиция (Alex_Odeychuk) |
| political power | властные полномочия (A.Rezvov) |
| political power relationships | отношения в системе государственой власти (между политическими деятелями и партиями Alex_Odeychuk) |
| political power system | система государственой власти (Alex_Odeychuk) |
| political pressure | политическое давление (Alex_Odeychuk) |
| political pressure | меры борьбы в политической плоскости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political proclivities | политические симпатии (Alex_Odeychuk) |
| political profiling | определение политического профиля (Artjaazz) |
| political propaganda | политическая информация (MichaelBurov) |
| political propaganda | политическая пропаганда (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's political objectives – namely, to increase its power, build up its reputation, spread the government's narratives or put forward its world view) |
| political propaganda hour | час политической информации (MichaelBurov) |
| political propaganda hour | час политинформации (MichaelBurov) |
| political purge | политическая чистка (ssn) |
| political push | напористость в политике (ssn) |
| political rally | предвыборная гонка (kealex) |
| political ramifications | тяжёлые политические последствия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| political ramifications | сложные политические последствия (Taras) |
| political realm | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political realm | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political realm | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political realm | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political realm | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political realm | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political realm | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political realm | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political reasoning behind this | политическое обоснование такого положения дел (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| political reconciliation | политическое примирение (Alex_Odeychuk) |
| political regime change | смена политического режима (Alex_Odeychuk) |
| political regrouping | перегруппировка политических сил (ssn) |
| political rehabilitation | политическая реабилитация (ssn) |
| political reliability | политическая благонадёжность (ssn) |
| political renewal | политическое обновление (ssn) |
| political representation | политическое представительство (asia_nova) |
| political repression | политические репрессии (ABC News Alex_Odeychuk) |
| political repression | политическая травля (ssn) |
| political repression | политическое преследование (ssn) |
| political repressions | политические репрессии (ssn) |
| political reprisal | политическая репрессия (Yeldar Azanbayev) |
| political resolve | политическая решимость (ssn) |
| political restructuring | политическая перестройка (ssn) |
| political results | политические результаты (ssn) |
| political results | политические итоги (ssn) |
| political revival | политическое возрождение (ssn) |
| political revolution | политическая революция (ssn) |
| political rule | политическая власть (ssn) |
| political rule | политическое господство (ssn) |
| political security | политическая безопасность (repressing internal dissent within the country and censoring the Internet to prevent the population from knowing what actually is going on outside the country Alex_Odeychuk) |
| political show | политическое шоу (Ivan Pisarev) |
| political show | политическая игра (Ivan Pisarev) |
| political significance | политическая значимость (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| political significance | политическое значение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| political situation | политическая конъюнктура |
| political sleaze | политическая нечистоплотность (grafleonov) |
| political sleaze | коррумпированность политика (grafleonov) |
| political solicitation | политическая агитация (Weletska) |
| political solution | политическое решение (Alex_Odeychuk) |
| political space for | политические возможности (для кого-либо A.Rezvov) |
| political sphere | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| political sphere | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| political sphere | политическая система (Ivan Pisarev) |
| political sphere | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| political sphere | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| political sphere | политическая область (Ivan Pisarev) |
| political sphere | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| political sphere | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| political spots | политические взгляды (Lyashenko I.) |
| political squabbles | политические дрязги (Lonxi) |
| political squabbling | политические баталии (Political squabbling among Democrats and Republicans is dashing any viable hope for a COVID relief package anytime soon Sibiricheva) |
| political squall | политическая свара (Alex_Odeychuk) |
| political stability | политическая стабильность (Alex_Odeychuk) |
| political stagnation | политическая стагнация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political standoff | политическое противостояние (В. Бузаков) |
| political strings | политические условия (A.Rezvov) |
| political structure | политическая система (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political studies professor | профессор политологии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political study group | политкружок (политический кружок) |
| political swamp | политическое болото (Sergei Aprelikov) |
| political tactic | политическая тактика (Alex_Odeychuk) |
| political tactics | политическая тактика (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political team | политическая команда (Andrey Truhachev) |
| political team | команда политиков (Andrey Truhachev) |
| political thinkers | политические умы (Sveshnikova Ekaterina) |
| political thinkers | умы политики (Sveshnikova Ekaterina) |
| political thinking | политическое мышление (ssn) |
| political thought | политическая мысль (CNN Alex_Odeychuk) |
| political topicality | политическая актуальность |
| political turmoil | политическая нестабильность (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| political uncertainty | политическая неопределённость (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| political undercurrent | политическая подоплёка (beyond the political undercurrent – кроме политической подоплёки cnn.com Alex_Odeychuk) |
| political unrest | политическая нестабильность (Foreign Affairs: the ongoing political unrest in ... – продолжающаяся политическая нестабильность в ... Alex_Odeychuk) |
| political upheavals | политические катаклизмы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political vision | стратегические цели политики (Alex_Odeychuk) |
| political vision | стратегические политические цели (Alex_Odeychuk) |
| political weapon | средство политической борьбы (Alex_Odeychuk) |
| political wilderness | политическая опала (grafleonov) |
| political work | партийная работа (ivann) |
| professor of political science | профессор политологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| public political education | публичное политическое образование (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| pursue a political vendetta | совершать акт политической мести (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| receptive to a political settlement | склонный к политическому урегулированию (ssn) |
| redrawing of political lines within the Parliament | изменение соотношения сил в парламенте (ssn) |
| release of political prisoners | освобождение политических заключённых (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| request for political asylum | просьба о предоставлении политического убежища (ssn) |
| request political asylum | просить политическое убежище (VLZ_58) |
| resolve a political conflict | урегулировать политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| resolve a political conflict | разрешить политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| response to political and economic instability | реакция на политическую и экономическую нестабильность (Alex_Odeychuk) |
| responsive political system | гибкая политическая система (A.Rezvov) |
| responsiveness of the political system | восприимчивость политической системы (Margaret A.) |
| result from political reasons | диктоваться политическими мотивами (bigmaxus) |
| run a political consulting operation | работать политическим консультантом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a political consulting operation | оказывать услуги политического консультанта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a political organization | руководить политической организацией (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sacrifice the truth on the altar of political correctness | приносить истину в жертву на алтарь политической корректности (Alex_Odeychuk) |
| secular political agenda | светская политическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| secular system of political organization | светская система политической организации общества (Alex_Odeychuk) |
| serve a political regime | служить политическому режиму (Alex_Odeychuk) |
| serve as a political consultant | работать политическим консультантом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sideline political rivals | маргинализировать политических оппонентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social and political activity | общественно-политическая активность (kee46) |
| social and political movement | общественно-политическое движение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social and political order | общественно-политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| social and political tension | социально-политическая напряженность (Sergei Aprelikov) |
| spark political furor | вызывать политический фурор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| specialize in political forecasting based on game theory | специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| take a political stand | занять политическую позицию (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| to take on political overtones | получать политическую окраску (ssn) |
| take part in political activities | принимать участие в политической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| take positions on political and social issues | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take the form of political demands | выливаться в политические требования (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| take up political posts | занять политические посты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| target of political posturing | предмет политических спекуляций (segu) |
| the essence of a political system | сущность политической системы (Alex_Odeychuk) |
| the Moscow School of Political Studies | Московская школа политических исследований (Alex Lilo) |
| the political left | левые силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| touch on the political aspect | касаться политического аспекта |
| toxic political climate | нездоровая политическая атмосфера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transnational political vision | стратегические политические цели в международном масштабе (Alex_Odeychuk) |
| tyrannical political system | деспотическая политическая система (Alex_Odeychuk) |
| unchallenged political power | абсолютная власть (Alex_Odeychuk) |
| unchallenged political power | безраздельная власть (Alex_Odeychuk) |
| unregistered political party | незарегистрированная политическая партия |
| upsurge of political activity | подъём политической активности (kee46) |
| US political people | политические деятели США (Alex_Odeychuk) |
| use to advance the political agenda of | использовать в чьих-либо политических целях (A.Rezvov) |
| victim of a polarized political culture | жертва поляризованной политической культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| violation of political correctness | нарушение политической корректности (Alex_Odeychuk) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| withdraw from political activity | прекратить политическую деятельность (Andrey Truhachev) |
| withdraw from political activity | уйти из политики (Andrey Truhachev) |
| withdraw from political activity | уходить из политики (Andrey Truhachev) |
| withdraw from political activity | отойти от политики (Andrey Truhachev) |
| within the political right | в правом лагере (Alex_Odeychuk) |
| young political activist | молодёжный политический активист (Alex_Odeychuk) |
| young political activist | политический активист молодёжного движения (Alex_Odeychuk) |
