| English | Russian |
| amid disagreements over domestic economic policy | на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anti-hunger policy | политика борьбы с голодом |
| appeasement policy | политика умиротворения (Returning from Munich, Chamberlain told an excited crowd at Heston Airport, ‘It is peace for our time’, and waved the agreement he had signed with Hitler. This was the climax of the appeasement policy. Six months later, Hitler reneged on his promises and ordered his armies to march into Prague. Within a year, Britain and France were at war with Germany.  theguardian.com) |
| area of policy | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическая область (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическая система (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| area of policy | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| as far as domestic policy is concerned | с точки зрения внутриполитической ситуации (Andrey Truhachev) |
| as far as domestic policy is concerned | с точки зрения внутриполитической обстановки (Andrey Truhachev) |
| as far as domestic policy is concerned | с точки зрения внутренней политики (Andrey Truhachev) |
| assertive foreign policy | агрессивный внешнеполитический курс (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| assertive foreign policy | наступательный внешнеполитический курс (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| assess policy options | оценивать варианты политики (англ. цитата приводится по кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| austere policy | политика строгой экономии (Андрей Уманец) |
| austere policy | политика "затягивания поясов" (Андрей Уманец) |
| be stronger in one's policies | проводить более сильную политику (sankozh) |
| beggar-my-neighbour policy | политика разорения соседа (Alexander Matytsin) |
| big stick policy | политика с позиции силы (Yeldar Azanbayev) |
| big strick policy | политика силы (Interex) |
| border policy | пограничная политика (Yanamahan) |
| Center for current policy | Центр политической конъюнктуры (CCP Yakov F.) |
| Center for European Policy Studies | Центр изучения европейской политики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Central European Policy Institute | Центральноевропейский институт политических исследований (AlexanderKayumov) |
| change of policy orientation | изменение политической ориентации |
| choose policies to one's liking | выбирать политический курс по своему усмотрению (A.Rezvov) |
| clear-cut policy | чёткий политический курс (чётко сформулированный политический курс Alex_Odeychuk) |
| coherent policy | последовательная политика (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| cohesion policy | региональная политика Европейского союза (Viola4482) |
| Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству (Siringa) |
| communicate policy | проводить политику (alhvd) |
| communicate policy | осуществлять передачу общего курса политики (Ivan Pisarev) |
| communicate policy | сообщать о политике (Ivan Pisarev) |
| communicate policy | доводить политику до сведения кого-либо (Ivan Pisarev) |
| communicate policy | информировать о политике (Ivan Pisarev) |
| communicate policy | распространять политику (Ivan Pisarev) |
| communicate policy | Информировать о политическом курсе (X_x_X_SosiskaKiller_X_x_X) |
| communicate policy | озвучивать политику (winchester) |
| condemn the policy of | осуждать политику |
| the conductor of a policy | проводник политики (More than ever, the intelligence sensor must be linked to the policy conductor at all levels. Alex Lilo) |
| conservative social policies | консервативная социальная политика (Alex_Odeychuk) |
| consistent policy of peace | последовательная политика мира (ssn) |
| consistent policy of the state | последовательная политика государства (по отдельно взятому направлению; a ~ Alex_Odeychuk) |
| contemporary cultural policy | современная культурная политика (Alex_Odeychuk) |
| continuing the policy of aggravating the international situation | продолжая линию на обострение международной обстановки |
| continuity in policy | преемственность в политике (ssn) |
| continuity with someone's policy | продолжение чьей-либо политики (ssn) |
| continuity with someone's policy | преемственность в отношении чьей-либо политики (ssn) |
| contradiction between political rhetoric and policy reality | противоречие между политической риторикой и политической действительностью (перед цитатой стоял опред. артикль; Fox News Alex_Odeychuk) |
| controversial policy | противоречивая политика (ssn) |
| coordinated policy | согласованная политика (ssn) |
| coordination of foreign-policy activity | координация внешнеполитической деятельности (ssn) |
| cornerstone of policy | основа политики (ssn) |
| cornerstone of policy | краеугольный камень политики (ssn) |
| Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| critic of official policy | критик официального политического курса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| critic of official policy | критик официальной политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criticism against economic policy | критика экономической политики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| cryptography policy guidelines | руководящие принципы кодирования |
| cultural policy blueprint | концепция культурной политики (Alex_Odeychuk) |
| cultural policy document | документ, определяющий курс культурной политики (Alex_Odeychuk) |
| dead-end economic policy | тупиковая, бесперспективная экономическая политика (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy". Victorian) |
| deliberate policy | целенаправленная политика (bigmaxus) |
| development policy | политика экономического развития (ssn) |
| diametrically opposed policy | диаметрально противоположная политика (ssn) |
| easy monetary policy | политика "дешёвых " денег |
| easy money policy | политика "дешёвых " денег |
| economic policy package | пакет предложений по экономическим вопросам (ssn) |
| education and science policy | образовательная и научная политика (Maria Klavdieva) |
| electoral policy | электоральная политика (ikondra) |
| EU foreign policy chief | Верховный представитель ЕС по иностранным делам (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| EU Neighbourhood Policy | "Европейская политика соседства" |
| European Neighbourhood Policy | "Европейская политика соседства" |
| European Neighbourhood Policy | ЕПД (Artjaazz) |
| European Neighbourhood Policy | Европейская политика соседства (см. напр. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| European Security and Defense Policy | Европейская политика по обороне и безопасности (ESDP) |
| European Union Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза |
| European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| evidence-based policy | научно-обоснованный подход в политике (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | основанная на фактах политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | научно-обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика, основанная на доказательствах (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика на основе конкретных данных (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | обоснованная политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | опирающаяся на факты политика (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политика, обоснованная имеющейся информацией (Ivan Pisarev) |
| evidence-based policy | политики на основе фактических данных (Ivan Pisarev) |
| expansion policy | экспансионистская политика (Andrey Truhachev) |
| expansionist policy | грабительская политика |
| external policies course | Внешнеполитический курс (goo.gl Artjaazz) |
| far-reaching policy | политика дальнего прицела |
| focused policy | целенаправленная политика (bigmaxus) |
| foreign policy challenges | внешнеполитические задачи (AMlingua) |
| foreign policy challenges | внешнеполитические проблемы (AMlingua) |
| foreign policy disasters | внешнеполитические катаклизмы (Yanamahan) |
| foreign-policy thinking | внешнеполитическое мышление (ssn) |
| from a policy perspective | с политической точки зрения (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| full-blown policy | чётко сформулированный политический курс (Alex_Odeychuk) |
| full-blown policy | чёткий политический курс (Alex_Odeychuk) |
| fundamental about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| fundamental objectives of economic policy | основные направления экономической политики (bigmaxus) |
| fundamental swing in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| gender-responsive policy | гендерно ориентированная стратегия (MichaelBurov) |
| Global Commission on Drug Policy | Глобальная комиссия по вопросам наркополитики (grafleonov) |
| global policy | международная политика (Mining_Lawyer) |
| global policy | мировая политика (Mining_Lawyer) |
| government economic policy | экономическая политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| governmental policy | политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| hardline domestic policies | жёсткий курс во внутренней политике (CNN Alex_Odeychuk) |
| hardline policy | жёсткая политическая линия (Alex_Odeychuk) |
| have a coherent policy | иметь последовательную политику (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| healthcare policy | политика в области здравоохранения (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| high level policy dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| high level policy dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| high-level policy dialogue | диалог на высоком уровне (MichaelBurov) |
| high-level policy dialogue | диалог высокого уровня (MichaelBurov) |
| ideology is driving policy | идеология определяет политику (напр., в таком-то государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| immigration policy for the European Union | иммиграционная политика Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| implementation of policy | реализация политического курса (SStanislava) |
| incongruent policy pronouncements | непоследовательные политические заявления (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| innovation policy | политика внедрения новшеств |
| Institute for Policy Studies | Институт политических исследований (Alex_Odeychuk) |
| Institute for Social Policy and Understanding | Институт социальной политики и взаимопонимания (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| instrument of national policy | инструмент национальной политики (Alex_Odeychuk) |
| International Center for Policy Studies | Международный центр перспективных исследований (agrabo) |
| international policy | внешняя политика (Artjaazz) |
| it's up to the center to set policy | определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's up to the center to set policy | выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| left-wing policy | политика левых (ssn) |
| major about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| major swing in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| make promises on policy and never follow through | давать политические обещания и никогда их не выполнять (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| matter of policy | предмет политики (Procto) |
| mercantilist industrial policy | меркантилистская промышленная политика (economist.com Alex_Odeychuk) |
| migrant policy | миграционная политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| militaristic policy | милитаристская политика (ssn) |
| Ministry of agrarian policy | Министерство аграрной политики (RomanDM) |
| Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine | МинАПК (Министерства аграрной политики и продовольствия Artjaazz) |
| Ministry of Family and Social Policies | Министерство семьи и социальной политики (Турция tradeskantia) |
| misconduct of policy | проведение неправильной политики (ssn) |
| mobile policy | манёвренная политика (ssn) |
| moderate policy | умеренный политический курс (ssn) |
| monetarist policy | монетаристский курс (ssn) |
| national monetary policy | денежно-кредитная политика государства (Alexander Demidov) |
| national policy | национальная политика (государственная политика Alex_Odeychuk) |
| national policy autonomy | самостоятельность национальной политики (A.Rezvov) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| Neighbourhood Policy | политика добрососедства (Европейская Artjaazz) |
| new policy | новый курс |
| New Southbound Policy | Новая политика продвижения на юг (Тайвань Lyashenko I.) |
| no regrets policy | беспроигрышная политика |
| no-nonsense policy | политика сильной руки (Andrey Truhachev) |
| of home policy | внутриполитический |
| official Egyptian government policy | официальная политика правительства Египта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| official governmental policy | официальная политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| official policy | официальная политика (Alex_Odeychuk) |
| official policy | официальный политический курс (Alex_Odeychuk) |
| one-child policy | политика одного ребёнка (политика Китая в отношении контроля рождаемости CubaLibra) |
| one-child policy | политика "одна семья – один ребенок" (winchester) |
| open-door immigration policy | политика открытых дверей в сфере иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| open-door immigration policy | политика неограниченной иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| operate under the policy direction of | действовать под общим политическим руководством (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| overall policy | общая политика (Alex_Odeychuk) |
| overstate the policy significance of | переоценивать политическую значимость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| overtly racist policy | неприкрыто расистская политика (ssn) |
| package of policies | пакет мер (= package of measures ssn) |
| package of policies | комплекс мероприятий (= package of measures ssn) |
| parliamentary policy | парламентская политика (ssn) |
| party policy | политика партии (ssn) |
| passive policy | пассивная политика (ssn) |
| pay-curb policy | политика ограничения заработной платы (ssn) |
| peaceful policy | миролюбивая политика (ssn) |
| peaceful policy | политика мира (= peace policy в Politics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6, но "мирная политика" или "миролюбивая политика" – правильный перевод ssn) |
| peaceful policy | мирная политика (ssn) |
| peace-loving policy | миролюбивая политика (ssn) |
| to have (something) as one's pet policy or project | носиться как с писаной торбой (m_rakova) |
| planned policy | целенаправленная политика (bigmaxus) |
| policy analysis market | рынок анализа политики (проект DARPA MichaelBurov) |
| policy analyst | политолог (Alex_Odeychuk) |
| policy analyst | политический аналитик (Alex_Odeychuk) |
| policy area | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| policy area | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| policy area | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| policy area | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| policy area | политическая система (Ivan Pisarev) |
| policy area | политическая область (Ivan Pisarev) |
| policy area | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| policy area | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| policy assistance | содействие в вопросах политики |
| policy autonomy | самостоятельность политики (A.Rezvov) |
| policy autonomy | самостоятельная политика (A.Rezvov) |
| policy avenues | направления политики (Vedeneev) |
| policy brief | аналитическая справка (Technical) |
| policy changes | изменения в политике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| policy choice | избранный курс (A.Rezvov) |
| policy coherence for development | согласованность политики в целях развития (это именно не стратегия в какой-то одной сфере, а принцип принятия решений во всех сферах vadzivil) |
| policy conductor | проводник политики (The international community thus clearly indicated who is the conductor of the policy of terrorism in the Middle East. Alex Lilo) |
| policy continuity | преемственность политики (e.g., China is still only half-way through reforms and economic transformation, so policy continuity is very important. // Bloomberg ssn) |
| policy decision support | поддержка принятия политических решений (Alex_Odeychuk) |
| policy direction | общее политическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| policy-driven | политически ангажированный (Andrey Truhachev) |
| policy-driven | преследующий политические цели (Andrey Truhachev) |
| policy-driven | ориентированный на политические цели (Andrey Truhachev) |
| policy-driven | ориентированный на политику (Andrey Truhachev) |
| policy-driven | с политической направленностью (Andrey Truhachev) |
| policy elite | политическая элита (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| policy error | политическая ошибка (economist.com Alex_Odeychuk) |
| policy expert | специалист по выработке государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| policy expertise | специальные политические знания (Alex_Odeychuk) |
| policy expertise | специальные знания в области политики (Alex_Odeychuk) |
| policy field | политическое поприще (Ivan Pisarev) |
| policy field | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| policy field | политическая область (Ivan Pisarev) |
| policy field | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| policy field | политическая система (Ivan Pisarev) |
| policy field | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| policy field | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| policy field | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| policy from the position of strength | политика с позиции силы (Yeldar Azanbayev) |
| policy headwinds | политические потрясения (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| policy-heavy | сугубо политический (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| policy initiative | политическая инициатива (идея, предложение A.Rezvov) |
| policy input | политическое требование (Policy inputs are the demands made on the political systems by individuals and groups for action or inaction on some perceived problems. Such demands may include a general insistence that government should do something about a proposal for specific action on the matter. Tiny Tony) |
| policy-maker | центр влияния (Vic_Ber) |
| policy maker | политический деятель (peregrin) |
| policy-makers | ответственные работники (bigmaxus) |
| policy makers | правящие круги (bigmaxus) |
| policy making | формирование и реализация политики (bellb1rd) |
| policy-making body | орган, принимающий решения (mikhailbushin) |
| policy menu | возможные пути решения (какой-либо проблемы A.Rezvov) |
| policy menu | возможные подходы (к какому-либо вопросу A.Rezvov) |
| policy mismanagement risk | риск совершения политических ошибок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| policy obligation | обязанность проводить определённый политический курс (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| policy obligation | политическая обязанность (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| policy of all-permissiveness | вседозволенность (bigmaxus) |
| policy of anything goes | вседозволенность (bigmaxus) |
| policy of appeasement | политика умиротворения (агрессора: Describing the policy as one of appeasement, he called for world leaders to meet to create a new security architecture. В.И.Макаров) |
| policy of compromise | соглашательская политика |
| policy of conciliation | соглашательская политика |
| policy of conciliation | политика умиротворения |
| policy of co-prosperity | политика сопроцветания (Sergei Aprelikov) |
| policy of detente | политика ослабления международной напряжённости (marlen78) |
| policy of dictation | политика диктата |
| policy of energy dominance | политика энергетического господства (Sergei Aprelikov) |
| policy of energy dominance | политика энергетического доминирования (Sergei Aprelikov) |
| policy of expansion | экспансионистическая политика |
| policy of gradual modernization | политический курс на постепенную модернизацию общества (Alex_Odeychuk) |
| policy of national reconciliation | политика национального примирения (ssn) |
| policy of noninterference | политика невмешательства |
| policy of non-intervention | политика невмешательства (Yeldar Azanbayev) |
| policy of pinnacles | политика мелких уколов (Rori) |
| policy of procrastination | политика промедления (Andrey Truhachev) |
| policy of sinicization | политика китаизации (making the country's minorities more like the Han Chinese majority. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| policy of spreading Russian language and culture | политика распространения русского языка и культуры |
| policy of strength | политика силы (Andrey Truhachev) |
| policy of the state | политический курс государства (Alex_Odeychuk) |
| policy of the state | политика государства (по отдельно взятому направлению Alex_Odeychuk) |
| policy office | управление по политике в области (aleko.2006) |
| policy output | результаты проводимой политики (Beforeyouaccuseme) |
| Policy Partnership for Science, Technology and Innovation | Политическое партнёрство по науке, технологиям и инновациям (PPSTI lyrarosa) |
| Policy Partnership on Women and the Economy | Политическое партнёрство "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| Policy Partnership on Women and the Economy | ППЖЭ (MichaelBurov) |
| policy platform | политическая платформа (напр., партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| policy prescription | политический рецепт (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| policy professional | специалист по выработке государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| policy professional | профессиональный политик (Alex_Odeychuk) |
| policy promise | политическое обещание |
| policy rationale | обоснование политики (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| policy reform | законодательная реформа (Beloshapkina) |
| policy/regulation changes | политико-правовые изменения (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| policy/regulation changes | изменения в политике и нормативно-правовой базе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| policy shift | сдвиг в политике (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| policy significance | политическая значимость (to overstate the policy significance of ... – переоценивать политическую значимость ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| policy stances | политические позиции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| policy think-tank | центр анализа политики (CNN Alex_Odeychuk) |
| policy think-tank | центр политических исследований (CNN Alex_Odeychuk) |
| policy tightening | ужесточение политики (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| policy wonk | эксперт-аналитик (по политическим вопросам; слово имеет слегка ироничный оттенок Mathias) |
| predict the future direction of policy changes | прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | публичный манифест (MichaelBurov) |
| public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature | манифест (MichaelBurov) |
| public policy institutes | институты общественной политики (MichaelBurov) |
| pursuant to a government policy | согласно политике правительства (Alex_Odeychuk) |
| push-and-drag policy | политика проволочек (ssn) |
| put forward a policy | проводить политический курс (Alex_Odeychuk) |
| put forward a policy | проводить политику (Alex_Odeychuk) |
| questions of home policy | внутриполитические вопросы |
| radical about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| radical swing in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| raise the risk of policy errors | повышать риск совершения политических ошибок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reappraisal of policy | переоценка политики (ssn) |
| reasoned policy | продуманный политический курс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reasoned policy | логичный политический курс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reassessment of policy | переоценка политики (ssn) |
| reassessment of policy | пересмотр политики (ssn) |
| recession-induced policy | политика, вызванная экономическим кризисом (ssn) |
| recession-induced policy | политика, вызванная экономическим спадом (ssn) |
| reevaluation of policy | переоценка политики (ssn) |
| reevaluation of policy | пересмотр политики (ssn) |
| reexamination of policy | переоценка политики (ssn) |
| reexamination of policy | пересмотр политики (ssn) |
| reform policy | реформистская политика (ssn) |
| reformist policy | реформистская политика (= reform policy ssn) |
| reformist policy | политика реформ (= reform policy ssn) |
| regime change policy | политика смены режимов (DC) |
| regional coordination of trade policies | региональная координация торговой политики (ssn) |
| relax migration policy | смягчить миграционную политику (mikhailbushin) |
| renewal of policy | возобновление политики (ssn) |
| reorientation of foreign policy | переориентация внешнеполитического курса (ssn) |
| repressive policy | политика репрессий (ssn) |
| resettlement policy | переселенческая политика (ssn) |
| restrict the policy options | ограничивать выбор вариантов политики (A.Rezvov) |
| revanchist policy | реваншистская политика (ssn) |
| reversal of policy | полное изменение политического курса (ssn) |
| revision of policy | пересмотр политики (ssn) |
| revisionist policy | ревизионистская политика (ssn) |
| revolving door policy | принцип вращающихся дверей (Ivan Pisarev) |
| revolving door policy | политика вращающихся дверей (политика, призванная покончить с коррупционной практикой, когда чиновники, покидая свой официальный пост, уходят работать в компании, которым они до этого помогали Ivan Pisarev) |
| rigid economic policy | жёсткая экономическая политика (ssn) |
| risk of policy errors | риск совершения политических ошибок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| robust foreign policy | сильная внешняя политика (ssn) |
| ruinous policy | гибельная политика (ssn) |
| Science and Technology Policy Institute | Институт общих научно-технологических проблем (STPI provides technical analysis in a broad range of science and technology topics, including innovation, environment and energy, STEM education and workforce, space and aviation, life sciences, and scientometrics.The Science and Technology Policy Institute's primary sponsor is the National Science Foundation (NSF), which is the main source of appropriations for STPI. STPI's primary customer is the White House Office of Science and Technology Policy (OSTP). AllaR) |
| to secure continuity in the policy | обеспечивать преемственность в политике (ssn) |
| see this new policy through | провести в жизнь новый политический курс без изъятий и ограничений (во всей полноте, до конца, без уступок и компромиссов, полностью // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| senior adviser for policy | старший советник по вопросам выработки политической стратегии (Alex_Odeychuk) |
| senior adviser for policy | старший советник по политическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| senior policy adviser | старший политический советник (to ... – кого-либо; for ... – по ... (таким-то вопросам, такой-то стране) Alex_Odeychuk) |
| senior policy analyst | старший политический аналитик (Alex_Odeychuk) |
| shape policy | проводить политику (Andrey Truhachev) |
| shape policy | определять политику (Andrey Truhachev) |
| shape policy | вырабатывать политику (Andrey Truhachev) |
| short-sighted policy | близорукая политика |
| smart policy | продуманная политика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| smart policy | дальновидная политика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| smart policy | грамотная политика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| splitting policy | раскольническая политика |
| substantive and policy matters | вопросы существа и вопросы политики |
| sudden about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| sudden swing in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| target-focused policy | адресная политика (MichaelBurov) |
| the best policy | лучшая политика (Alex_Odeychuk) |
| the chief formulator of public policy | главный в формировании государственной политики (Brenda) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the Ministry of Social Policy | минсоцполитики (Artjaazz) |
| the policy of preventive strikes must be stopped | этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец (bigmaxus) |
| the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире (bigmaxus) |
| this policy should be adjusted | эта политика должна быть скорректирована (bigmaxus) |
| top policy adviser | главный политический советник (to ... – кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| tough policy | жёсткий курс |
| translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| transparency of government's policy | транспарентность государственной политики (Volodimir1978) |
| transparent policy | прозрачная политика (WiseSnake) |
| two-faced policy | двойственная политика (правительства алешаBG) |
| two-track policy | двухвекторная политика (zzz01) |
| uncompromising zero tolerance policy | политика абсолютной нетерпимости без изъятий и оговорок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| unintended consequences of social policy | непредвиденные последствия социальной политики (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
