| English | Russian |
| a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adversary to the people | антинародный (Andrey Truhachev) |
| all the progressive people | вся прогрессивная общественность (sophistt) |
| allegiance to the people | верность людям (Mary Lauda) |
| all-round meeting of the requirements of the working people | всестороннее удовлетворение запросов трудящихся |
| an airline crash killed 78 people | в результате авиакатастрофы погибло 78 человек (bigmaxus) |
| annual session of the National People's Congress | ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk) |
| appeal directly to the people | обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума (Alex_Odeychuk) |
| to appeal to the people | обращаться к народу (ssn) |
| aspirations of the people | чаяния народных масс |
| Austrian People's Party | Австрийская народная партия (grafleonov) |
| the authority of the people's will | власть народной воли (A.Rezvov) |
| awakening of the people against oligarchies | утрата иллюзий народом в отношении олигархов (Fox News Alex_Odeychuk) |
| barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| be actually for the people | действительно стоять за народ (Alex_Odeychuk) |
| be in conformity with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| be in keeping with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| betray the people's interests | предавать интересы народа |
| border people | жители приграничных районов (ssn) |
| brainwash young people | оболванивать молодёжь (sophistt) |
| to break people | сломить моральный дух гражданского населения (ssn) |
| to bring people freedom | приносить свободу народам (ssn) |
| to bring people freedom | освобождать народы (ssn) |
| to bring people out onto the streets | вызывать стихийные демонстрации (ssn) |
| bring prosperity to its people | приносить благосостояние своему народу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| call people on to the streets | призывать людей выходить на улицы (Alex_Odeychuk) |
| calling names people who don't agree with him | навешивание ярлыков на несогласных (Alex_Odeychuk) |
| to carry the people with one | убеждать народ в своей правоте (ssn) |
| Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference | председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times Alex_Odeychuk) |
| change people's thinking | изменять мышление людей (ssn) |
| Chinese people of all ethnic groups | многонациональный народ Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese People's Political Consultative Conference | Народный политический консультативный совет Китая (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели Alex_Odeychuk) |
| collective decision by the entire people | общенародное решение (A.Rezvov) |
| common, uneducated people | необразованные народные массы (Alex_Odeychuk) |
| communicating to the people | донести до людей (MichaelBurov) |
| communicating to the people | донести до населения (MichaelBurov) |
| communicating to the people | донесение до людей (MichaelBurov) |
| communicating to the people | доносить до людей (MichaelBurov) |
| communicating to the people | доносить до населения (MichaelBurov) |
| communicating to the people | донесение до населения (MichaelBurov) |
| Congress of People's Deputies | совет народных депутатов (Soviet – ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council) ivanus) |
| to consult the people | советоваться с народом (ssn) |
| Council of People's Deputies | совет народных депутатов (ivanus) |
| Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика (DPRK Andrey Truhachev) |
| directed against the people | антинародный |
| disabled people | инвалиды (ssn) |
| displaced people | перемещённые лица (ssn) |
| display concern about further rise of the material wellbeing of the working people | заботиться о дальнейшем подъёме материального благосостояния трудящихся |
| distance from the interests of real people | оторванность от подлинных интересов народа (of real people, real lives, real business, real science Alex_Odeychuk) |
| distinguished people | выдающиеся люди (ssn) |
| dominant people | титульная нация (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Donetsk People's Republic | Донецкая Народная Республика (самопровозглашенная snowleopard) |
| draw large sections of the people into the management of state affairs | вовлекать массы в управление делами государства |
| earn the people's approval | получить поддержку народа (Alex_Odeychuk) |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать симпатии большинства соотечественников (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| earn the sympathy of the majority of people | завоевать расположение большинства соотечественников (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| to eliminate the people | уничтожать народ (ssn) |
| encroachment upon the working people's rights | наступление на права трудящихся |
| engagement with the people | близость к народу (Alex_Odeychuk) |
| enjoy the trust of the American people | пользоваться доверием американского народа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| establishment people | политикум |
| example of devotion to the cause of the people | пример беззаветного служения народу |
| exodus of people on ethic grounds | массовый исход населения на почве национальной розни (ssn) |
| to express the will of the people | выражать волю народа (ssn) |
| to exterminate the people | уничтожать народ (ssn) |
| find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for the benefit of our people | на благо наших народов |
| for the benefit of the people | на благо народа (ssn) |
| for the good of our people | на благо наших народов |
| for the good of the people | на благо народа (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gear production to the needs of the people | подчинять производство интересам удовлетворения потребностей народа (bigmaxus) |
| General People's Committee | Общий Народный комитет (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| get along with the right people | иметь выход на нужных людей (Fesenko) |
| give people more say in political decisions | расширять возможности участия граждан в государственных делах (Alex_Odeychuk) |
| go after people | преследовать людей (за выражение их политических взглядов Taras) |
| to go against the people | идти против народа (ssn) |
| go to the people | баллотироваться (на выборах в конгресс) |
| go to the people | баллотироваться (гл. на выборах в конгресс В.И.Макаров) |
| the Great Hall of the People | Дом Всекитайского собрания народных представителей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | ВСНЛАД (Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Ying) |
| have served the interest of political parties at the expense of the people | обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа (CNN Alex_Odeychuk) |
| heroic people | героический народ (ssn) |
| hide behind people's rightful authority | прятаться за спинами людей (to assert himself – чтобы самоутвердиться akimboesenko) |
| impoverishment of the working people | обнищание трудящихся |
| in the interests of the working people | в интересах трудящихся |
| to inflict hurt on people | наносить обиду народу (ssn) |
| insurgent people | восставший народ |
| jobless people | безработные (ssn) |
| to lead people | руководить народом (ssn) |
| to lead people | руководить людьми (ssn) |
| to leave people homeless | лишать людей крова (ssn) |
| legitimate right of this people | законные интересы этого народа (bigmaxus) |
| LGBTQ people | сексуальные меньшинства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| long-suffering people | многострадальный народ (ssn) |
| lose the support of the people | потерять народную поддержку (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lose the support of the people | потерять поддержку народа (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| to lose touch with the people | утрачивать связь с народом (ssn) |
| low-income people | малообеспеченные люди (ssn) |
| low-income people | бедные люди (ssn) |
| many people from all walks of life | многочисленные представители всех слоёв населения (bigmaxus) |
| to meet the growing needs of the people | удовлетворять растущие потребности народа (ssn) |
| to mix with ordinary people | общаться с рядовыми гражданами (ssn) |
| Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches | Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям (Taras) |
| mold politics to suit people | обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| National People's Congress | Всекитайское собрание народных представителей |
| national security people | советники президента по вопросам национальной безопасности (ssn) |
| national security people | члены совета национальной безопасности (ssn) |
| on behalf of the working people | от имени трудящихся |
| other people within the Trump orbit | другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Party of People's Freedom | ПАРНАС (taken from The Economist grafleonov) |
| party of the people | "партия народа" (о Демократической партии США ssn) |
| peace-loving people | миролюбивый народ (ssn) |
| people at the top | руководители (Originally, there was going to be a congressional panel that was going to look into the JFK assassination, but people at the top, such as LBJ and Hoover, didn't want them digging into certain issues, so instead, the Warren Commission was formed, he detailed. -- люди в руководстве / руководители  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| people at the top | верхушка (Originally, there was going to be a congressional panel that was going to look into the JFK assassination, but people at the top, such as LBJ and Hoover, didn't want them digging into certain issues, so instead, the Warren Commission was formed, he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| people eligible to vote | люди, имеющие право голоса (ssn) |
| people from within the regime | представители правящего режима (Alex_Odeychuk) |
| people hungry for power | люди, рвущиеся к власти (ssn) |
| people in detention | задержанные (ssn) |
| people in detention | лица, содержащиеся под стражей (ssn) |
| people in detention | арестованные (ssn) |
| people in flight | беженцы (Andreev) |
| people in flight | лица, спасающиеся бегством (Andreev) |
| people in government | представители высших органов власти (USA Today Alex_Odeychuk) |
| people in government | люди на самом верху (USA Today Alex_Odeychuk) |
| people in government | члены правительства (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| people in high places | люди, занимающие высокие посты (ssn) |
| people in the middle | выжидающие (ssn) |
| people in work | люди, имеющие работу (ssn) |
| people in work | работающие (ssn) |
| people of divergent views | люди, придерживающиеся различных взглядов (ssn) |
| people of good will | люди доброй воли (ssn) |
| people of influence | лидеры общественного мнения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| people of voting age | лица, достигшие возраста избирателя (ssn) |
| people out of work | безработные (ssn) |
| people power | народная власть (Andrey Truhachev) |
| people regarded as security risks | люди, ненадёжные с точки зрения безопасности (ssn) |
| people's armed forces of liberation | народные вооружённые силы освобождения (ssn) |
| people's aspirations | чаяния народа (ssn) |
| People's Assembly | Народное собрание (парламент Египта ssn) |
| People's Assembly | Народная ассамблея (парламент Египта grafleonov) |
| people's basic rights | основные права человека (ssn) |
| people's choice | народный избранник (goo.gl Artjaazz) |
| people's chosen one | народный избранник (ironically Artjaazz) |
| people's commissar | народный комиссар |
| People's Commissar for something | нарком (People's Commissar for Health – нарком здравоохранения RD3QG) |
| people's congress | собрание народных представителей (regaden) |
| people's cultural level | культурный уровень народа (ssn) |
| people's customs | народные обычаи (ssn) |
| People's Democratic Party | Народная демократическая партия (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| people's democratic regime | народно-демократический режим (ssn) |
| People's Democratic Republic | народно-демократическая республика (ssn) |
| people's democratic system | народно-демократический строй (ssn) |
| people's deputy | нардеп (Artjaazz) |
| people's diplomacy | народная дипломатия (налаживание контактов между гражданами разных стран ssn) |
| people's emergency volunteer corps | народное ополчение (ssn) |
| People's Freedom Party | Партия народной свободы (ybelov) |
| People's Freedom Party | ПАРНАС (Партия народной свободы – российская партия ybelov) |
| people's governor | народный губернатор (Луганской или Донецкой области в период кризиса в Украине в 2014 г. dimock) |
| people's hatred toward the regime | ненависть народа к правящему режиму (Alex_Odeychuk) |
| people's leader | народный лидер (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| people's liberation war | народно-освободительная война (ssn) |
| people's money | народные деньги (Alex_Odeychuk) |
| people's nominee | народный избранник (Artjaazz) |
| People's Political Consultative Conference | народный политический консультативный совет (Орган политического управления в Китае Valeri Imashev) |
| People's Protection Units | Отряды народной самообороны (Сирия Andrey Truhachev) |
| people's republic | народная республика (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine.) |
| people's rule | народовластие (tau12) |
| people's traitor | предатель интересов народа (Alex_Odeychuk) |
| people's war | отечественная война (CNN, 2020: The People's Daily said the battle against the coronavirus was a "people's war". Alex_Odeychuk) |
| people's war | народная война (ssn) |
| people's welfare | материальное благосостояние народа (ssn) |
| people's wrath | народный гнев (ssn) |
| people-to-people contacts | контакты между отдельными людьми разных стран (ssn) |
| people-to-people exchange | международный обмен (ssn) |
| people under occupation | население, находящееся в оккупации (ssn) |
| people who care for human rights | люди, для которых права человека не пустой звук (Alex_Odeychuk) |
| people who say what they think | люди, которые говорят то, что они думают (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| people without jobs | безработные (ssn) |
| personnel people | штатный персонал (ssn) |
| plain-clothes security people | сотрудники органов государственной безопасности в штатском (ssn) |
| plight of the people | тяжёлое положение народа (ssn) |
| political people | политические деятели (New York Times Alex_Odeychuk) |
| power of the people | власть народа (Andrey Truhachev) |
| power of the people | народная власть (Andrey Truhachev) |
| produce real results in people's lives | действенно повлиять на жизнь избирателей (CNN Alex_Odeychuk) |
| progressive-minded people | прогрессивные люди (ssn) |
| progressive-minded people | передовые люди (ssn) |
| property of the people | достояние всего народа |
| to protest about at the plight of the people | протестовать против тяжёлого положения народа (ssn) |
| to put people first | ставить превыше всего интересы народа (ssn) |
| Qatar's people | народ Катара (Alex_Odeychuk) |
| Qatar's people | катарский народ (Alex_Odeychuk) |
| to raise the people to rebellion | поднимать народ на восстание (ssn) |
| raise to be faithful to the people | вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.) |
| raise to be true to the people | вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.) |
| to rally the broad sections of the people | сплачивать широкие слои народа (ssn) |
| rebates for poorer people | налоговые льготы для малоимущих (ssn) |
| rebellious people | восставший народ (ssn) |
| reliance on fear to secure the submission of the people | опора на страх в целях принуждения народа к подчинению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| republican people's party | Народно-республиканская партия (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| Republican People's Party | Республиканская народная партия (Турция) wikipedia.org Zhanat) |
| restore people's trust | восстановить доверие народа (in ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| restrict the freedom of the people | ограничивать свободу людей (Alex_Odeychuk) |
| to rule the minds of the people | завладевать умами людей (ssn) |
| to save the people from complete extermination | спасать народ от полного уничтожения (ssn) |
| seducer of the people | некто, вводящий в заблуждение народ (Andrey Truhachev) |
| seducer of the people | обманщик (Andrey Truhachev) |
| seducer of the people | демагог (Andrey Truhachev) |
| seducer of the people | провокатор (Andrey Truhachev) |
| seducer of the people | махинатор (Andrey Truhachev) |
| segment of the people | слой населения (ssn) |
| self-proclaimed "people's mayor" | самопровозглашённый "народный мэр" (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sell out the people's interests | предавать интересы народа |
| servant of the people | слуга народа (The comedian is an interesting story in itself: the 43 year old was the lead actor in a popular political satirical TV series – Servant of the People – which was about a high school teacher whose anti-corruption political views motivate the people to convince him to run for office. forbes.com dimock) |
| to serve the people | служить народу (ssn) |
| sitting on the fence people | выжидающие (ssn) |
| socially deprived people | социально обездоленные люди (ssn) |
| the Standing Committee of the Chinese National People's Congress | постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu) |
| the Standing Committee of the National People's Congress | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu) |
| strata of the people | слои населения (ssn) |
| stultification of the people | оболванивание масс (Andrey Truhachev) |
| stultification of the people | одурачивание народа (Andrey Truhachev) |
| to subjugate the people | покорять народ (ssn) |
| to submit to the will of the people | подчиняться воле народа (ssn) |
| Sudan People's Liberation Army | Народно-освободительная армия Судана (Lelicona) |
| superiority of the people to the government | верховенство народа над правительством (A.Rezvov) |
| support the heroic people of | поддерживать героический народ |
| Supreme People's Assembly | Верховное народное собрание (в КНДР grafleonov) |
| tainted people | люди с подмоченной репутацией (ssn) |
| to take an issue directly to the people | обращаться по какому-либо вопросу непосредственно к народу (ssn) |
| the Democratic People's Republic of Korea | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| the Lao People's Democratic Republic | Лаосская Народно-Демократическая Республика |
| the masses of people | массы народа (Alex_Odeychuk) |
| the masses of people | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| the Mejlis of the Crimean Tatar People | Меджлис крымскотатарского народа |
| the people around him | члены его ближнего круга (CNN Alex_Odeychuk) |
| the people of Japan | японский народ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the people of Ukraine | украинский народ (граждане Украины всех национальностей cnn.com Alex_Odeychuk) |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the people's forces | массы народа (Alex_Odeychuk) |
| the people's forces | народные массы (Alex_Odeychuk) |
| the people's will | народная воля (A.Rezvov) |
| the people who run the country | те, кто правит страной (Alex_Odeychuk) |
| the Regional Council of People's Deputies | областной совет народных депутатов (Ananaska) |
| the unity of the people of Japan | единство японского народа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tribal people | племена (ssn) |
| to turn one's back on one's people | повернуться спиной к своему народу (ssn) |
| Uganda People's Congress | Народный конгресс Уганды (НКУ; одна из политических партий Уганды Zabra Hexx) |
| US political people | политические деятели США (Alex_Odeychuk) |
| we the People | Мы-народ (babel) |
| win the confidence of the whole people | завоевать доверие всего народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| to wipe out whole strata of the people | уничтожать целые слои населения (ssn) |
| work for living people | работать для людей с их жизненными планами и интересами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| working people | работающие люди (трудящиеся ssn) |
| to write off people | не обращать внимания на нужды народа (ssn) |
