| French | Russian |
| accord avec les tierces parties | соглашение с третьей стороной |
| accroissement du rôle des partis communistes | возрастание роли компартий |
| activité du parti | партийная деятельность |
| affaire de tout le Parti | общепартийное дело |
| affecter une partie de dépenses militaires | выделять часть военных расходов |
| alors qu'il est fort du soutien du parti au pouvoir | несмотря на сильную поддержку партии власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| amour du parti | любовь к партии |
| amélioration du travail politique du parti | улучшение партийно-политической работы |
| appareil politique du parti | партийно-политический аппарат |
| appartenance au parti | принадлежность к партии |
| appartenir au parti communiste | принадлежать к коммунистической партии |
| appels du parti | призывы партии |
| appliquer les statuts du parti | выполнять устав партии |
| approche de classe et du parti | классово-партийный подход |
| approche du parti | партийный подход |
| appréciation du point de vue du parti | партийная оценка |
| appréciation selon les principes propres au parti | партийная оценка |
| au sein du parti | в рядах партии (Alex_Odeychuk) |
| autorité du parti | авторитет партии |
| avec le parti à la tête | во главе с партией |
| bloc des communistes et des sans-partis | блок коммунистов и беспартийных |
| bureau du parti | партбюро |
| bureau du parti | партийное бюро |
| cadres politiques du parti | партийно-политические работники |
| candidat du bloc des communistes et des sans-partis | кандидат блока коммунистов и беспартийных |
| carte de membre du parti | партбилет |
| cellule de l'organisation du parti | первичная партийная организация |
| centralisation de la direction du parti, d'Etat et militaire | централизация партийного, государственного и военного руководства |
| chez les sympathisants du parti de la majorité | среди сторонников партии правящего большинства (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cohésion du parti et du peuple | единство партии и народа |
| collectif du parti | партийный коллектив |
| Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique | Центральный Комитет коммунистической партии Советского Союза |
| commission du parti | партийная комиссия |
| confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties | подтверждать в подходящей для обеих сторон форме |
| conférence avec la participation des militants du parti | совещание с партийным активом |
| Conférence des partis communistes et ouvriers de Berlin | Берлинская конференция коммунистических и рабочих партий |
| Conférence des partis communistes et ouvriers de Karlovy Vary | Конференция европейских коммунистических и рабочих партий в Карловых Варах |
| conférence du parti | партийная конференция |
| conférence générale des secrétaires des organisations de base du parti de l'armée | всеармейское совещание секретарей первичных партийных организаций |
| conférence internationale des partis communistes et ouvriers | международное совещание коммунистических и рабочих партий |
| conférence scientifique avec la partie pratique | научно-практическая конференция (Voledemar) |
| congrès du Parti communiste de l'Union Soviétique | съезд коммунистической партии Советского Союза |
| contacts entre le parti et les larges masses de travailleurs | связь партии с широкими массами трудящихся |
| coopération entre partis | межпартийное сотрудничество |
| croire en parti communiste | верить в коммунистическую партию |
| création du parti | создание партии |
| créer le parti | создавать партию |
| créer le parti | основывать партию |
| dans le respect du principe de l'égalité et d'une sécurité identique pour les deux parties | в соответствие и с принципом равенства и одинаковой безопасности сторон |
| dialogue entre les parties prenantes | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| dialogue entre les parties prenantes | многосторонний диалог |
| direction du parti | партийное руководство |
| dirige une coalition de partis de droite et de gauche | возглавлять коалицию правых и левых партий (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| dirigeant du parti | партийный руководитель |
| dirigeants du parti et d'Etat | высшие партийные и государственные деятели |
| dissoudre le parti | распускать партию |
| document du parti | партийный документ |
| donner son adhésion au parti | вступать в партию |
| décisions du parti et du gouvernement | решения партии и правительства |
| délimitation fonctionnelle des organes de direction du parti et militaire | разграничение функций партийных и военных органов управления |
| délégation du parti | партийная делегация |
| délégation gouvernementale et du parti | партийно-правительственная делегация |
| démocratie intérieure du parti | внутрипартийная демократия |
| efficacité du travail politique du parti | эффективность партийно-политической работы |
| efforts de toutes les parties concernées | усилия всех заинтересованных сторон |
| enfreindre les statuts du parti | нарушать устав партии |
| entrée au parti | вступление в партию |
| esprit de parti bourgeois | буржуазная партийность |
| esprit de parti communiste | коммунистическая партийность |
| esprit de sans-parti | беспартийность |
| Etat partie | страна-участница (I. Havkin) |
| Etat partie | государство-участник (Le Traité a une durée illimitée. Les États parties peuvent se retirer. I. Havkin) |
| exclu du parti | исключённый из партии (Alex_Odeychuk) |
| explication de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| expliquer la politique du parti | разъяснять политику партии |
| faire partie de... | входить в состав |
| faire partie de la vie démocratique | быть составной частью демократического образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| faire partie de notre civilisation | разделять ценности нашей цивилизации (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| faire partie de notre civilisation | быть частью нашей цивилизации (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| faire preuve d'approche du parti | проявлять партийный подход |
| fondation du parti | создание партии |
| fonder le parti | создавать партию |
| fonder le parti | основывать партию |
| forces militaires des parties | военные силы сторон |
| forces politiques des parties | политические силы сторон |
| former les cadres politiques du parti | готовить партийно-политических работников |
| formé par le parti | воспитанный партией |
| grand militant du parti communiste | выдающийся деятель коммунистической партии |
| haut fonctionnaire du parti | высокопоставленный партийный функционер (sophistt) |
| hautes parties contractantes | высокие договаривающиеся стороны |
| inconciliation des parties | непримиримость сторон |
| influence croissante des partis communistes et ouvriers | рост влияния коммунистических и рабочих партий |
| influence du parti | партийное влияние |
| influence du parti | влияние партии |
| influence politique du parti | партийно-политическое влияние |
| influer sur le rapport des forces stratégiques des parties | влиять на соотношение стратегических сил сторон |
| intensification du travail politique du parti | усиление партийно-политической работы |
| intérêts des deux parties | интересы обеих сторон |
| le nouveau tract du parti | новая партийная брошюра (intitulé ... - ..., озаглавленная ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le parti de droite | партия правого толка (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le parti de la majorité | партия правящего большинства (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le parti d'extrême droite | ультраправая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le parti d'extrême droite | ультраправая партия (Alex_Odeychuk) |
| le parti Russie juste | "Справедливая Россия" (Viktor N.) |
| le parti social-démocrate | социал-демократическая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le parti social-démocrate des travailleurs | социал-демократическая рабочая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Parti social-démocrate suédois des travailleurs | Социал-демократическая рабочая партия Швеции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les chefs de parti | руководство партии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les sympathisants du parti de la majorité | сторонники партии правящего большинства (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liens entre les partis | межпартийные связи |
| ligne du parti | линия партии |
| ligne du parti | курс партии |
| membre du parti communiste | член коммунистической партии |
| mettre de la partie | привлекать к участию |
| militant du parti | партийный деятель |
| militants du parti | партактив |
| militants politiques du parti | партийно-политический актив |
| mise hors la loi du parti | запрещение партии |
| mission du parti | партийное поручение |
| mobilisation dans les rangs du parti | партийная мобилизация |
| mot d'ordre du parti | партийный лозунг |
| mots d'ordre du parti | призывы партии |
| niveau de la direction du parti | уровень партийного руководства |
| normes de la vie intérieure du parti | нормы внутрипартийной жизни |
| nouveau parti | новая партия (Alex_Odeychuk) |
| obligations du membre du parti | партийные обязанности |
| organe dirigeant du parti | руководящий партийный орган |
| organe dirigeant du parti | руководящий орган партии |
| organisation du parti | парторганизация |
| organisation du parti | партийная организация |
| organisation du parti d'armée | армейская парторганизация |
| organisation du parti d'armée | армейская партийная организация |
| organisation du travail politique du parti | организация партийно-политической работы |
| organisme dirigeant du parti | руководящий партийный орган |
| organisme dirigeant du parti | руководящий орган партии |
| parti au gouvernant | правящая партия |
| parti combatif | боевая партия |
| parti combattant | сражающаяся партия |
| parti communiste | компартия |
| Parti communiste de l'Union Soviétique | коммунистическая партия Советского Союза |
| parti communiste frère | братская компартия |
| parti d'avant-garde | авангардная партия |
| parti de béni-oui-oui | соглашательская партия (Alexander de Croo : « Nous ne sommes un parti de béni-oui-oui ». Viktor N.) |
| parti d'extrême droite | праворадикальная партия (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| parti d'extrême droite | ультраправая партия (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| parti démocratique national | национально-демократическая партия |
| parti démocratique révolutionnaire | революционно-демократическая партия |
| parti marxiste | марксистская партия |
| parti marxiste-léniniste | марксистско-ленинская партия |
| parti national progressiste | национально-прогрессивная партия |
| parti opportuniste | соглашательская партия |
| parti prolétarien | пролетарская партия |
| parti républicain | республиканская партия |
| parti révolutionnaire | революционная партия |
| partie conservatrice d'armée | консервативная часть армии |
| partie d'échecs politiques | "шахматно-политическая партия" авторский фразеологизм (Voledemar) |
| partie démocratique d'armée | демократическая часть армии |
| partie intégrale | неотъемлемый элемент |
| partie intégrante du combat idéologique | составная часть идеологической борьбы |
| partie notifiante | уведомляющая сторона |
| partie prenante non étatique | негосударственный субъект |
| partie prenante non étatique | негосударственная структура |
| parties affrontées | противоборствующие стороны |
| parties confrontées | противоборствующие стороны |
| parties principales affrontées | основные противоборствующие стороны |
| partir des principes | исходить из принципов |
| partir en guerre | уходить на войну |
| partir en offensive | переходить в наступление |
| partis communistes et ouvriers amis | братские коммунистические и рабочие партии |
| patron du parti Les Républicains | лидер партии "Республиканцы" (партия "Республиканцы" — французская политическая правоцентристская партия // LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| peuple rassemblé autour de son parti communiste | народ, сплоченный вокруг своей коммунистической партии |
| plan de travail politique du parti | план партийно-политической работы |
| politique du parti | линия партии |
| politique du parti | политика партии |
| politique du parti | курс партии |
| politique militaire du parti | военная политика партии |
| porter les idées du parti dans les masses | нести идеи партии в массы |
| poursuivre le parti communiste | преследовать коммунистическую партию |
| pratique du travail du parti | практика партийной работы |
| prendre en considération la position de l'autre partie | учитывать позицию другой стороны |
| prendre le parti de... | выступать на стороне |
| prendre le parti de | взять чью-л. сторону (qn) |
| principe de direction du parti au sein des forces armées | принцип партийного руководства вооружёнными силами |
| principe de direction du parti de l'édification militaire | принцип партийного руководства военным строительством |
| principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie | принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон |
| principe du parti | принцип партийности |
| programme du parti | программа партии |
| promoteur de la politique du parti | проводник политики партии |
| qualités du militant du parti | партийные качества |
| rapport des forces des parties belligérantes | соотношение сил воюющих сторон |
| rassemblement autour du parti communiste | сплочение вокруг коммунистической партии |
| rassemblement autour du parti communiste | объединение вокруг коммунистической партии |
| rassemblé autour du parti communiste | сплотившись вокруг коммунистической партии |
| recommandation pour adhérer au parti | рекомендация для вступления в партию |
| recommander au parti | давать рекомендацию в партию |
| remise de cartes du Parti | обмен партийных билетов |
| renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| renforcement de l'influence du parti sur l'activité de combat des troupes | усиление партийного влияния на боевую деятельность войск |
| reprise de cartes du Parti | обмен партийных билетов |
| respecter les intérêts légitimes des deux parties | уважать законные интересы обеих сторон |
| respecter les statuts du parti | соблюдать устав партии |
| responsable de parti | партийный руководитель (sophistt) |
| responsable de parti | партийный деятель (sophistt) |
| resserrer le parti | сплачивать партию |
| rester l'une des parties les plus floues de la réforme | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| réunion du bureau du parti | заседание партбюро |
| réunion du parti | партийное собрание |
| rôle dirigeant du parti | руководящая роль партии |
| rôle du parti | роль партии |
| un sans-parti | беспартийный (marimarina) |
| s'appuyer sur les organisations du parti et du komsomol | опираться на партийную и комсомольскую организации |
| se guider sur les décisions du parti et du gouvernement | руководствоваться решениями партии и правительства |
| se rassembler autour du parti communiste | сплачиваться вокруг коммунистической партии |
| secrétaire de l'organisation du parti | секретарь партийной организации |
| Secrétaire général du Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique | Генеральный секретарь Центрального Комитета коммунистической партии Советского Союза |
| section du travail organisationnel du Parti | отдел парторгработы |
| section du travail organisationnel du Parti | отдел партийно-организационной работы |
| son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Alex_Odeychuk) |
| sous la direction du parti communiste | под руководством коммунистической партии |
| soutien du parti au pouvoir | поддержка правящей партии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soutien du parti au pouvoir | поддержка партии власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stratégie du parti | стратегия партии |
| suivre le parti | идти за партией |
| système de parti unique | однопартийная система (Lucile) |
| système de parti-état | партийно-государственная система (Lucile) |
| système d'instruction du parti | система партийного образования |
| théorie du travail politique du parti | теория партийно-политической работы |
| tiers parti | третья партия (Alex_Odeychuk) |
| tract du parti | партийная брошюра (intitulé ... - ..., озаглавленная ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traditions du parti léniniste | традиции ленинской партии |
| travail organisateur du parti | организационно-партийная работа |
| travail politique du parti | партийно-политическая работа |
| travail politique du parti | партийно-политическое обеспечение |
| travail politique du parti dans les armées | партийно-политическая работа в армии и на флоте |
| travail politique quotidien du parti | повседневная партийно-политическая работа |
| une coalition avec le parti de droite | коалиция с партией правого толка (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une partie de la gauche radicale | леворадикальная партия (Alex_Odeychuk) |
| une partie de la gauche radicale française | французская леворадикальная партия (Alex_Odeychuk) |
| unité du parti et du peuple | единство партии и народа |
| unité idéologique du parti | идейное единство партии |
| vie des partis | партийная жизнь (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vie du parti | партийная жизнь |
| vie intérieure du parti | внутрипартийная жизнь |
| violer les statuts du parti | нарушать устав партии |
| visite de la délégation gouvernementale et du parti | визит партийно-правительственной делегации |
| voter pour les candidats du bloc indestructible des communistes et des sans-partis | голосовать за кандидатов нерушимого блока коммунистов и беспартийных |
| à l'appel du parti | по призыву партии |
| éclaircir la politique du parti | разъяснять политику партии |
| éclaircissement de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| édification du parti | партийное строительство |
| élever le rôle du parti | повышать роль партии |
| élévation de la direction du parti | повышение уровня партийного руководства |
| élévation du rô le du parti | повышение роли партии |
| élévation du rôle dirigeant du parti | повышение руководящей роли партии |
| études des membres du parti | партийная учёба |
| être apprécié selon les principes propres au parti | получать партийную оценку |
