| French | English |
| accord avec les tierces parties | third-party agreement |
| accord des parties sur les dépens | agreement of the parties on costs |
| approuvé par le Coreper 1ère/2ème partie | approved by Coreper, Part 1/2, |
| après audition des autres parties | after hearing the other parties |
| clarifier les points litigieux entre les parties | clarify the points at issue between the parties |
| Comité international des partis socialistes | Committee of the International Socialist Conferences |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrates Committee |
| comparution personnelle des parties | personal appearance of the parties |
| conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| conclusions des parties | statement of the forms of order sought by the parties |
| date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante | date on which the decision appealed against was notified to the appellant |
| demande conjointe des parties | joint request of the parties |
| dialogue entre les parties prenantes | multistakeholder dialogue |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| désignation de la partie contre laquelle la requête est formée | designation of the party against whom the application is made |
| déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | determine the points on which the parties must present further argument |
| Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community |
| Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Groupe du parti des socialistes européens | Group of the Party of European Socialists |
| Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs | Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party |
| Groupe du Parti Populaire Européen Démocrates-Chrétiens | Group of the European People's Party Christian Democrats |
| la partie défenderesse, régulièrement mise en cause | the defending party having been duly summoned |
| la partie qui succombe | unsuccessful party |
| l'autre partie | the opposite party |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| les journées parlementaires du parti | the party convention |
| les journées parlementaires du parti | the Parliamentary Party conference |
| Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| l'indication des parties adverses | the names of the respondents |
| lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites | where the defending party ... fails to file written submissions in defence |
| mémoires des parties | written pleadings of the parties |
| mémoires et plaidoiries des partie | parties' written statements and addresses to the Cour |
| noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | names of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| Parti communiste de l'Union soviétique | Communist Party of the Soviet Union |
| parti croupion | rump of a party |
| Parti européen des libéraux, démocratiques et réformateurs | European Liberal, Democrat and Reform Party |
| parti politique | political party |
| partie demanderesse en révision | the party applying for revision |
| partie défaillante | party in default |
| partie défaillante | defaulter |
| partie en personne | party in person |
| partie intervenante | intervener in the proceedings |
| partie intervenante | intervener |
| partie intéressée | party concerned |
| partie prenante non étatique | non-State actor |
| partie qui forme le pourvoi | appellant |
| partie qui se désiste | party who discontinues or withdraws from proceedings |
| partie qui succombe | unsuccessful party |
| partie requérante | appellant |
| partie requérante | claimant party |
| partie à l'instance | party to a case |
| partie à une affaire | party to a case |
| parties au principal | parties to the main action |
| parties au principal | parties to the main proceedings |
| parties dans la procédure au principal | parties to the main proceedings |
| Parties de document | Document parts |
| parties principales au litige | parties |
| plaidoiries des parties | oral pleadings of the parties |
| préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties | clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments |
| Service des non-inscrits, associations, fondations, groupes et partis | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties |
| si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ... | where the party concerned waives his right to ... |
| si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs | where each party succeeds on some and fails on other heads |
| Union des Partis socialistes de la Communauté européenne | Confederation of the Socialist Parties of the European Community |
| Union des Partis socialistes de la Communauté Européenne | confederation of the socialist parties of the European Community |
