| Portuguese | Spanish |
| Acção Especial no domínio das Telecomunicações para o Desenvolvimento Regional | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| agenda para a paz | programa para la paz |
| Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | Alto Representante de la PESC |
| Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| aptidão para a condução | habilidad para conducir |
| aptidão para a condução | capacidad para conducir |
| Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| Comissão Mediterrânica para o Desenvolvimento Sustentável | Comisión Mediterránea de Desarrollo Sostenible |
| Comissão para a Segurança do Estado | Comité de Seguridad del Estado soviético |
| Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| Comité Consultivo Paritário para as Novas Tecnologias | Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías |
| Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| comité para a aplicação do regulamento relativo aos adubos | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
| Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | Comité de gestión Phare |
| Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| Comité para a proteção e a conservação das espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio | Comité de protección y conservación de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio |
| Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto | Comité del artículo 6 |
| comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres |
| Comité Permanente dos Alimentos para Animais | Comité permanente de alimentación animal |
| Comité Regional para a Europa | Comité regional para Europa |
| conceder um prazo para responder | fijar un plazo para contestar |
| Conferência Asiática Budista para a Paz | Conferencia Asiática Budista para la Paz |
| Conferência para a Segurança e a Cooperação no Mediterrâneo | Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo |
| Conferência para o Lançamento do Pacto de Estabilidade | Conferencia de lanzamiento del Pacto de Estabilidad |
| Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| Delegação para as Relações com a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo | Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo |
| Delegação para as Relações com a Assembleia Parlamentar da NATO | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN |
| Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda |
| Delegação para as Relações com a Bielorrússia | Delegación para las Relaciones con Bielorrusia |
| Delegação para as Relações com a Península Arábica | Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga |
| Delegação para as Relações com a Península da Coreia | Delegación para las Relaciones con la Península de Corea |
| Delegação para as Relações com a República Popular da China | Delegación para las Relaciones con la República Popular China |
| Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| Delegação para as Relações com a África do Sul | Delegación para las Relaciones con Sudáfrica |
| Delegação para as Relações com a Índia | Delegación para las Relaciones con la India |
| Delegação para as Relações com Israel | Delegación para las Relaciones con Israel |
| Delegação para as Relações com o Afeganistão | Delegación para las Relaciones con Afganistán |
| Delegação para as Relações com o Canadá | Delegación para las Relaciones con Canadá |
| Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino |
| Delegação para as Relações com o Iraque | Delegación para las Relaciones con Irak |
| Delegação para as Relações com o Irão | Delegación para las Relaciones con Irán |
| Delegação para as Relações com o Japão | Delegación para las Relaciones con Japón |
| Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano | Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano |
| Delegação para as Relações com os Estados Unidos | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos |
| Delegação para as Relações com os Países da América Central | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central |
| Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina |
| Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional |
| Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe |
| Delegação para as Relações com os Países do Maxereque | Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq |
| Delegação para as Relações com os Países do Mercosul | Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur |
| Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN |
| Delegação à Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo | Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia |
| Direção do Apoio e dos Serviços Tecnológicos para a Tradução | Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción |
| Direção para a Proximidade e a Assistência, a Segurança e a Proteção | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| Direção para as Relações com os Grupos Políticos | Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos |
| Emprego, Reformas Económicas e Coesão Social - para uma Europa da inovação e do conhecimento | Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento |
| entidade competente para proceder a nomeações | autoridad facultada para proceder a los nombramientos |
| Grupo Ad Hoc dos Critérios de Sustentabilidade para os Biocombustíveis | Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" |
| Grupo Ad Hoc para a Redacção do Tratado de Adesão | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" |
| Grupo de Alto Nível para a Inovação e Disponibilização de Medicamentos | Grupo de Medicamentos G10 |
| Grupo de Alto Nível para a Inovação e Disponibilização de Medicamentos | Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos |
| Grupo de Alto Nível para a Reforma da PAC | Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC" |
| Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| Grupo de Contacto para os Direitos Humanos | Grupo de Contacto sobre Derechos Humanos |
| Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças | Grupo por la Europa de las Democracias y Diferencias |
| Grupo para a Simplificação da Transmissão de Actos | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" |
| Grupo Temporário de Coordenação para a Estratégia de Lisboa | Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa |
| iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| Instrumento de assistência de pré-adesão para o desenvolvimento rural | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural |
| Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| motivo justificado para a falta | causa justa |
| notificação para efeitos do processo | notificación a efectos procesales |
| Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste | Pacto de Estabilidad |
| Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste | Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| ...para esse efeito,designaram como plenipotenciários | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios |
| para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| Parceria Ambiental para a Dimensão Setentrional | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| parlamentares para uma ação global | Parlamentarios por la Acción Mundial |
| prazo para a apresentação de alterações | plazo de presentación de enmiendas |
| Programa comunitária para a reconversão das indústrias de armamento e de bases militares | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural |
| Programa Integrado para o Desenvolvimento da Agricultura em África | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África |
| Protocolo relativo à Passagem para a Terceira Fase da União Económica e Monetária | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria |
| Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| Quadro para um Crescimento Forte, Sustentável e Equilibrado | marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado |
| recomendação para segunda leitura | recomendación para la segunda lectura |
| Regiões e Cidades para a Europa | Regiones y ciudades de Europa |
| Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas | Reglamento de la OCM única |
| Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| relatório para audiência | informe para la vista |
| repartições indicativas das dotações para autorização | distribuciones indicativas de los créditos de compromiso |
| Unidade de Contínuos para a Distribuição de Correio | Unidad de Ujieres de Planta |
| Unidade "One-Stop Shop" para os Deputados | Unidad One-Stop Shop para los Diputados |
| Unidade para a Coordenação das Atividades Editoriais e de Comunicação | Unidad de Coordinación de Actividades Editoriales y de Comunicación |
