| Danish | German |
| afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| afstemning på plenarmødet | Abstimmung im Plenum |
| arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrenene | diensteübergreifende Arbeitsgruppe |
| arbejdsgruppe på tværs af udvalg | ausschussübergreifende Arbeitsgruppe |
| besigtigelse på stedet | Einnahme des Augenscheins |
| besigtigelse på stedet | Augenscheinseinnahme |
| besigtigelse på stedet | Öst. Augenscheinsvornahme |
| beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| enighed på stadiet for Rådets fælles holdning | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie |
| FAO-konference på højt plan om verdens fødevaresikkerhed | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
| FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet | VN-Instrumente für die Menschenrechte |
| foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse | prozessleitende Massnahme |
| forbehold med henblik på nærmere undersøgelse | Prüfungsvorbehalt |
| forhandlingsgruppe på højt plan | Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene |
| forum på højt niveau om bistandseffektivitet | Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| genoptagelse af retssag på begæring af tredjemand | Einspruch Dritter |
| genoptagelse af retssag på begæring af tredjemand | Drittwiderspruch |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler | G10 Medecines Group |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler | G-10-Arzneimittelgruppe |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet | Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Reformen af den Fælles Landbrugspolitik | hochrangige Gruppe "GAP-Reform" |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse | hochrangige Gruppe "Sozialschutz" |
| gældende ordning på det sproglige område | geltende Sprachenregelung |
| handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik | zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| oplæg til supplerende svar på mundtlig forespørgsel ... | Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... |
| oplæg til supplerende svar på spørgsmål ... | Schema für eine Antwort auf eine Zusatzfrage zur mündlichen Anfrage Nr. ... |
| Parlamentets pause på grund af valget | Parlamentsferien |
| procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| på plenarmødet | Prüfung im Plenum |
| på udvalgsplan | Prüfung im Ausschuss |
| region på det administrative NUTS II-niveau | auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region |
| revision på grundlag af regnskabsbilag | Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen |
| revision på grundlag af regnskabsbilag | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen |
| samarbejde på tværs af grænserne, tværnationalt og mellem regioner | grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit |
| stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben |
| Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Udvalget for Ekstraordinær Økonomisk Støtte til Grækenland på det Sociale Område | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | COST-Ausschuss Hoher Beamter |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| Udvalget på Højt Embedsmandsplan for Videnskabelig og Teknisk Forskning | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| underordnet udviklingscenter på regionalt plan | Unterzentrum auf regionaler Ebene |
| vedtagelse på fællesskabssprogene | Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ... |
| vedtagelse på fællesskabssprogene | Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen |
| vedtagelse på fællesskabssprogene | Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ... |
