Terms for subject Politics containing open

English	Russian
an open attempt is being made to turn everything upside down	предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus)
be open to a healthy debate	быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
be open to dialog	быть готовым к диалогу (ssn)
being open to outside political influence	подверженный политическому влиянию извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
being open to outside political influence	политическое влияние извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
being open to outside political influence	подверженный иностранному политическому влиянию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
blatant and open blackmail	прямой неприкрытый шантаж (bigmaxus)
devotion to a free and open society	приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk)
devotion to a free and open society	приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk)
Minister for Open Government affairs	Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" (VLZ_58)
open a debate	открывать прения
open a dialog with	начинать диалог с (someone – кем-либо ssn)
open a dialogue	начать диалог (with bookworm)
open a question	ставить вопрос (ssn)
open a window on	прояснить (opens a window on some of the larger and more ominous issues – goo.gl Artjaazz)
open-air meeting	митинг (Tamerlane)
open conspiracy	открытый заговор (Термин Уэллса. wikipedia.org Phyloneer)
open convention	предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством (ssn)
open-door immigration policy	политика открытых дверей в сфере иммиграции (CNN Alex_Odeychuk)
open-door immigration policy	политика неограниченной иммиграции (CNN Alex_Odeychuk)
open exchange	открытый обмен мнениями (ssn)
open for general use	общедоступный
open government data	открытая государственная информация (Lubovj)
open insurgency	открытые массовые выступления (Regarding the open insurgency stage of civil conflict: once countries cross that threshold, sustained violence is unleashed and persists as increasingly active extremists launch attacks that involve terrorism and guerrilla warfare, including assassinations and ambushes. washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
open-minded republic	республика, готовая к обсуждению всех вопросов (bigmaxus)
open new vistas of cooperation	открывать новые перспективы сотрудничества (ssn)
open question	рассматриваемый вопрос (ssn)
open question	находящийся на рассмотрении вопрос (ssn)
open rift	открытый конфликт (ssn)
open rule	процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении (ssn)
open society	общество открытого типа (Translator1234)
open up negotiations with the opposition	начать переговоры с оппозицией (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
open up the possibility	открыть возможность (that ; англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
open voting	заполнение бюллетеня вне кабинок
regime of the open sea	режим открытого моря (grafleonov)
remain an open question	оставаться открытым вопросом (Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain open to dialog	оставаться готовым к диалогу (ssn)
remain open to discussion	оставаться открытым для дискуссии (Associated Press Alex_Odeychuk)
sitting is open	заседание открыто
the door to dialog in still open	диалог всё ещё возможен (ssn)