| English | Maltese |
| a position on an "A" item | pożizzjoni dwar punt "A" |
| Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture | Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akkwakultura |
| Advisory Group on Agriculture and Environment | Grupp ta' Konsulenza dwar l-Agrikoltura u l-Ambjent |
| Advisory Group on Beefmeat | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Laħam taċ-Ċanga |
| Advisory Group on Beekeeping | Grupp ta' Konsulenza dwar it-Trobbija tan-Naħal |
| Advisory Group on Cereals, Oilseeds and Proteins | Grupp ta' Konsulenza dwar iċ-Ċereali, Żrieragħ li minnhom jintgħasar iż-żejt u l-Proteini |
| Advisory Group on Common Agricultural Policy | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Politika Agrikola Komuni |
| Advisory Group on Cotton | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Qotton |
| Advisory Group on Dried Fodder | Grupp ta' Konsulenza dwar Għalf Niexef |
| Advisory Group on Energy and Non-Food Crops | Grupp ta' Konsulenza dwar l-Enerġija u Wċuh tar-Raba' Mhux Tajbin għall-Ikel |
| Advisory Group on Flax and Hemp | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Kittien u l-Qanneb |
| Advisory Group on Flowers and Ornamental Plants | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Fjuri u l-Pjanti Ornamentali |
| Advisory Group on Forestry and Cork | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Forestrija u s-Sufra |
| Advisory Group on Fruit and Vegetables | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Frott u l-Ħxejjex |
| Advisory Group on Hops | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Ħops |
| Advisory Group on Milk | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Ħalib |
| Advisory Group on Olives and Derived Products | Grupp ta' Konsulenza dwar iż-Żebbuġ u l-Prodotti Miksuba Minnu |
| Advisory Group on Organic Farming | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Biedja Organika |
| Advisory Group on Pigmeat | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Laħam tal-Majjal |
| Advisory Group on Poultrymeat and Eggs | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Laħam tat-Tjur u l-Bajd |
| Advisory Group on Promotion of Agricultural Products | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Promozzjoni ta' Prodotti Agrikoli |
| Advisory Group on Rice | Grupp ta' Konsulenza dwar ir-Ross |
| Advisory Group on Rural Development | Grupp ta' Konsulenza dwar l-Iżvilupp Rurali |
| Advisory Group on Seeds | Grupp ta' Konsulenza dwar iż-Żrieragħ |
| Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Laħam tan-Nagħaġ u l-Laħam tal-Mogħoż |
| Advisory Group on Spirit Drinks | Grupp ta' Konsulenza dwar Xorb Spirituż |
| Advisory Group on Starch | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Lamtu |
| Advisory Group on Sugar | Grupp ta' Konsulenza dwar iz-Zokkor |
| Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Kwalità tal-Prodotti Agrikoli |
| Advisory Group on Tobacco | Grupp ta' Konsulenza dwar it-Tabakk |
| Advisory Group on Wine-growing | Grupp ta' Konsulenza dwar il-Vinikultura |
| Advisory Group on Women in Rural Areas | Grupp ta' Konsulenza dwar in-nisa f'żoni rurali |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Kumitat STAR |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali |
| Committee on Agriculture and Rural Development | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| Committee on Budgetary Control | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| Committee on Budgets | Kumitat għall-Baġits |
| Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Kumitat dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel |
| Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| Committee on Constitutional Affairs | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| Committee on Culture and Education | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| Committee on Development | Kumitat għall-Iżvilupp |
| Committee on directives relating to textile names and labelling | Kumitat għal Direttivi li għandhom x'jaqsmu mal-Ismijiet u t-tikkettjar ta' Tessuti |
| Committee on Economic and Monetary Affairs | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| Committee on Employment and Social Affairs | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Kumitat tal-Piżijiet, ir-Regoli ta' Implimentazzjoni u l-Proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| Committee on Fisheries | Kumitat għas-Sajd |
| Committee on Foreign Affairs | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| Committee on Industry, Research and Energy | Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija |
| Committee on International Trade | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| Committee on Legal Affairs | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| Committee on Petitions | Kumitat għall-Petizzjonijiet |
| Committee on Regional Development | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali |
| Committee on the Agricultural Funds | Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel |
| Committee on the export and return of cultural goods | Kumitat dwar l-Esportazzjoni u r-Ritorn tal-Oġġetti Kulturali |
| Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| Committee on Transport and Tourism | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| Committee on Women's Rights and Gender Equality | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Kumitat Komunitarju għan-Netwerk tad-Dejta dwar il-Kontabbiltà tal-Irziezet |
| corrective amount applicable to the refund on cereals | ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali |
| Council Decision on public access to Council documents | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regolament tal-Kunsill KE Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regolament dwar l-OKS Unika |
| dispute on voting | diżgwid dwar votazzjonijiet |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk) |
| FAO High Level Conference on World Food Security | Konferenza ta' Livell Għoli tal-FAO dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija |
| Guidelines on national regional aid for 2007-2013 | Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007–2013 |
| High Level Working Party on CAP reform | Grupp ta' Livell Għoli "Riforma tal-PAK" |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar ... Formola ta' għeluq. |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punt li dwaru tista' tiġi adottata deċiżjoni ta' proċedura mill-Coreper, skont l-Artikolu 19 7 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill. |
| item on which a vote may be requested | punt li jista' jintalab vot dwaru |
| On-site and Online Library Services Unit | Unità tal-Librerija fil-Post u Onlajn |
| on the spot | fuq il-post |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni tal-Irlanda |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokoll dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni tal-Irlanda |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll dwar l-Artikolu 67 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll dwar l-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokoll dwar l-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokoll dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokoll dwar l-asil għal ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka |
| Protocol on Denmark | Protokoll dwar id-Danimarka |
| Protocol on economic and social cohesion | Protokoll dwar il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali |
| Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokoll dwar il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni |
| Protocol on France | Protokoll dwar Franza |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll dwar merkanzija li toriġina u tiġi minn ċerti pajjiżi u li tgawdi trattament speċjali meta impurtata fi Stat Membru |
| Protocol on Italy | Protokoll dwar l-Italja |
| Protocol on Portugal | Protokoll fuq il-Portugall |
| Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benessri tal-annimali |
| Protocol on special arrangements for Greenland | Protokoll dwar arranġamenti speċjali għall-Groenlandja |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokoll dwar l-akkwist tal-proprjetà immobbli fid-Danimarka |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| Protocol on the convergence criteria | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| Protocol on the enlargement of the European Union | Protokoll dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede tal-istituzzjonijiet u ta' ċerti organi, korpi u dipartimenti tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede tal-istituzzjonijiet u ta' ċerti organi, korpi u dipartimenti tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the position of Denmark | Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew tal-Investiment |
| Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protokoll dwar l-Istatut tal-Istitut Monetarju Ewropew |
| Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll dwar it-transizzjoni għat-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja |
| Resolution setting out the grounds on which it is based | riżoluzzjoni li tagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata |
| rotation system based on the principle of equality | sistema ta' rotazzjoni b'mod ugwali |
| Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Segretarjat tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| Secretariat of the Committee on Budgetary Control | Segretarjat tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| Secretariat of the Committee on Budgets | Segretarjat tal-Kumitat għall-Baġits |
| Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| Secretariat of the Committee on Culture and Education | Segretarjat tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| Secretariat of the Committee on Development | Segretarjat tal-Kumitat għall-Iżvilupp |
| Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| Secretariat of the Committee on Fisheries | Segretarjat tal-Kumitat għas-Sajd |
| Secretariat of the Committee on Foreign Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy | Segretarjat tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija |
| Secretariat of the Committee on International Trade | Segretarjat tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| Secretariat of the Committee on Petitions | Segretarjat tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet |
| Secretariat of the Committee on Regional Development | Segretarjat tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Segretarjat tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel |
| Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Segretarjat tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| Secretariat of the Committee on Transport and Tourism | Segretarjat tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Segretarjat tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit | Segretarjat tas-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem / Unità tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Segretarjat tas-Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża |
| special committee on organised crime, corruption and money laundering | kumitat speċjali għall-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus |
| Standing Committee on Agricultural Research | Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka Agrikola |
| Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Kumitat Permanenti għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u d-Denominazzjonijiet Protetti tal-Oriġini |
| Subcommittee on Human Rights | Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| Subcommittee on Security and Defence | Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża |
| Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Grupp ta' koordinazzjoni temporanju dwar l-Istrateġija ta' Lisbona |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | id-dħul ta' punt huwa soġġett għall-eċċezzjoni għal raġunijiet ta' urġenza |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk) |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| Working Group on the Middle East | Grupp ta' Ħidma għal-Lvant Nofsani |
| Working Party on Disqualification from Driving | Grupp ta' Ħidma dwar l-Iskwalifika mis-Sewqan |
| Working Party on the Farm Data Accountancy Network | Grupp ta' Ħidma dwar in-Netwerk tad-Dejta Kontabilistika Agrikola |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali |
