Terms for subject Politics containing o

Spanish	Dutch
a puerta cerrada	met gesloten deuren
actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado	bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten
asunto atribuido o asignado a una Sala	zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen
auto o resolución de suspensión del procedimiento	schorsing van behandeling
auto o resolución de suspensión del procedimiento	uitstel van uitspraak
auto o resolución de suspensión del procedimiento	schorsing van de procedure
auto o resolución de suspensión del procedimiento	aanhouding van de uitspraak
candidato a Comisario	voorgedragen commissaris
Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado	Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika
Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales	Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten
creado o avalado por el Coreper	door, of met goedkeuring van, het Coreper
Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
debate a puerta cerrada	beraadslaging met gesloten deuren
debates celebrados a puerta cerrada	bevel tot behandeling met gesloten deuren
Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias	Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
devolución a comisión	terugverwijzing naar de commissie
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders
excepción de incompetencia o de inadmisibilidad	procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid
funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario	ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier
gastos abusivos o temerarios	kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
gastos abusivos o vejatorios	kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt
incapacidad de un testigo o de un perito	onbekwaamheid van een getuige of deskundige
incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad	procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid
Jefes de Estado o de Gobierno	staatshoofden en regeringsleiders
medida de gestión o de administración	maatregel van beheer of bestuur
notificación a efectos procesales	betekening in het kader van de procedure
participar a título informativo	met raadgevende stem deelnemen
persona física o jurídica nacional de un Estado miembro	natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes	conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen
Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca	Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken
recusar a un testigo o a un perito	een getuige of deskundige wraken
remisión del asunto a comisión	verwijzing naar een commissie
remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados	honorarium van een gemachtigde,raadsman of advocaat
Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica	afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid
Unidad de Pagos a Intérpretes de Conferencias Auxiliares	afdeling Betaling hulpconferentietolken
votación a mano alzada	stemming bij handopsteken