| Dutch | German |
| beroep wegens onrechtmatig niet-handelen | Untätigkeitsklage |
| dienst Niet-fractiegebonden Leden, Verenigingen, Stichtingen, Fracties en Partijen | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
| een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| exceptie van niet-ontvankelijkheid | Einrede der Unzulässigkeit |
| formele niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift | Unzulässigkeit der Klage |
| grond die in het verzoekschrift in hogere voorziening niet is aangevoerd | Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird |
| initiatiefverslag van niet-wetgevende aard | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative |
| kennelijk niet-ontvankelijk | offensichtlich unzulässig |
| kennelijk niet ontvankelijke hogere voorziening | offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel |
| middel van niet-ontvankelijkheid dat van openbare orde is | unverzichtbare Prozessvoraussetzung |
| niet aan zee grenzende regio | Binnenregion |
| niet-arbeidsongeval | außerbetrieblicher Unfall |
| niet-arbeidsongeval | außerberuflicher Unfall |
| niet-exclusieve bevoegdheden | nicht ausschließliche Zuständigkeit |
| Niet-fractiegebonden leden | Fraktionslos |
| niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| niet-ingeschrevene | fraktionsloses Mitglied |
| niet-naleving van de gedragscode | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| niet-ontvankelijkheid van een onderwerp | Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands |
| niet-verschenen partij | säumige Partei |
| niet-verschijnende getuige | ausbleibender Zeuge |
| niet-verschijnende partij | säumige Partei |
| niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | unanfechtbarer Beschluß |
| niet voor hogere voorziening vatbare beschikking | unanfechtbarer Beschluß |
| niet vooruitlopen op het oordeel van het Hof van Justitie | der Auffassung des Gerichtshofs nicht vorgreifen |
| niet-wetgevingsontwerpresolutie | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| niet-wetgevingsteksten | nichtlegislativer Text |
| Organisatie van Niet-vertegenwoordigde Landen en Volken | Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker |
| procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid | Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit |
| Raadgevende Groep "Energiegewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen" | Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen" |
| verslag van niet-wetgevende aard | nichtlegislativer Bericht |
| verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
