 |
| English | Russian |
| a volatile region near the border with | нестабильный регион, граничащий с (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| in the "near abroad" | в ближнем зарубежье (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| near abroad | близкая заграница (алешаBG) |
| near abroad | ближняя заграница (алешаBG) |
| near-complete | практически полный (Alex_Odeychuk) |
| near-complete control of the press, television and the internet | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| near-perpetual crisis | практически перманентный кризис (NBC News Alex_Odeychuk) |
| the near and not-so-near abroad | ближнее и дальнее зарубежье (The "Russian Bear' model argues that, despite its relative military decline, Russia remains a great power with geopolitical interests that stretch, if not across the globe as in Cold War days, at least into the 'near and not-so-near abroad" – by Debra Johnson & Paul F. Robinson Tamerlane) |