| English | Russian |
| a national priority that requires collective action | национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| achieve national unity | добиться национального единства (A.Rezvov) |
| advance national interests | отстаивать национальные интересы (so is the increased role and influence of Ahmadinejad, who may need to act more and more like Putin to advance Iran's national interests CafeNoir) |
| Afghan National Drug Strategy | Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане |
| African National Congress | АНК (Африканский национальный конгресс; создан в 1912 г. для защиты интересов темнокожего населения, составляющего большинство ЮАР (Йоханнесбург, ЮАР)) |
| annual session of the National People's Congress | ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk) |
| at the Republican National Convention | на национальном съезде Республиканской партии США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in the vanguard of the national movement | быть в авангарде национального движения (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| British National Front | Британский национальный фронт (британская националистическая политическая партия Ambrosia) |
| campaign's national political director | национальный политический директор избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| catapult to national notice | резко приобрести общенациональную известность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Center of National Glory | Центр Национальной славы (Yanamahan) |
| companies of strategic importance for national defense and security | предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| consolidation of national unity | консолидация национального единства (the ~ Alex_Odeychuk) |
| debase the national currency | нанести ущерб национальной валюте (bigmaxus) |
| degree of national unity | степень национального единства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Democratic National Committee | Национальный комитет демократической партии (Himera) |
| Democratic National Front | Демократический национальный фронт (Alex_Odeychuk) |
| Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018 | Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы |
| Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018 | Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы |
| Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями (Alexander Matytsin) |
| development of national industry | развитие национальной промышленности (ssn) |
| elements of national identity | элементы национальной идентичности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| establishment of a consultative national assembly | создание совещательного национального собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ethno-national | этнонациональный (Yanamahan) |
| excesses of the national-security state | нарушение прав человека в условиях жандармского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| exhibit strong feelings of national pride | проявлять глубокое чувство национальной гордости (and be strongly in favor of maintaining a large, strong army, homeland security forces, and intelligence services Alex_Odeychuk) |
| forceful national security rhetoric | жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| from grass roots to national levels | от обычных граждан до политического руководства страны (financial-engineer) |
| general delegation for National security | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун Ektra) |
| general national revolution | общенациональная революция (ssn) |
| genuine national revival | подлинное национальное возрождение (ssn) |
| German national anthem | государственный гимн Германии (Andrey Truhachev) |
| German national anthem | национальный гимн Германии (Andrey Truhachev) |
| harm national honor | нанести ущерб национальной гордости (Rori) |
| history of the war as part of a binding national identity | история войны как одна из скреп национальной идентичности (Alex_Odeychuk) |
| hoist a national flag | поднимать государственный флаг (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| in a national referendum | на национальном референдуме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in a televised national address | в телевизионном обращении к нации (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| in the name of national unity | во имя национального единства (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| instrument of national policy | инструмент национальной политики (Alex_Odeychuk) |
| Kenya African National Union | Кенийский национальный африканский союз (KANU pfedorov) |
| key indicators of national economic development | важнейшие показатели развития народного хозяйства (ssn) |
| know the words to the national anthem | знать слова государственного гимна (Alex_Odeychuk) |
| Kurdish national movement | курдское национальное движение (MichaelBurov) |
| legal national equality | правовое национальное равенство (ssn) |
| limit the growth of the national bureaucracy | ограничить рост численности национальной бюрократии (Alex_Odeychuk) |
| lose one's national character | денационализироваться (impf and pf) |
| loss of national characteristics | денационализция |
| member of the national legislature | член национального законодательного органа (Alex_Odeychuk) |
| minister of national reconciliation | министр по делам национального примирения (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Ministry of State For Federal National Council Affairs | Государственное министерство по делам Федерального национального совета (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| modern national identity | современная национальная идентичность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Action Party | Партия национального действия (Мексика grafleonov) |
| National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| National Alliance | Национальный союз (партия в США grafleonov) |
| National Anti-Corruption Strategy | Национальная стратегия противодействия коррупции (pointout) |
| National Anti-Terrorist Committee | Национальный антитеррористический комитет (MichaelBurov) |
| National Anti-Terrorist Committee | НАК (MichaelBurov) |
| the National Assembly of Bulgaria | Народное собрание Болгарии (однопалатный парламент Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| National Assembly of Quebec | Национальное собрание Квебека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the National Assembly of the Republic of Bulgaria | Народное собрание Республики Болгария (полное название парламента Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| national attachment | национальная приверженность (DoctorZlo) |
| national authority | орган государственной власти (Юрий Гомон) |
| National Bolshevik | национал-большевик (Юрий Гомон) |
| the National Bolshevik Party | Национал-большевистская партия (Юрий Гомон) |
| National Bolshevism | национал-большевизм (Юрий Гомон) |
| national capital | столица национального государства (Alex_Odeychuk) |
| national capital | столица государства (Юрий Гомон) |
| national capital | столица страны (Alex_Odeychuk) |
| national character | националистичность |
| National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил (bigmaxus) |
| national cohesion | дружба народов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| national cohesion | сплочённость народов (Alex_Odeychuk) |
| national cohesiveness | национальное единство (Alex_Odeychuk) |
| national cohesiveness | сплочённость нации (Alex_Odeychuk) |
| National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| National Competitiveness Foundation of Armenia | Фонд национальной конкурентоспособности Армении (Хыка) |
| National Congress of the Chinese Communist Party | Съезд КПК (mikhailbushin) |
| National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism | Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму (AMlingua) |
| national content | национальное участие (в проекте; (в контексте: участие России/Казахстана/Армении и т.п.;не рекомендуется: национальное содержание) TermCommittee) |
| national contest | соперничество на всеобщих выборах (ssn) |
| national contribution | пожертвование на общенациональные выборы (MichaelBurov) |
| national convention | общенациональный съезд (партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national convention | партийный съезд (в пределах одного государства ART Vancouver) |
| national convention | съезд партии (ART Vancouver) |
| national convention of a party | национальный съезд партии (ssn) |
| national conversation | общественная дискуссия (bellb1rd) |
| National Council of Public Trust | Национальный совет общественного доверия (орган при президенте РК gov.kz DmSin) |
| National Council of Resistance of Iran | Национальный совет сопротивления Ирана (Alex_Odeychuk) |
| National Counterterrorism Committee | Национальный антитеррористический комитет (сайт Radio Free Europe victoria959) |
| national democracy | национальная демократия |
| national democracy | государство национальной демократии |
| national democrat | национал-демократ |
| national-democratic | национал-демократический |
| national-democratic party | национал-демократическая партия (ssn) |
| national disposable income | национальный доход после уплаты |
| national donation | пожертвование на общенациональные выборы |
| national dulling | оболванивание масс (Andrey Truhachev) |
| national dulling | одурачивание народа (Andrey Truhachev) |
| national economic construction | строительство национальной экономики (ssn) |
| National Endowment for Democracy | Национальный фонд поддержки демократии (самоназвание ned.org inn) |
| National Entrepreneurship Movement | Национальное движение предпринимателей (MichaelBurov) |
| national field director | организатор работы предвыборных штабов на местах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national finance team | группа по финансированию национальной избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| National Forum of Trade Unions of Ukraine | национальный форум профсоюзов Украины (НФПУ; NFTU Elena2606) |
| The National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство США по разведке земной поверхности (NGA Caithey) |
| national guilt | чувство национальной вины (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| national holiday | официальный праздничный день (Alexander Matytsin) |
| national human rights institution | национальное правозащитное учреждение |
| national ideal | национальная идея (открыто Александром Багаевым Alexander Matytsin) |
| national identity | национальная идентичность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| National Independence and Children's Day | День детей и национальной независимости (23 апреля, государственный праздник в Турции Clint Ruin) |
| national institution | государственное учреждение (Andrey Truhachev) |
| national integration | национальная интеграция (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| national leadership | политическое руководство страны (Alex_Odeychuk) |
| National League for Democracy | Национальная лига за демократию (политическая партия Мьянмы phibs) |
| national-level | общенациональный (общегосударственный Alex_Odeychuk) |
| national-liberation | национально-освободительный |
| national-liberation revolution | национально-освободительная революция (ssn) |
| national megaphone | общенациональная трибуна (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national minute of silence | общенациональная минута молчания (a ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| national monetary policy | денежно-кредитная политика государства (Alexander Demidov) |
| national narrative | официальная идеология (Alex_Odeychuk) |
| national narrative | национальная идеология (национальная идея Alex_Odeychuk) |
| national narrow-mindedness | национальная ограниченность |
| national pact | общенациональный пакт (A.Rezvov) |
| national paper | национальная газета (Yeldar Azanbayev) |
| national paper | республиканская газета (Yeldar Azanbayev) |
| national parliament | национальный парламент (ssn) |
| national party convention | национальный съезд партии (ssn) |
| national peculiarities | национальные особенности (ssn) |
| National People's Congress | Всекитайское собрание народных представителей |
| national policy | национальная политика (государственная политика Alex_Odeychuk) |
| national policy autonomy | самостоятельность национальной политики (A.Rezvov) |
| national political director | национальный политдиректор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national political director | национальный политический директор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national politics | политическая жизнь данной страны (A.Rezvov) |
| National Population and Talent Division | Отдел по работе с населением и кадрами (Сингапур julrey) |
| national priority | национальный приоритет (Alex_Odeychuk) |
| national problem | национальный вопрос |
| national purpose | национальная идея (Vic_Ber) |
| national purpose and direction | национальная идея (Alex_Odeychuk) |
| national purpose and direction | национальная идея и ориентиры развития (Alex_Odeychuk) |
| national question | национальный вопрос (калька с советского термина plushkina) |
| national reassertion | возрождение страны (A.Rezvov) |
| national reassertion | национальное возрождение (A.Rezvov) |
| national reconciliation process | процесс национального примирения (with ... – с ... ; англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| national record-holder | рекордсмен страны (ssn) |
| national referendum | плебисцит (Andrey Truhachev) |
| national referendum | всенародное голосование (Andrey Truhachev) |
| national renascence | национальное возрождение |
| national revival | национальное возрождение (ssn) |
| national revolution | национальная революция |
| national sacrifice area | зона вынужденного ущерба (территория, на которой можно пренебречь экологической безопасностью ради "интересов страны" plushkina) |
| national scale | общенациональный (Alex_Odeychuk) |
| national scale | общегосударственный (Alex_Odeychuk) |
| National Security Advisor | советник по национальной безопасности (при президенте США sixthson) |
| national security, defence and law enforcement agencies | силовые ведомства (Caithey) |
| national security people | советники президента по вопросам национальной безопасности (ssn) |
| national security people | члены совета национальной безопасности (ssn) |
| national-security state | жандармское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| national security team | аппарат национальной безопасности (AMlingua) |
| national self-esteem | национальное самоуважение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| national socialism | национал-социализм |
| national socialist | нацист |
| national socialist | национал-социалист |
| National Socialist | национал-социалистский |
| National Socialist German Workers' Party | Национал-социалистическая рабочая партия Германии (Andrey Truhachev) |
| National Socialist German Workers' Party | НСДАП (Andrey Truhachev) |
| the National Socialist German Workers' Party | Национал-социалистическая немецкая рабочая партия (NSDAP / НСДАП Юрий Гомон) |
| National Socialistic | национал-социалистский |
| National Spatial Strategy | Национальная пространственная стратегия (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по развитию арктического региона (AMlingua) |
| National Strategy for the Arctic | Национальная стратегия США по арктическому региону (AMlingua) |
| National Transitional Council | Национальный переходный совет (или Национальный временный совет– временный орган власти, созданный противниками Муаммара Каддафи 27 февраля 2011 года, во время волнений в Ливии в самом начале гражданской войны. hora) |
| national union government | правительство национального единства (Andrey Truhachev) |
| national unity | соборность (страны, народа Alex Lilo) |
| national unity cabinet | кабинет национального единства (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| national unity government | правительство национального единства (Andrey Truhachev) |
| national unity protection | защита национального единства (Alex_Odeychuk) |
| National Voter Registration Act | Национальный закон о регистрации избирателей (DC) |
| national will | политическая воля (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| Office of National Estimates | Управление национальных оценок (ЦРУ США) |
| or a National-Bolshevik | лимоновец, национал-большевик (alex_gavrilova) |
| party's national convention | национальный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | национальный партийный съезд (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | общенациональный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pass under national control | переходить под государственное управление (ssn) |
| policy of national reconciliation | политика национального примирения (ssn) |
| politician with a national reputation | политик государственного уровня (Technical) |
| protection of national unity | защита национального единства (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| pursuit of national greatness | стремление к национальному величию (economist.com Alex_Odeychuk) |
| rates of increase in the national income | темпы прироста национального дохода (ssn) |
| rates of increase of the national income | темпы прироста национального дохода (= rates of increase in the national income ssn) |
| raw national interest | узконациональный интерес (aeolis) |
| regularities of the national liberation movements | закономерности национально-освободительных движений (ssn) |
| Republican National Committee | Национальный комитет Республиканской партии (США Alex Lilo) |
| Republican National Committee Chairman | председатель Национального комитета Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Republican National Convention | национальный съезд Республиканской партии США (ssn) |
| respect for national independence | уважение национальной независимости (ssn) |
| respect for national sovereignty | уважение национального суверенитета (ssn) |
| respect national dignity | уважать национальное достоинство (ssn) |
| restoration of national statehood | возрождение национальной государственности (ssn) |
| retooling of the national economy | перевооружение национальной экономики (ssn) |
| right to national autonomy | право на национальную автономию (ssn) |
| rights of national minorities | права национальных меньшинств (ssn) |
| rise in the gross national product | рост валового национального продукта (ssn) |
| rise to national leadership | войти в состав политического руководства страны (msn.com Alex_Odeychuk) |
| roots of national conflicts | корни национальных конфликтов (ssn) |
| roots of national conflicts | корни национальных столкновений (ssn) |
| roots of national conflicts | корни национальных противоречий (ssn) |
| Russian federal reserves and national parks | заповедники и национальные парки России (MichaelBurov) |
| Russian national state TV and radio company | общероссийская государственная телерадиокомпания |
| sense of national identity | чувство национальной идентичности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| set a national tone | задавать тон в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| shared national identity | общая национальная идентичность (Alex_Odeychuk) |
| Special Assistant to the President for National Security Affairs | Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| the Standing Committee of the Chinese National People's Congress | постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu) |
| the Standing Committee of the National People's Congress | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu) |
| sub-national jurisdiction | юрисдикция административно-территориального образования (Alexander Matytsin) |
| sub-national jurisdiction | юрисдикция субъектов федерации (Alexander Matytsin) |
| suppression of national characteristics | денационализция |
| take national will | потребовать политической воли (Alex_Odeychuk) |
| the Karen National Liberation Army | Каренская национально-освободительная армия (denghu) |
| the Karen National Liberation Army | Каренская армия национального освобождения (в Бирме denghu) |
| the National Bolshevik Party | НБП |
| this would be in keeping with our own national interests | это отвечало бы собственным национальным интересам (bigmaxus) |
| Ukraine's National Security and Defense Council | Совет национальной безопасности и обороны Украины (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| United Malay National Organisation | Малайская национальная организация (wikipedia.org Zhanat) |
| US National Park Service | Служба национальных парков США (MichaelBurov) |
| victory for national sovereignty | победа национального суверенитета (A.Rezvov) |
| working with the Republican National Committee | работа с членами Национального комитета Республиканской партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Young Army Cadets National Movement | Юнармия (wikipedia.org grafleonov) |
