| Dutch | Spanish |
| aangetekende postzending met bericht van ontvangst | envío postal certificado, con acuse de recibo |
| afdeling Betrekkingen met het personeel | Unidad de Relaciones con el Personal |
| ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario |
| ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa |
| ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa | Unidad E3 |
| beraadslaging met gesloten deuren | debate a puerta cerrada |
| beslissen bij met redenen omklede beschikking | decidir por medio de auto motivado |
| besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid | votación por mayoría cualificada |
| bevel tot behandeling met gesloten deuren | debates celebrados a puerta cerrada |
| Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten | Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan | Delegación para las Relaciones con Afganistán |
| Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo | Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo |
| Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda |
| Delegatie voor de betrekkingen met Canada | Delegación para las Relaciones con Canadá |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur | Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden | Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China | Delegación para las Relaciones con la República Popular China |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland | Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland | Delegación para las Relaciones con la Península de Corea |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement | Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano |
| Delegatie voor de betrekkingen met India | Delegación para las Relaciones con la India |
| Delegatie voor de betrekkingen met Irak | Delegación para las Relaciones con Irak |
| Delegatie voor de betrekkingen met Iran | Delegación para las Relaciones con Irán |
| Delegatie voor de betrekkingen met Israël | Delegación para las Relaciones con Israel |
| Delegatie voor de betrekkingen met Japan | Delegación para las Relaciones con Japón |
| Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland | Delegación para las Relaciones con Bielorrusia |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika | Delegación para las Relaciones con Sudáfrica |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| directoraat Betrekkingen met de burgers | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos |
| directoraat Betrekkingen met de fractiesecretariaten | Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos |
| directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen | Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales |
| directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | Dirección General encargada de la Modernización Administrativa |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Dirección General de Desarrollo |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | DG Desarrollo |
| door, of met goedkeuring van, het Coreper | creado o avalado por el Coreper |
| gebied met ernstige handicaps | zona gravemente desfavorecida |
| gewas met verbeterde voedingswaarde | cultivo enriquecido desde un punto de vista nutritivo |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| industrieel gebied met afnemende economische activiteit | zona industrial en declive |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| lid met de meeste anciënniteit | decano |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| lid van de Europese Commissie belast met Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| maatregel met bijstand uit één Fonds | medida con cargo a un solo fondo |
| mede-ondertekening | refrendo |
| met gesloten deuren | a puerta cerrada |
| met lange ritten verbonden vermoeidheid | fatiga inherente a los viajes largos |
| met raadgevende stem deelnemen | participar a título informativo |
| met redenen omklede beschikking | auto motivado |
| met redenen omklede resolutie | resolución motivada |
| met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen | por mayoría absoluta de los votos emitidos |
| mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas |
| omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit | reconversión de las regiones industriales en declive |
| orgaan met een beperkt aantal leden | órgano con composición restringida |
| procedure met gezamenlijke commissievergaderingen | procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones |
| procedure met medeverantwoordelijke commissies | procedimiento de comisiones asociadas |
| Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | región menos desarrollada |
| regio met structurele achterstand | región con retraso estructural |
| regio met technologische achterstand | región con retraso tecnológico |
| steunmaatregel met regionale bestemming | ayuda regional |
| steunmaatregel met regionale bestemming | ayuda de finalidad regional |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | retransmisión pública |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | transmisión pública por medios audiovisuales |
| Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| vraag met verzoek om schriftelijk antwoord | pregunta con solicitud de respuesta escrita |
| vraag met voorrang | pregunta prioritaria |
