| Dutch | German |
| aangetekende postzending met bericht van ontvangst | Einschreiben mit Rückschein |
| afdeling Betrekkingen met het personeel | Referat Beziehungen zum Personal |
| ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat |
| ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa | Referat E3 |
| beraadslaging met gesloten deuren | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| beslissen bij met redenen omklede beschikking | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid | Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| bevel tot behandeling met gesloten deuren | Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG |
| Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten | Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften |
| Commissielid belast met Binnenlandse zaken | für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissielid belast met Binnenlandse zaken | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissielid belast met Binnenlandse zaken | Kommissar für Inneres |
| Commissielid belast met Justitie, grondrechten en burgerschap | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| Commissielid belast met Justitie, grondrechten en burgerschap | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissielid belast met Justitie, grondrechten en burgerschap | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik |
| Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid | Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan | Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan |
| Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| Delegatie voor de betrekkingen met Canada | Delegation für die Beziehungen zu Kanada |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden | Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| Delegatie voor de betrekkingen met India | Delegation für die Beziehungen zu Indien |
| Delegatie voor de betrekkingen met Irak | Delegation für die Beziehungen zu Irak |
| Delegatie voor de betrekkingen met Iran | Delegation für die Beziehungen zu Iran |
| Delegatie voor de betrekkingen met Israël | Delegation für die Beziehungen zu Israel |
| Delegatie voor de betrekkingen met Japan | Delegation für die Beziehungen zu Japan |
| Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland | Delegation für die Beziehungen zu Belarus |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| directoraat Betrekkingen met de burgers | Direktion Beziehungen zu den Bürgern |
| directoraat Betrekkingen met de fractiesecretariaten | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen |
| directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten |
| directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | GD Verwaltungsmodernisierung |
| directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Generaldirektion Entwicklung |
| Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | GD Entwicklung |
| door, of met goedkeuring van, het Coreper | vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt |
| gebied met ernstige handicaps | stark benachteiligtes Gebiet |
| gewas met verbeterde voedingswaarde | nährwertangereicherte Pflanze |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| in raadkamer gegeven met redenen omkleed advies | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird |
| industrieel gebied met afnemende economische activiteit | Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| lid met de meeste anciënniteit | Doyen |
| lid met de meeste anciënniteit | Dean |
| Lid van de Commissie belast met Digitale agenda | für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Digitale agenda | für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Digitale agenda | Kommissar für die Digitale Agenda |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | Kommissar für Wirtschaft und Währung |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro |
| Lid van de Commissie belast met Energie | für Energie zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Energie | für Energie zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Energie | Kommissar für Energie |
| lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik |
| Lid van de Commissie belast met Handel | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Handel | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Handel | Kommissar für Handel |
| Lid van de Commissie belast met Interne markt en diensten | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Interne markt en diensten | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Interne markt en diensten | Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Lid van de Commissie belast met Landbouw en plattelandsontwikkeling | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Landbouw en plattelandsontwikkeling | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Landbouw en plattelandsontwikkeling | Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Lid van de Commissie belast met Maritieme zaken en visserij | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Maritieme zaken en visserij | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Maritieme zaken en visserij | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Lid van de Commissie belast met Milieu | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Milieu | für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Milieu | Kommissar für Umwelt |
| Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| Lid van de Commissie belast met Onderzoek, innovatie en wetenschap | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Onderzoek, innovatie en wetenschap | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Onderzoek, innovatie en wetenschap | Kommissar für Forschung und Innovation |
| Lid van de Commissie belast met Regionaal beleid | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Regionaal beleid | für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Regionaal beleid | Kommissar für Regionalpolitik |
| Lid van de Commissie belast met Vervoer | für Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Vervoer | für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Vervoer | Kommissar für Verkehr |
| Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied |
| Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission |
| Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration |
| lid van de Europese Commissie belast met Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| lid van de Europese Commissie, belast met externe betrekkingen | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| mede-ondertekening | Gegenzeichnung |
| met gesloten deuren | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| met het onderzoek belaste autoriteiten | mit der Untersuchung beauftragte Behörde |
| met lange ritten verbonden vermoeidheid | Stress langer Autofahrten |
| met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| met raadgevende stem deelnemen | mit beratender Stimme teilnehmen |
| met redenen omklede beschikking | mit Gründen versehener Beschluss |
| met redenen omklede conclusies nemen | begründete Schlussanträge stellen |
| met redenen omklede resolutie | mit Gründen versehene Entschließung |
| met redenen omkleed advies | mit Gründen versehenes Gutachten |
| mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung |
| omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit | Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung |
| omschakeling van industriegebieden met afnemende economische activiteit | Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung |
| oppervlakte met een voorspeelbaar natuurgevaar | Umkreis mit vorhersehbaren natürlichen Risiken |
| orgaan met een beperkt aantal leden | Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl |
| Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| procedure met gezamenlijke commissievergaderingen | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| procedure met medeverantwoordelijke commissies | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | rückständiges Gebiet |
| regio met structurele achterstand | strukturschwache Region |
| regio met technologische achterstand | Region mit technologischem Rückstand |
| steunmaatregel met regionale bestemming | regionale Förderung |
| steunmaatregel met regionale bestemming | Regionalbeihilfe |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | öffentliche Übertragung |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | öffentliche audiovisuelle Übertragung |
| Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| vraag met verzoek om schriftelijk antwoord | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| vraag met voorrang | Anfrage mit Vorrang |
| zone met grote navraag naar bouwgrond | Zone mit Grundstücksmangel |
| zone met initiatiefwijkjen | Zone der Initiativstadtviertel |
| zone met te herwaarderen sociale woonwijken | Umqualifizierungszone der Sozialsiedlungen |
