| English | Russian |
| a majority of 248 seats in the 450-member assembly | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| active member of an organization | активист |
| active member of an organization | активистский |
| active member of an organization | активистка |
| active members | актив организации |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| all party group of Members of Parliament | группа членов парламента из представителей разных партий (ssn) |
| apportion the contributions among members | определять размеры взносов членов (организации, союза и т.п. ssn) |
| as a member of | в составе |
| aspirant-member | кандидат в члены (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| be a member as of right | автоматически входить в состав |
| before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| candidate member of a party | кандидат в члены партии |
| central executive committee member | член центрального исполнительного комитета (Alex_Odeychuk) |
| central executive committee member | член ЦИК (Alex_Odeychuk) |
| City Council member for the Democratic Party | депутат городского совета от Демократической партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Committee of Members of the Constituent Assembly | Комитет членов Учредительного собрания (Комуч Taras) |
| Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| communist party member | член коммунистической партии |
| contributions of member-states | взносы государств-членов (ssn) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| cooperating non-member | сотрудничающие государства, не являющиеся членами |
| EU member state | государство-член ЕС (Alex_Odeychuk) |
| Euro members | страны ЕС (IrinaPol) |
| ex-member | экс-депутат (парламента Andrey Truhachev) |
| ex-member | бывший член (Andrey Truhachev) |
| federal member state | субъект федерации (Alex_Odeychuk) |
| fifth column member | пятоколонист (For example, governments may exclude purported fifth-column members from employment in particularly sensitive sectors or impose border ...
'More) |
| GUAM countries, Members of GUAM | гуамовцы (Alex Lilo) |
| have party members select delegates at the convention | организовать выбор делегатов на съезде членов партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| independent member | независимый депутат (Andrey Truhachev) |
| independent member | внефракционный депутат (Andrey Truhachev) |
| International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations | Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| Komsomol member | комсомолец (SergeyBalashov) |
| Kuwaiti parliament member | член парламента Кувейта (Alex_Odeychuk) |
| legislative assembly member | депутат (член законодательного собрания Tanya Gesse) |
| member-based organization | членская организация |
| member-based organization | организация, построенная на принципах членства |
| member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| member of a peace-keeping force | страна-член миротворческих сил (ssn) |
| member of a union | член профсоюза (ssn) |
| member of an underground organization | подпольщик |
| member of an underground organization | подпольщица |
| member of Britain's Parliament | член парламента Великобритании (CNN Alex_Odeychuk) |
| member of Britain's Parliament | член Парламента Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| member of Indian Congress Party | конгрессист |
| member of Komsomol | комсомолка |
| member of Kuomintang | гоминдановец (Kuomintang is the political party founded by Sun Yat-sen in 1911 and dominant in China from 1928 until 1949 under the leadership of Chiang Kai-shek; since then it has been the official ruling party of Taiwan) |
| member of parliament | депутат (парламента) |
| member of the British House of Commons | депутат Палаты общин Великобритании (Andrey Truhachev) |
| member of the church | священнослужитель (ssn) |
| member of the establishment | представитель номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| member of the House of Commons | депутат Палаты общин (Andrey Truhachev) |
| member of the inner circle | член ближнего круга (напр., первого лица страны Alex_Odeychuk) |
| member of the Just Russia party | справорос (ssn) |
| member of the national legislature | член национального законодательного органа (Alex_Odeychuk) |
| member of the old guard | представитель старой гвардии (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| member of the opposition | оппозиционерка |
| member of the opposition | оппозиционер |
| member of the Order of Merit | кавалер ордена "За заслуги" (Andrey Truhachev) |
| member of the police reserve | член полицейского резерва (ssn) |
| member of the Politburo of the Communist Party of China | член Политбюро Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| member of the Politburo Standing Committee | член Постоянного комитета Политбюро (The Politburo Standing Committee is China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| member of the Royal House | член Царствующего Дома (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child. The remaining Royal Family includes also all other children, grandchildren, step(grand)children and siblings of the monarch, along with their spouses and widows or widowers Alex_Odeychuk) |
| member of the single currency | член валютного союза (ssn) |
| member of the staff | штатный сотрудник (ssn) |
| members of his leadership team | члены аппарата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| most active members | актив |
| multi-member constituency | многомандатный избирательный округ |
| multi-member electoral district | многомандатный избирательный округ |
| non-attached Member of Parliament | независимый депутат (Andrey Truhachev) |
| non-attached Member of Parliament | внефракционный депутат (Andrey Truhachev) |
| party central executive committee member | член центрального исполнительного комитета партии (Alex_Odeychuk) |
| party leaders and establishment party members | ответственные работники партии и номенклатура партии (Alex_Odeychuk) |
| party member | партийный |
| party member | партийная |
| probationary party member | кандидат в члены партии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rank and file party members | рядовые члены партии (Andrey Truhachev) |
| rank and file party members | партийные низы (Andrey Truhachev) |
| ranking member | заместитель председателя комитета (органа законодательной власти США; sometimes referred to as Vice Chairman) slitely_mad; второе лицо в комитете из партии меньшинства. Место председателя комитета занимает представитель партии большинства. Farrukh2012) |
| recruit members | вербовать членов |
| recruitment of staff members | набор сотрудников (ssn) |
| recruitment of staff members | набор персонала (ssn) |
| recruitment of staff members | комплектование сотрудников (ssn) |
| recruitment of staff members | комплектование персонала (ssn) |
| representatives of member states | представители государств-членов ООН (ssn) |
| rule of unanimity of the permanent members of the Security Council | принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности |
| senior party members | высокопоставленные члены партии (Lib Dems are being too cautious, say senior party members.  theguardian.com mikhailbushin) |
| single member district | мажоритарный округ (In proportional representation, each district is represented by more than one person and all the representatives are elected in a single election. In a single member system, a party that gets 20% of the vote will not have any representation. Oksanut) |
| SMD, single-member district | одномандатный округ (Dimbel) |
| Soviet Communist Party member | партиец |
| Soviet Communist Party member | парти́йка |
| the most active members of a party | партийный актив |
| unbefitting a member of the party | непартийный |
| veto-wielding member | член, имеющий право вето (denghu) |
| violation of the rights of a member of election commission | нарушение прав члена избирательной комиссии |
| vote for members of Parliament | голосовать на парламентских выборах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
