| English | Russian |
| address the meeting | обратиться к участникам встречи (AndreySk) |
| address the meeting | выступать |
| adjourn finally the meeting | закрывать заседание |
| adoption meeting | собрание по выдвижению (кандидата на выборах Krio) |
| adoption meeting | заседание по выдвижению (кандидата на выборах) (Economicus® Krio) |
| after a meeting with his constituents | после встречи с избирателями (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN Alex_Odeychuk) |
| all-round meeting of the requirements of the working people | всестороннее удовлетворение запросов трудящихся |
| Asia-Europe Meeting | Азиатско-европейское совещание (ASEM; АЗЕС) |
| biennial meeting | созываемое раз в два года совещание (Kainah) |
| brief meeting | встреча на ногах (President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin will meet briefly at the G-20 summit in Buenos Aires, albeit only "on their feet," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Friday, according to a Russian-state media outlet. USA Today Nov. 30, 2018 george serebryakov) |
| call a meeting to order | объявлять заседание открытым |
| casual meeting | встреча без галстуков (e.g. at a summit / напр., на саммите denghu) |
| caucus meeting | заседание руководства парламентской фракции (обычно – закрытое; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chair the meeting | председательствовать |
| chairman of today's meeting | председатель сегодняшнего собрания |
| cloture of the meeting | закрытие заседания (bigmaxus) |
| concluding meeting | итоговое совещание (Windystone) |
| convene sessions overlapping with other meetings | проводить одновременно несколько заседаний |
| declare a meeting opened | объявлять заседание открытым |
| decline to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| demand a meeting with the provincial governor | требовать встречи с губернатором провинции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enlarged plenary meeting | расширенный пленум (ssn) |
| explain one's attitude to those present at the meeting | давать разъяснения собранию |
| external meeting | выездная сессия (Andrey Truhachev) |
| external meeting | выездное заседание (At today's external meeting of the Sejm's Commission for Social Policy and Family in Wroclaw, Andrey Truhachev) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| go into an emergency meeting | собраться на чрезвычайное заседание (Alex_Odeychuk) |
| high-level meeting | встреча в верхах (dimock) |
| hold a meeting | собираться на заседание |
| I call the meeting to order | объявляю заседание открытым (bigmaxus) |
| I call to order the meeting of the committee | заседание подкомитета объявляю открытым (bigmaxus) |
| I raise my glass to the hospitable organizers of our meeting who made our meeting possible | я поднимаю бокал за гостеприимных организаторов нашей встречи, без которых наша встреча была бы невозможна (bigmaxus) |
| impromptu meeting | встреча на ногах (george serebryakov) |
| inauguration meeting | учредительное заседание |
| informal breakfast meeting | неформальный завтрак (во время саммита и тп. denghu) |
| Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise | Совместная встреча министров по делам МСП (MichaelBurov) |
| Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise | Совместная встреча министров по делам малого и среднего бизнеса (MichaelBurov) |
| Joint Ministerial Meeting on Small and Medium Enterprise | Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий (MichaelBurov) |
| mass meeting | митинг |
| meeting at the summit | встреча на высшем уровне (ssn) |
| meeting at the summit | совещание на высшем уровне (ssn) |
| meeting between sessions | заседание в промежутках между сессиями |
| meeting ground | место для ведения переговоров (и т.п. ssn) |
| meeting ground | место для встреч (ssn) |
| meeting has provoked fresh speculations about something | встреча породила новые слухи относительно (чего-либо ssn) |
| meeting held to hear reports and elect new officers | отчётно-выборное собрание |
| meeting held to hear reports and elect new officials | отчётно-выборное собрание |
| meeting in camera | закрытое заседание |
| meeting of heads of state | встреча глав государств (Andrey Truhachev) |
| meeting of Ministers | министерская встреча (bigmaxus) |
| meeting of the bureau | заседание бюро (ssn) |
| meeting of the deputy with her constitutions | встреча депутата с избирателями (= meeting of the deputy with his constitutions ssn) |
| meeting of the deputy with his constitutions | встреча депутата с избирателями (= meeting of the deputy with her constitutions ssn) |
| meeting of the ruling elite | совещание представителей правящей элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
| meeting of the ruling elite | совещание правящих кругов (Alex_Odeychuk) |
| meeting place | место заседания (ssn) |
| meeting place | место собрания (ssn) |
| meeting schedule | расписание встреч (ssn) |
| meeting with his constituents | встреча с избирателями (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN Alex_Odeychuk) |
| next week paris will host a summit meeting of heads of these states | на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus) |
| open-air meeting | митинг (Tamerlane) |
| panel meeting of experts | совещание специалистов |
| pivotal meeting | ключевое совещание (CNN Alex_Odeychuk) |
| political information meeting | политинформация (After eight hours of this virtual Soviet reality – punctuated with dreadful political information meetings but comfortably interspersed with hourly breaks for coffee, cigarettes, shopping and gossip with my congenial co-workers – I would go out into the real Soviet world to scrounge for food... The Party Line by Michele A. Berdy, TMT, September 23, 2005 VLZ_58) |
| portback election meeting | отчётно-выборное собрание (bigmaxus) |
| preside over a cabinet meeting | председательствовать на заседании кабинета (министров; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| record of the meeting | протокол заседания (ssn) |
| refuse to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| shop meeting | цеховое собрание |
| statement after the meeting | заявление по итогам встречи (Antonio) |
| support the structure and set-up of the meeting | соблюдать структуру и регламент совещания (Alexgrus) |
| take the consensus of opinion of the meeting | просить собрание высказать своё мнение |
| tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| the meeting is adjourned | заседание объявляется закрытым (bigmaxus) |
| the meeting reached an agreement | на встрече договорились (bigmaxus) |
| weekly cabinet meeting | еженедельное заседание кабинета (министров Alex_Odeychuk) |
