| Swedish | Greek |
| Anm.: Denna diskussion omfattar punkter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser måste samtliga delegater som närvarar vid mötet ha giltigt säkerhetsgodkännande. Be Er nationella säkerhetsmyndighet att före mötet meddela generalsekretariatets säkerhetsavdelning securite.habilitationsconsilium.europa.eu nivå och sista giltighetsdag för Ert säkerhetsgodkännande om dessa uppgifter inte redan har lämnats, eller överlämna i undantagsfall, före eller vid mötet, en kopia av Ert intyg om säkerhetsgodkännande från den nationella säkerhetsmyndigheten. Delegater som inte kan visa att de har ett giltigt säkerhetsgodkännande får inte närvara vid diskussionen om dessa punkter. | Σημειωτέον ότι το σημείο 11 έχει διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE. Σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου, όλοι οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν στη συνεδρίαση πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έγκυρο έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας. Ζητείστε, οπωσδήποτε, από την ΕΑΑ σας να επιβεβαιώσει τη διαβάθμιση ασφαλείας σας και την ημερομηνία λήξης της στην Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ securite.habilitationsconsilium.europa.eu πριν από τη συνεδρίαση εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ακόμα διαβιβαστεί ή, σε εξαιρετική περίπτωση, παρουσιάστε αντίγραφο του δικού σας πιστοπο... |
| arbetsgruppen för produkter med säkerhetsbrister | Ομάδα "Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων" |
| arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Delegationen för förbindelserna med Afghanistan | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Αφγανιστάν |
| Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο |
| Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αραβική Χερσόνησο |
| Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία |
| Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο |
| Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας |
| Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής |
| Delegationen för förbindelserna med Indien | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ινδία |
| Delegationen för förbindelserna med Irak | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράκ |
| Delegationen för förbindelserna med Iran | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν |
| Delegationen för förbindelserna med Israel | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ |
| Delegationen för förbindelserna med Japan | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία |
| Delegationen för förbindelserna med Kanada | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά |
| Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας τωνΆνδεων |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας |
| Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN |
| Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ |
| Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ |
| Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Mercosur |
| Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ |
| Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο |
| Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, τη Νορβηγία, στη ΜΚΕ ΕΕ-Ισλανδίας και στη ΜΚΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| Delegationen för förbindelserna med Sydafrika | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική |
| Delegationen för förbindelserna med Vitryssland | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία |
| Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet | Αντιπροσωπεία στιςΕπιτροπές Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Καζακστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία |
| den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år | το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος |
| Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten | Διεύθυνση Σχέσεων με τα Εθνικά Κοινοβούλια |
| Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna | Διεύθυνση Σχέσεων με τις Πολιτικές Ομάδες |
| Direktoratet för kontakter med allmänheten | Διεύθυνση Σχέσεων με τους Πολίτες |
| Enheten för kontakter med personalen | Μονάδα Σχέσεων με το Προσωπικό |
| enhetschef med samordningsfunktion | συντονιστής προϊστάμενος μονάδων |
| enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt | συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου |
| fråga för muntligt besvarande med debatt | ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης |
| fråga för muntligt besvarande med debatt | ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης ακολουθούμενης από συζήτηση |
| Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del | Oμάδα επαφής υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις με την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βόρειου τμήματος της Νήσου |
| inrättad av Coreper eller med Corepers medgivande | σύσταση επιτροπών ή ομάδων από την ΕΜΑ ή με τη συγκατάθεσή της |
| kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget | Επίτροπος αρμόδιος για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό |
| kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron | Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ |
| kommissionsledamot med ansvar för havsfrågor och fiske | Επίτροπος θαλάσσιων υποθέσεων και αλιείας |
| kommissionsledamot med ansvar för hälsofrågor | επίτροπος για θέματα υγείας |
| kommissionsledamot med ansvar för konsumentpolitik | Επίτροπος για την Πολιτική Καταναλωτών |
| kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning | Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης |
| kommissionsledamot med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning | Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης |
| kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget | Επίτροπος αρμόδιος για τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό |
| kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron | Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ |
| kommissionär med ansvar för havsfrågor och fiske | Επίτροπος θαλάσσιων υποθέσεων και αλιείας |
| kommissionär med ansvar för hälsofrågor | επίτροπος για θέματα υγείας |
| kommissionär med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning | Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης |
| kommissionär med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning | Επίτροπος για Φορολογία, Τελωνεία, Στατιστικές, Εσωτερικό Έλεγχο και Καταπολέμηση της Απάτης |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen och för genomförandet av förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια |
| Kommittén för samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer NGO på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| med absolut majoritet av de avgivna rösterna | με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων |
| område med ekologiskt fokus | περιοχή οικολογικής εστίασης |
| område med välstånd och god grannsämja | χώρος ευημερίας και καλής γειτονίας |
| område med välstånd och goda grannförhållanden | χώρος ευημερίας και καλής γειτονίας |
| omröstning med kvalificerad majoritet | ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία |
| omröstning med namnupprop | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση |
| omröstning med namnupprop | ονομαστική ψηφοφορία |
| protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| rösta med handuppräckning | ψηφοφορία με ανάταση του χεριού |
| sjuksköterska med flygmedicinsk utbildning | ιπτάμενη αδελφή |
| sjuksköterska med flygmedicinsk utbildning | ιπτάμενη νοσοκόμα |
| tjänsteman med ansvar för utarbetande av policydokument och förberedelse av möten på hög nivå action officer | εκτελεστικό στέλεχος |
| uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten | διατάσσω την αναστολή εκτελέσεως προσβληθεισών πράξεων |
