Terms for subject Politics containing los

Spanish	French
a los quince días de su publicación	le quinzième jour suivant leur publication
abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre
acta literal de los debates	compte rendu in extenso
acta que recoge la declaración de los testigos	procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
actitud de los empleadores	attitude des employeurs attitude patronale (attitude patronale, actitud de la dirección)
actitud de los empleadores	attitude des employeurs (attitude patronale, actitud de la dirección)
actitud de los trabajadores	attitude des salariés
Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos	Accord international sur le secteur laitier
Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979	Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979
adaptación de los empleos	adaptation des emplois
adaptación de los empleos	adaptation des emplois Modifications apportées aux machines, aux outils et aux postes de travail pour améliorer les chances d'emploi des handicapés
adaptación de los trabajadores	adaptation des travailleurs
administración de los atrasos	gestion des arriérés
adscripción de los Jueces a las Salas	affectation des juges aux chambres
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados	Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos	nom, prénoms, qualité et demeure des témoins
apertura de los trabajos del Consejo	publicité des travaux du Conseil
apertura de los trabajos del Consejo	ouverture des travaux du Conseil
aprobación/nombramiento colectivo de los demás miembros de la Comisión	approbation/nomination collective des autres membres de la Commission
Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas	Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe
Asociación para el Estudio de los Problemas de Europa	Association pour l'étude des problèmes de l'Europe
atribución de los asuntos	attribution des affaires
autoridad facultada para proceder a los nombramientos	autorité investie du pouvoir de nomination
basado en los alimentos	fondé sur les aliments
buen desarrollo de los trabajos	bon déroulement des travaux
calendario de los temas	calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour
centro de intervención de los cereales	centre d'intervention des céréales
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos	Centre des Nations Unies pour les établissements humains
Comisario de Política de los Consumidores	commissaire chargé de la politique des consommateurs
Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos	Commission juridique et des droits des citoyens
Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales	Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux
Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al desarrollo de los ferrocarriles comunitarios	Comité consultatif pour l'application de la législation relative au développement de chemins de fer communautaires
Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios	Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux
Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas	Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines
Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras	comité consultatif "Cultures non-food et fibres"
Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos	comité consultatif "Grandes cultures"
Comité consultivo de los montes y la producción de corcho	comité consultatif "Forêts, y inclus liège"
Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM	Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens PIM
Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos	Comité consultatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes
Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension
Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative au contrôle technique des véhicules
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros	Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior	Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure
Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo	Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE
Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare	Comité de gestion Phare
Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes
Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad	Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT	Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT
Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004	Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004
Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais
Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos	Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs
Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios	Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios	Comité des attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo	Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres Natura	Comité pour la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et de la flore sauvages Natura
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles
Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles
Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos	Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs
Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura	Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture
Comité de gestión de los cereales	Comité de gestion des céréales
Comité de gestión de los forrajes desecados	Comité de gestion des fourrages séchés
Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas	Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes
Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente	Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement
Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios OAP	Comité des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires OAP
Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros	Comité des statistiques des échanges de biens entre Etats membres
Comité de los fondos agrícolas	comité des Fonds agricoles
Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos	Comité d'urgence compétent en matière de sécurité des produits
Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles	Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles
Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas	Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ascensores	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX
Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible
Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC	Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction CPC
Comité permanente de los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas	Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruit
Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales	Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales
Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información	Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information
composición de los alimentos	composition alimentaire
Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa	Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord
Comunidad de Trabajo de los Alpes Occidentales	Communauté de travail des Alpes occidentales
Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental	Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (Seize pays membres, Dieciséis estados miembros)
Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental	Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest Seize pays membres (Dieciséis estados miembros)
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
conclusiones adoptadas por la mayoría de los Jueces	conclusions adoptées par la majorité des juges
conducción bajo los efectos del alcohol	conduite en état d'ébriété
conducción bajo los efectos del alcohol	conduite sous l'empire de l'alcool
conducción bajo los efectos del alcohol	conduite en état d'ivresse
conducción bajo los efectos del alcohol	alcool au volant
conducción bajo los efectos del alcohol	l'alcool au volant
conducción bajo los efectos del alcohol	ivresse au volant
conducción bajo los efectos del alcohol	conduite sous l'influence de l'alcool
conducción bajo los efectos del alcohol	alcoolisme au volant
Conferencia de los Parlamentos de la Comunidad Europea	Conférence des Parlements de la Communauté Européenne
Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos	Conférence des assemblées législatives régionales européennes
Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE	Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conférence des représentants des gouvernements des États membres
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conférence intergouvernementale
Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros	Conférence RGEM
Congreso de los Diputados español	Congrès des députés espagnol
Congreso de los Diputados neerlandés	Seconde Chambre néerlandaiseves
Consejo de los Estados del mar Báltico	Conseil des Etats de la mer Baltique
Consejo de los Estados del mar Báltico	Conseil des Etats de la Baltique
Consejo de los Estados del mar Báltico	Conseil de la Baltique
conservación de los alimentos	conservation des aliments
conservación de los derechos adquiridos	maintien des droits acquis
conservación de los derechos adquiridos	maintien des droits acquis Maintien de l'ensemble des droits cumulés aux prestations et autres privilèges contractuels (par ex. droits à une pension et au congé payé) en cas de changement ou de cessation de l'emploi
conservación de los documentos	conservation des documents
conservación de los empleados	fidélisation des employés (Stratégies de gestion axées sur le maintien des salariés dans l'entreprise, Estrategias administrativas para conservar a los empleados)
conservación de los empleados	fidélisation des employés Stratégies de gestion axées sur le maintien des salariés dans l'entreprise (Estrategias administrativas para conservar a los empleados)
conservación de los ingresos	maintien du revenu (assistance sociale, asistencia social)
conservación de los ingresos	maintien du revenu assistance sociale (asistencia social)
conservación de los recursos	conservation des ressources
contabilidad de los recursos humanos	comptabilité des ressources humaines Processus d'identification, d'évaluation et de partage des informations liées au capital humain (à savoir connaissances acquises par les individus) au sein d'une entreprise
contabilidad de los recursos humanos	comptabilité des ressources humaines
contaminación de los alimentos	contamination des aliments
contaminación de los rìos	pollution des rivières (pollution de l'eau, contaminación del agua)
contaminación de los rìos	pollution des rivières pollution de l'eau (contaminación del agua)
contención de los costos	contrôle des coûts Mesures visant à contrôler l'augmentation des dépenses
contención de los costos	contrôle des coûts
contribuciones de los Estados miembros	contributions des Etats membres
Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores	Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures
control de los precios	contrôle des prix
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique
Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños	Sommet de l'enfance des Nations Unies
Cámara de los Comunes del Reino Unido	Chambre des communes du Royaume-Uni
Cámara de los Lores del Reino Unido	Chambre des lords du Royaume-Uni
Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión	code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission
dar prioridad a un asunto sobre los demás	juger une affaire par priorité
Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación	Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification
Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo	décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil
Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados	Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés
Decisión relativa a los servicios financieros	Décision sur les services financiers
Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
declaración de los derechos y libertades fundamentales	déclaration des droits et libertés fondamentaux
Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos	Délégation pour les relations avec les États-Unis
Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central	Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale
Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina	Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine
Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur	Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur
Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud
Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe	Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe
Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq	Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek
Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE
demanda que no reúne los requisitos indicados	requête non conforme aux conditions
Departamento Temático de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales	Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles
derecho de petición de los ciudadanos	droit de pétition des citoyens
derechos de los asegurados	droit des assurés
derechos de los asegurados	droit des assurés Droit aux prestations ou services fixés par la loi, par opposition aux prestations dont l'octroi dépend davantage de décisions laissées à l'appréciation d'une autorité locale ou autre
derechos de los consumidores	droits des consommateurs protection du consommateur
derechos de los consumidores	droits des consommateurs
derechos de los empleadores	droits des employeurs (droits patronaux, derechos de la dirección)
derechos de los empleadores	droits des employeurs droits patronaux (derechos de la dirección)
derechos de los trabajadores	droits des travailleurs
Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
desarrollo de los recursos humanos	développement des ressources humaines
desarrollo de los recursos humanos	développement des ressources humaines Développement des politiques et des programmes d'orientation et de formation professionnelles en relation étroite avec l'emploi. Ces politiques et ces programmes devront viser à améliorer la capacité de l'individu de comprendre le milieu de travail et l'environnement social et d'influer sur ceux-ci et à encourager et à aider toutes les personnes à développer et à utiliser leurs aptitudes professionnelles dans leur propre intérêt et conformément à leurs aspirations
determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	déterminer les points qui nécessitent une instruction
determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
Dirección de Derechos de los Ciudadanos y Asuntos Constitucionales	Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles
Dirección de Derechos Financieros y Sociales de los Diputados	Direction des droits financiers et sociaux des députés
dirección de los debates	direction des débats
Dirección de Relaciones con los Ciudadanos	Direction des relations avec les citoyens
Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales	Direction des relations avec les parlements nationaux
Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados	Direction Service de recherche pour les députés
Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria	Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux
Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	DG Développement
Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico	direction générale du développement
Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales	Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux
Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos	Direction pour les relations avec les groupes politiques
disposiciones relativas a la forma de los actos	dispositions relatives à la forme des actes
diálogo entre los múltiples interesados	dialogue entre les parties prenantes
documento de trabajo de los servicios de la Comisión	document de travail des services de la Commission
economìa ligada a los géneros	économie liée au genre Secteur de l'économie qui s'intéresse explicitement à l'impact des relations entre les agents économiques de sexe masculin et féminin sur les familles, les entreprises et les marchés. Elle étudie la façon dont les différences entre les sexes affectent les résultats économiques
economìa ligada a los géneros	économie liée au genre
eficacia en relación con los costos	rapport coût-efficacité Résultat optimal pour des dépenses données. (1997) (Rendimiento óptimo de un determinado gasto. (1997))
eficacia en relación con los costos	rapport coût-efficacité
el Canadá	le Canada
el Commonwealth de Dominica	le Commonwealth de Dominique
el Commonwealth de las Bahamas	le Commonwealth des Bahamas
el concepto de "regionalismo abierto"	le concept de "régionalisme ouvert"
el Consejo actúa en su capacidad legislativa	le Conseil agit en sa qualité de législateur
el Consejo actúa en su capacidad legislativa	le Conseil statue en tant que législateur
el Consejo actúa en su capacidad legislativa	le Conseil agit en sa capacité de legislateur
el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno	le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión	le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
el diputado de mayor edad de los presentes	le plus âgé des députés présents
el Estado de Israel	l'État d'Israël
el Estado de Kuwait	l'État du Koweït
el Estado de Qatar	l'État du Qatar
el Estado Independiente de Samoa	l'État indépendant du Samoa
el Gran Ducado de Luxemburgo	le Grand-Duché de Luxembourg
el Principado de Andorra	la Principauté d'Andorre
el Principado de Liechtenstein	la Principauté du Liechtenstein
el Principado de Mónaco	la Principauté de Monaco
el Reino de España	le Royaume d'Espagne
el Reino de los Países Bajos	le Royaume des Pays-Bas
el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord
el Tribunal actuará en salas	le Tribunal siège en chambres
El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado	La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales	correctif applicable à la restitution pour les céréales
empresa de propiedad de los empleados	entreprise appartenant aux salariés (coopérative de travailleurs, cooperativa de trabajadores)
empresa de propiedad de los empleados	entreprise appartenant aux salariés coopérative de travailleurs (cooperativa de trabajadores)
enfoque basado en los derechos humanos	approche fondée sur les droits de l'homme
Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
estabilización de los precios	stabilisation des prix
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo	statut des députés
Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo	statut des députés au Parlement européen
estructura de los salarios	structure du salaire
Euroregión de los Cárpatos	Eurorégion des Carpates
Euroregión de los Cárpatos	Eurorégion "Carpathes"
evaluación de los efectos	évaluation de l'impact
evaluación participativa basada en los derechos humanos	évaluation participative fondée sur les droits de l'homme
examen de los testigos	audition de témoins
examen de los testigos	audition des témoins
exposición concisa de los hechos	résumé des faits
exposición concisa de los hechos	exposé sommaire des faits
exposición sumaria de los motivos invocados	exposé sommaire des moyens invoqués
fatiga inherente a los viajes largos	fatigue inhérente aux longs voyages
Federación Internacional de los Funcionarios Superiores de Policía	Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police
fondo de los asalariados	fonds des salariés
fortalecimiento de la capacidad en los países	renforcement des capacités des pays
funciones de los Cuestores	questure
gasto de los hogares	dépenses des ménages La dépense d'un ménage se définit comme la somme de ses dépenses de consommation et de ses dépenses autres que de consommation. Il s'agit de l'ensemble des dépenses qu'un ménage doit effectuer pour satisfaire ses besoins et honorer ses engagements légaux
gasto de los hogares	dépenses des ménages
buena gestión de los asuntos públicos	bon gouvernement
buena gestión de los asuntos públicos	bonne administration
buena gestión de los asuntos públicos	gestion rationnelle des affaires publiques
buena gestión de los asuntos públicos	bonne conduite des affaires publiques
gestión de los atrasos	gestion des arriérés
gestión de los sistemas de asistencia sanitaria	gestion des systèmes de soins Inclut la coordination de nombreuses formes de traitement, en particulier dans les cas complexes et onéreux, en vue d'optimiser les soins et de réduire les coûts
gestión de los sistemas de asistencia sanitaria	gestion des systèmes de soins
Glosario inglés-español para uso de los traductores del GATT	Glossaire anglais-français à l'usage des traducteurs du GATT
grabación audiovisual de los debates	enregistrement audiovisuel des débats
Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN"	Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN"
Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos	Groupe consultatif "Viande de volailles et oeufs"
Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados	Groupe consultatif "Olives et produits dérivés"
Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas	Groupe consultatif "Céréales, oléagineux et protéagineux"
Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios	Groupe consultatif "Cultures énergétiques et non alimentaires"
Grupo consultivo de los forrajes desecados	Groupe consultatif "Fourrages séchés"
Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas	Groupe consultatif "Promotion des produits agricoles"
Grupo de Consejeros de los Embajadores	Groupe des conseillers des ambassadeurs
Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa	Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe
Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos	Groupe des Conservateurs et Réformistes européens
Grupo de los Demócratas Europeos	Groupe des démocrates européens
Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea	Groupe des Verts/Alliance libre européenne
Grupo de negociación sobre los servicios	groupe de négociation sur les services
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de travail "article 29" sur la protection des données
Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de travail "article 29"
Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Contaminación de los Mares	Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers
Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos	groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs
Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas	Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs
Grupo permanente de la carne de aves de corral y los huevos	groupe permanent "Viande de volailles et oeufs"
Grupo permanente de las aceitunas y los productos derivados	groupe permanent "Olives et produits dérivés"
Grupo permanente de los asuntos veterinarios	groupe permanent "Questions vétérinaires"
Grupo permanente de los cereales	groupe permanent "Céréales"
Grupo permanente de los forrajes desecados	groupe permanent "Fourrages séchés"
Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas	groupe permanent "Promotion des produits agricoles"
Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos"	Groupe "Responsabilité du fait des produits défectueux"
guardiana de los Tratados	gardienne du Traité
guardiana de los Tratados	La Commission, gardienne des Traités
guardiana de los Tratados	gardienne des Traités
Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea	Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne
hacer públicos los resultados de las votaciones	rendre publics les résultats des votes
impuestos sobre los salarios	impôt sur les salaires
impuestos sobre los salarios	impôt sur les salaires Impôt payé par l'employeur sur la base du total des salaires de l'entreprise
incorporación de los derechos humanos	introduction des droits de l'homme
indemnización compensatoria de los obstáculos naturales permanentes	indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents
indemnización de los accidentes de trabajo	indemnisation pour accident du travail
indemnización de los accidentes de trabajo	indemnisation pour accident du travail prestations d'accident du travail (prestaciones por accidentes de trabajo)
independencia de los sistemas de justicia	indépendance du pouvoir judiciaire
independencia de los sistemas de justicia	indépendance des systèmes de justice
independencia de los sistemas de justicia	indépendance judiciaire
independencia de los sistemas de justicia	indépendance de la magistrature
indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos	indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad	indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté
industria de los metales no ferrosos	industrie des métaux non ferreux
industria de los programas de computación	industrie du logiciel
Informe sobre el impacto de las actividades de la Asamblea de la UEO sobre los parlamentos y la opinión pública	Rapport sur l'impact des activités de l'Assemblée de l'UEO sur les parlements et l'opinion publique
Informe sobre la cooperación de Europa con los Estados Unidos y Canadá, en el Campo de la seguridad	Rapport sur la coopération de l'Europe avec les Etats-Unis et le Canada dans le domaine de la sécurité
Informe sobre la cooperación europea en materia de investigación y desarrollo en el compo de los armamentos	Rapport sur la coopération européenne en matière de recherche et de développement dans de domaine des armements
ingreso de los hogares	revenu des ménages Toutes les recettes en espèces, en nature ou en services perçues par le ménage ou par des individus membres du ménage
ingreso de los hogares	revenu des ménages
iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos	initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional
Instituto Internacional de Defensa de los Derechos del Niño	Institut international des droits des enfants
integración de los géneros	intégration de la dimension de genre L'intégration des questions de genre consiste à évaluer les implications des femmes et des hommes dans toute action planifiée comprenant la législation, les procédures ou les programmes dans tous les domaines et à tous les niveaux. Cette stratégie permet d'intégrer les préoccupations et les expériences des femmes et des hommes à la conception, à la mise en oeuvre, au contrôle et à l'évaluation des procédures et des programmes
integración de los géneros	intégration de la dimension de genre
interdependencia de los derechos humanos	interdépendance des droits de l'homme
interrelación de los derechos humanos	interrelation des droits de l'homme
interrogatorio de los testigos	audition de témoins
introducción de los derechos humanos	introduction des droits de l'homme
la Comisión, guardiana de los Tratados	gardienne des Traités
la Comisión, guardiana de los Tratados	gardienne du Traité
la Comisión, guardiana de los Tratados	La Commission, gardienne des Traités
Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
Liga de los Estados Arabes	Ligue des Etats arabes
los Abogados Generales participarán con voz y voto	Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto	Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
los Emiratos Árabes Unidos	les Émirats arabes unis
los Estados Federados de Micronesia	les États fédérés de Micronésie
los Estados Unidos de América	les États-Unis d'Amérique
los Estados Unidos Mexicanos	les États-Unis du Mexique
los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia	les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour
los jueces salientes podrán volver a ser nombrados	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau
los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación	les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote
los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo	les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil
marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo	état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil
mayoría absoluta de los votos emitidos	majorité absolue des suffrages exprimés
mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis	mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises
mecanismo de reacción a los desastres naturales	mécanisme de réponse aux désastres naturels
mecanismo de reclamación internacional sobre los derechos humanos	mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme
mecanismo de respuesta a los desastres naturales	mécanisme de réponse aux désastres naturels
mejor utilización de los recursos en el continente	meilleure utilisation des ressources sur le continent
Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE	Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE
Movilidad de los inválidos	Mobilité des handicapés
máximo de los recursos disponibles	maximum des ressources disponibles
normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales
notificación de los actos	notification des actes
obligación relativa a los derechos humanos	obligation dans le domaine des droits de l'homme
observancia de los métodos de trabajo	application des méthodes de travail
Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington	Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales	Office "Gestion et liquidation des droits individuels"
Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales	Office de gestion et de liquidation des droits individuels
Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos	Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas
Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente	Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
organización común de los mercados agrícolas	organisation commune des marchés dans le secteur agricole
organización común de los mercados agrícolas	organisation commune des marchés agricoles
organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos	organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
organización común del mercado de los alcoholes	organisation commune du marché des alcools
organización común del mercado de los alcoholes	OCM alcools
Organización de los Estados Americanos	Organisation des Etats américains
Organización de los Mercados de Productos Agrícolas	harmonisation législative vétérinaire et zootechnique
Organización de los Mercados de Productos Agrícolas	organisation des marchés des produits agricoles
Organización de los Mercados de Productos Agrícolas	Direction I - Politique agricole y compris aspects internationaux
organización de los servicios del Tribunal de Justicia	plan d'organisation des services de la Cour
Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos	Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie
Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos	Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques
Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales	Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels
papel de los empleadores	rôle des employeurs
papel de los EUA	rôle des Etats-Unis
papel de los paìses Arabes	rôle des pays arabes
papel de los Paìses Bajos	rôle des Pays-Bas
papel de los paìses de la CE	rôle des pays de la CE rôle de l'UE (papel de la UE)
papel de los paìses de la CE	rôle des pays de la CE
papel de los paìses de la OCDE	rôle des pays de l'OCDE rôle de l'OCDE
papel de los paìses de la OCDE	rôle des pays de l'OCDE
papel de los paìses desarrollados	rôle des pays développés
papel de los paìses en desarrollo	rôle des pays en développement
papel de los paìses Escandinavos	rôle des pays scandinaves
papeles de los géneros	rôles de genre Attentes et comportements acquis en vigueur dans une société, une communauté ou un groupe social spécifique permettant d'établir la distinction entre les activités "masculines" et "féminines"
papeles de los géneros	rôles de genre
participación de los beneficiarios en los gastos	participation aux frais médicaux participation de l'assuré (participación del asegurado)
participación de los beneficiarios en los gastos	participation aux frais médicaux (participation de l'assuré, participación del asegurado)
participación de los empleadores	participation des employeurs
participación de los trabajadores	participation des travailleurs Toutes formes d'intéressement des travailleurs aux prises de décisions concernant la gestion de leur entreprise à tous les niveaux échappant à leur contrôle direct
Participación de los trabajadores	Participation des travailleurs
participación en los beneficios	participation aux bénéfices Intéressement des travailleurs aux profits de leur entreprise. Il se traduit par une augmentation de salaire liée aux résultats ou une accession des travailleurs à l'actionnariat par des dons d'actions ou des options d'achat d'actions à des conditions préférentielles (Hacer que los empleados tengan participación en los beneficios de una compañìa a través de una remuneración en función al beneficio o permitiéndoles a los empleados que se conviertan en accionistas, ya sea al otorgarles acciones o dándoles opción a comprar acciones en términos preferenciales)
participación en los beneficios	participation aux bénéfices
Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformadores	Parti européen des libéraux, démocratiques et réformateurs
Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas	Parti européen des libéraux, démocratiques et réformateurs
por mayoría absoluta de los votos emitidos	à la majorité absolue des suffrages exprimés
potenciación de los trabajadores	autonomisation des travailleurs
principio de igualdad entre los Estados	principe d'équivalence entre les États
procedimiento de los derechos de voto	procèdure aplicable au droit de vote
procedimiento ordinario de revisión de los Tratados	révision ordinaire des traités
procedimiento simplificado de revisión de los Tratados	révision simplifiée des traités
Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones	Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques
programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados	initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques
Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito	Programme d'action d'Almaty
programa de asistencia a los trabajadores	programme d'assistance aux travailleurs Programme élaboré pour la prévention ou le traitement des problèmes de santé mentale ou physique (dus en particulier à la consommation abusive d'alcool, de drogue, ou au stress), ou pour la formation et le développement personnel des salariés (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados)
programa de asistencia a los trabajadores	programme d'assistance aux travailleurs
programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar	Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer
protección de la vida privada de los trabajadores	protection de la vie privée des travailleurs Elle englobe la protection des données personnelles des travailleurs, la limitation du suivi et de la surveillance sur le lieu de travail, et la restriction du dépistage des travailleurs pour ce qui concerne la consommation abusive de substances, le statut VIH/SIDA, le patrimoine génétique, les caractéristiques psychologiques et l'intégrité morale
protección de la vida privada de los trabajadores	protection de la vie privée des travailleurs
protección de los datos	protection des données
Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea	Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros	Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales	Protocole sur la protection et le bien-être des animaux
Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros	Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres
Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores	Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
Protocolo sobre los criterios de convergencia	Protocole sur les critères de convergence
Protocolo sobre los criterios de convergencia	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne
Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones	Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo	Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen
Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo	Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
publicación de los actos en el Diario Oficial	publication des actes au Journal officiel
publicidad de los trabajos	publicité des travaux
reducción de los terrenos de uso agrícola	retrait des terres agricoles
reducción de los terrenos de uso agrícola	gel des terres agricoles
Registro público de los documentos del Consejo	registre public des documents du Conseil
reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo	dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen
relaciones entre los grupos	relations intergroupes
relaciones entre los géneros	relations de genre
relaciones entre los géneros	relations de genre Relation et répartition inégale du pouvoir entre hommes et femmes
remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados	rémunération d'un agent, conseil ou avocat
reparación de los accidentes del trabajo	réparation des accidents du travail
reparación de los accidentes del trabajo	réparation des accidents du travail prestations d'accident du travail (prestaciones por accidentes de trabajo)
reparto de los asuntos entre las Salas	répartition des affaires entre les chambres
representación de los trabajadores	représentation des travailleurs Correspond au fait de défendre les intérêts des travailleurs d'une entreprise donnée ou de parler en leur nom
representación de los trabajadores	représentation des travailleurs
representante de los trabajadores	délégué du personnel Travailleur élu par les membres d'un syndicat pour prendre directement contact avec la direction en ce qui touche aux problèmes du travail dans l'entreprise ou l'unité de production
representante de los trabajadores	délégué du personnel
responsabilidad de los empleadores	responsabilité des employeurs
responsabilidad de los empleadores	responsabilité des employeurs responsabilité de l'employeur
responsabilidad de los empleados	responsabilité des salariés
responsabilidad de los trabajadores	responsabilité des travailleurs responsabilité des salariés
responsabilidad de los trabajadores	responsabilité des travailleurs
retorno de los migrantes	migration de retour Déplacement d'une personne réintégrant son pays d'origine ou son lieu de résidence habituel après un séjour d'au moins une année dans un autre pays. Ce retour peut être volontaire ou non, ou résulter d'un arrêté d'expulsion. Il inclut le rapatriement volontaire
retorno de los migrantes	migration de retour
rotación de los puestos	roulement des sièges
Secretaría de la Mesa y de los Cuestores	Secrétariat du Bureau et des questeurs
Secretaría de los Cuestores	Secrétariat des Questeurs
Secretaría de los Vicepresidentes	Secrétariat des Vice-Présidents
separación de los poderes	séparation des pouvoirs
ser competente para pronunciarse sobre los recursos	être compétent pour se prononcer sur les recours
Servicio de Apoyo a los Diputados	MEP Service Desk
Servicio de Asuntos Constitucionales y Derechos de los Ciudadanos	Service Affaires constitutionnelles et droits des citoyens
Servicio de Formación Profesional de los Diputados	Formation professionnelle des députés
Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados	Service des frais de maladie des députés
Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes	Service Gestion des relations clients
Servicio de Pensiones y Seguros de los Diputados	Service pensions et assurances des députés
Servicio de Relaciones con los Clientes	Service des Relations avec les clients
Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos	Service Relations clients et bureau projets
Servicio de Remuneración de los Diputados	Service rémunération des députés
Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación	Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE
Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación	Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux
servicios sociales para los trabajadores	services sociaux pour les travailleurs
sociedad basada en el conocimiento	société fondée sur le savoir société de l'information (sociedad de la información)
sociedad basada en el conocimiento	société fondée sur le savoir
Sociedad Internacional para el Desarrollo	Société internationale pour le développement
Sociedad Internacional para el Desarrollo Comunitario	Société internationale du développement des communautés
sostén de los precios	soutien des prix
supervisión de los empleados	travail sous surveillance
supervisión de los empleados	travail sous surveillance Comprend le contrôle électronique des performances, la surveillance téléphonique, la surveillance par vidéo, l'interception de communications, les dispositifs de localisation, etc (Incluye control electrónico de rendimiento, observación por teléfono o por vìdeo, intercepción de comunicaciones, dispositivos de localización etc)
suspensión de los plazos	suspension des délais
tener la custodia de los sellos	avoir la garde des sceaux
Territorio de los Afars y los Isas	Territoire des Afars et des Issas Djibouti (Djibouti)
Territorio de los Afars y los Isas	Territoire des Afars et des Issas (Djibouti)
todos los alegatos realizados se considerarán debidamente realizados ante el Tribunal de Justicia	tout moyen produit est censé avoir été produit devant la Cour de justice
trabajador de los servicios	travailleur des services
Trabajadores de los servicios	Travailleurs des services
trabajo de los niños	travail des enfants
trabajo durante los fines de semana	travail du week-end
transmisión de los datos	transmission de données
Unidad de Actividades de los Diputados	Unité Activités des députés
Unidad de Administración de los Diputados	Unité Administration des députés
Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General	Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général
Unidad de Apoyo a los Usuarios	Unité Support aux utilisateurs
Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados	Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés
Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos	Unité Qualité législative C - Droits des citoyens
Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados	Unité frais de voyages et de séjour des députés
Unidad de Oficina de Viajes y Formación Profesional de los Diputados	Unité Bureau de voyages et formation professionnelle des députés
Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación	Unité Relations clients et communication
Unidad de Remuneración y Derechos Sociales de los Diputados	Unité rémunération et droits sociaux des députés
Unidad de Servicios y Seguimiento de los Medios de Comunicación	Unité Services et suivi des médias
Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos	Unité Demandes d'informations des citoyens
Unidad One-Stop Shop para los Diputados	Unité One-Stop Shop pour les députés
utilización social de los bosques	foresterie à but social Programmes forestiers élaborés et contrôlés par les communautés locales pour leur propre bénéfice (Programas forestales elaborados y controlados por las comunidades locales para su propio beneficio)
Utilización social de los bosques	Foresterie à but social
utilización social de los bosques	foresterie à but social
vivienda de los trabajadores	logement des travailleurs
Ágora de los ciudadanos	Agora citoyenne
ética de los negocios	éthique des affaires responsabilité de l'entreprise (responsabilité de l'entreprise, responsabilidad de la empresa)
ética de los negocios	éthique des affaires (responsabilité de l'entreprise, responsabilidad de la empresa)